Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позволена би била помощта в неотложни случаи за които и да е трети държави, помощта в рамките на Съюза обаче би била забранена.
Czech[cs]
Pomoc v nouzi ve prospěch jakéhokoliv třetího státu by byla umožněna, pomoc v nouzi v rámci Unie však zakázána.
Danish[da]
Det ville være tilladt at give tredjelande nødhjælp, mens nødhjælp inden for rammerne af Unionen ville være forbudt.
German[de]
Nothilfe zugunsten beliebiger Drittstaaten wäre erlaubt, Nothilfe im Rahmen der Union jedoch untersagt.
Greek[el]
Η παροχή συνδρομής σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης υπέρ οποιασδήποτε τρίτης χώρας θα ήταν επιτρεπτή, τούτο όμως θα ήταν απαγορευμένο στο πλαίσιο της Ένωσης.
English[en]
Emergency assistance to any third State would be permitted, while emergency assistance within the Union would be banned.
Spanish[es]
La ayuda de emergencia en favor de cualquier tercer Estado estaría permitida, mientras que la ayuda de emergencia dentro de la Unión estaría prohibida.
Estonian[et]
Hädaabi andmine suvalistele kolmandatele riikidele oleks lubatud, hädaabi andmine liidu piires aga keelatud.
Finnish[fi]
Hätäapua olisi sallittua antaa mille tahansa kolmansille valtioille mutta sen antaminen unionin puitteissa olisi kuitenkin kielletty.
French[fr]
Une aide d’urgence en faveur d’un quelconque État tiers serait permise alors qu’une aide d’urgence serait interdite dans le cadre de l’Union.
Hungarian[hu]
Bármely harmadik országnak nyújthatnának segítséget, de az Unió keretein belül tilos lenne a gyorssegély.
Italian[it]
L’assistenza in caso di necessità sarebbe così ammessa a favore di un qualsiasi Stato terzo, ma vietata nell’ambito dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Būtiniausia pagalba trečiosioms valstybėms būtų leidžiama, tačiau būtiniausia pagalba Sąjungos viduje – draudžiama.
Latvian[lv]
Nepieciešamā palīdzība par labu ikvienai trešajai valstij būtu atļauta, tomēr nepieciešamā palīdzība Savienības ietvaros būtu aizliegta.
Maltese[mt]
Għajnuna għall-urġenza favur kwalunkwe Stat terz hija għalhekk permessa meta għajnuna għal urġenza tkun prekluża fil-kuntest tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Noodhulp ten behoeve van om het even welke derde staat zou zijn toegestaan, terwijl dergelijke hulp in het kader van de Unie zou zijn verboden.
Polish[pl]
Pomoc w nagłym trybie na rzecz państwa spoza Unii byłaby dozwolona, natomiast pomoc w nagłym trybie w obrębie Unii byłaby zakazana.
Portuguese[pt]
Deste modo, seria permitida a concessão de uma assistência de urgência a um qualquer Estado terceiro, mas estaria vedada a concessão de assistência de urgência no âmbito da União.
Romanian[ro]
Este admisă asistența de urgență acordată oricărui stat terț, însă aceasta este interzisă în cadrul Uniunii.
Slovak[sk]
Pomoc v núdzi v prospech ľubovoľných tretích štátov by bola povolená, pomoc v núdzi v rámci Únie však zakázaná.
Slovenian[sl]
Nujna pomoč za poljubne tretje države bi bila dovoljena, nujna pomoč v okviru Unije pa prepovedana.
Swedish[sv]
Det skulle vara tillåtet att ge tredje länder nödbistånd, men det skulle vara förbjudet att ge nödbistånd inom unionen.