Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úspěch ve věku globalizace nechrání ani evropské zájmy, ani blahobyt pracovníků v zemích EU, ale pouze zájmy kapitálu.
Danish[da]
Succes i globaliseringens tidsalder sikrer hverken europæiske interesser eller velstanden for arbejdstagerne i EU, den sikrer kun kapitalens interesser.
German[de]
Erfolg im Zeitalter der Globalisierung schützt weder Europas Interesse noch den Wohlstand der Arbeitnehmer in den EU-Ländern, sondern lediglich das Interesse des Kapitals.
English[en]
Success in the age of globalisation safeguards neither European interests nor the prosperity of workers in EU countries, but only the interests of capital.
Spanish[es]
El éxito en la era de la mundialización no salvaguarda ni los intereses europeos ni la prosperidad de los trabajadores de los países de la UE, sino sólo los intereses del capital.
Estonian[et]
Toimetulek üleilmastumise ajajärgul ei kindlusta Euroopa huvisid ega õitsengut Euroopa Liidu riikide tööliste jaoks, vaid teenib kapitali huvisid.
Finnish[fi]
Menestys globalisaation aikakaudella ei turvaa Euroopan etuja eikä EU:n maiden työntekijöiden hyvinvointia, vaan ainoastaan pääoman etuja.
French[fr]
La réussite à l'ère de la mondialisation ne protège ni les intérêts européens ni la prospérité des travailleurs dans les pays de l'UE, mais seulement les intérêts du capital.
Hungarian[hu]
A siker a globalizáció korában sem az európai érdekeket, sem a munkavállalók jólétét nem garantálja az EU országaiban, csak a tőke érdekeit.
Italian[it]
Il successo nell'epoca della globalizzazione non tutela né gli interessi europei né il benessere dei lavoratori dei paesi dell'UE ma solo gli interessi del mondo capitalistico.
Lithuanian[lt]
Sėkmglobalizacijos amžiuje neužtikrina nei Europos interesų apsaugos, nei dirbančiųjų klestėjimo ES šalyse, ji tik užtikrina kapitalo interesus.
Latvian[lv]
Panākumi globalizācijas laikmetā neaizsargā ne Eiropas intereses, ne ES dalībvalstu darba ņēmēju labklājību; tie ir saistīti vienīgi ar kapitāla interesēm.
Dutch[nl]
Succes boeken in het tijdperk van globalisering is geen garantie voor de Europese belangen noch voor de welvaart van de werknemers in de EU-landen, maar alleen voor de belangen van het kapitaal.
Polish[pl]
Sukces w dobie globalizacji nie chroni ani interesów europejskich, ani dobrobytu pracowników w krajach UE, a jedynie interesy kapitału.
Portuguese[pt]
O êxito na era da globalização não protege nem os interesses europeus nem a prosperidade dos trabalhadores dos países da União Europeia, mas apenas os interesses do capital.
Slovak[sk]
Úspech vo veku globalizácie nechráni ani európske záujmy, ani blahobyt pracujúcich v krajinách EÚ, ale jedine záujmy kapitálu.
Slovenian[sl]
Uspeh v času globalizacije ne ščiti ne evropskih interesov niti blagostanja delavcev v državah EU, ampak le interese kapitala.
Swedish[sv]
Framgång i en globaliserad värld innebär varken att EU:s intressen tillvaratas eller att välståndet för EU-ländernas arbetstagare säkras, utan bara att kapitalets intressen skyddas.