Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is dus nog ’n geval waar Jesus se woorde tereg geld: “So maak julle dan die woord van God kragteloos deur julle oorleweringe.”—Markus 7:13.
Arabic[ar]
اذًا، هذه حالة اخرى تنطبق عليها على نحو ملائم كلمات يسوع: «مبطلين كلام الله بتقليدكم.» — مرقس ٧:١٣.
Bemba[bem]
Pano, lyene, e pali umulandu umbi uyo amashiwi ya kwa Yesu yabombako mu kulinga: “[Mwasangule] cebo ca kwa Lesa ca fye ku ca cishilano cenu.”—Marko 7:13.
Cebuano[ceb]
Nan, ania ang laing kaso nga ikapadapat nga tukma ang mga pulong ni Jesus: “Inyong gihimo ang pulong sa Diyos nga walay kapuslanan tungod sa inyong mga tradisyon.”—Marcos 7:13.
Czech[cs]
Máme zde tedy další případ, na který se dobře hodí Ježíšova slova: „Svým ústním podáním. . . činíte Boží slovo neplatným.“ — Marek 7:13.
Danish[da]
Her har vi endnu et eksempel hvor Jesu ord passer: „I gør således Guds ord ugyldigt med jeres overlevering.“ — Markus 7:13.
German[de]
Auch in diesem Fall treffen folgende Worte Jesu genau zu: „Ihr [macht] das Wort Gottes durch eure Überlieferung ungültig“ (Markus 7:13).
Efik[efi]
Do, mi, edi itie efen emi ikọ Jesus odotde: “Mbufo ẹnam ikọ Abasi ọwọrọ ikpîkpu oto ke item eke mbufo ẹkenọde.”—Mark 7:13.
Greek[el]
Αυτή, λοιπόν, είναι άλλη μια περίπτωση στην οποία εφαρμόζονται κατάλληλα τα λόγια του Ιησού: ‘Ακυρώνετε τον λόγον του Θεού χάριν της παραδόσεώς σας’.—Μάρκος 7:13.
English[en]
Here, then, is another case to which Jesus’ words aptly apply: “You make the word of God invalid by your tradition.” —Mark 7:13.
Estonian[et]
See on siis veel üks juhtum, mille kohta käivad hästi Jeesuse sõnad: „[Te] teete nõnda Jumala sõna tühjaks oma pärimustega.” — Markuse 7:13.
Finnish[fi]
Tässä on jälleen yksi tapaus, johon soveltuvat sattuvasti Jeesuksen seuraavat sanat: ”Te teette Jumalan sanan pätemättömäksi perinteellänne.” – Markus 7:13.
French[fr]
Voilà un autre cas où ces paroles de Jésus trouvent une application: “Vous rendez inopérante la parole de Dieu par votre tradition.” — Marc 7:13.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, yari ang isa pa ka kaso nga ang mga pulong ni Jesus nagakaigo nga maaplikar: “Ginapakawalay pulos ninyo ang pulong sang Dios tungod sang inyo pinalatonlaton nga sugid.” —Marcos 7:13.
Croatian[hr]
To je, dakle, još jedan slučaj na koji se prikladno mogu primijeniti Isusove riječi: “Obezvrijedili ste riječ Božju svojom predajom” (Marko 7:13).
Indonesian[id]
Maka, di sini ada masalah lain yang sesuai benar dengan kata-kata Yesus, ”Firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadat yang kamu ikuti.” —Markus 7:13.
Iloko[ilo]
Adtoy, ngarud, ti sabali a kaso a pagaplikaran unay ti sasao ni Jesus: “Nga ikkatenyo ti kapapay-an ti sao ti Dios gapu iti ugali nga inyawatyo.” —Marcos 7:13.
Italian[it]
Ecco dunque un altro caso a cui si applicano appropriatamente queste parole di Gesù: “Rendete la parola di Dio senza valore con la vostra tradizione”. — Marco 7:13.
Korean[ko]
“너희의 전한 유전[전통, 새번역]으로 하나님의 말씀을 폐하[느니라].”—마가 7:13.
Malagasy[mg]
Io àry dia toe-javatra iray hafa koa iharan’ity tenin’i Jesosy ity: “Foananareo ny tenin’Andriamanitra amin’ny fampianarana voatolotra anareo.” — Marka 7:13.
Macedonian[mk]
Значи, тоа е уште еден случај на кој прикладно можат да се применат Исусовите зборови: ”Ја обезвредивте Божјата реч со своите преданија“ (Марко 7:13, Ст).
Norwegian[nb]
Dette er altså enda et tilfelle der Jesu ord får sin tydelige anvendelse: «Dermed opphever dere Guds bud for å følge deres egen tradisjon.» — Markus 7: 13, Erik Gunnes’ oversettelse.
Dutch[nl]
Ook in dit geval zijn Jezus’ woorden zeer goed van toepassing: „Gij [maakt] het woord van God krachteloos door uw overlevering.” — Markus 7:13.
Nyanja[ny]
Pamenepo, panopo pali malo ena pamene mawu a Yesu akugwira ntchito moyenerera: ‘Muyesa achabe mawu a Mulungu mwa mwambo wanu.’ —Marko 7:13.
Polish[pl]
Jest to więc jeszcze jedna sprawa, w której ma zastosowanie wypowiedź Jezusa: „Znosicie słowo Boże przez waszą tradycję” (Marka 7:13, BT).
Portuguese[pt]
Eis, portanto, outro caso em que as palavras de Jesus se aplicam aptamente: “Invalidastes a palavra de Deus pela vossa tradição.” — Marcos 7:13.
Romanian[ro]
Iată, prin urmare, încă un caz în care se aplică în mod just cuvintele lui Isus: „Aţi desfiinţat Cuvîntul lui Dumnezeu prin tradiţia voastră“. — Marcu 7:13.
Russian[ru]
Итак, налицо дальнейший случай, к которому хорошо применимы слова Иисуса: „Вы устраняете слово Божие преданием вашим“ (Марка 7:13).
Slovak[sk]
Toto je ďalší prípad, kde možno vhodne použiť Ježišove slová: „Svojím ústnym podaním... robíte Božie slovo neplatným.“ — Marek 7:13.
Shona[sn]
Hechino, ipapoka, chimwe chinoitika uko mashoko aJesu anoshanda nenzira yakakodzera, anoti: “Muchitorera shoko raMwari simba netsika dzenyu dzamakachengeta.”—Marko 7:13.
Serbian[sr]
To je, dakle, još jedan slučaj na koji se prikladno mogu primeniti Isusove reči: „Obezvredili ste reč Božju svojim predanjem“ (Marko 7:13).
Southern Sotho[st]
Joale, bona ke boemo bo bong boo mantsoe a Jesu a sebetsang ka ho loketseng ho bona: “Le fetola lentsoe la Molimo lefeela ka moetlo oa lōna oo le o neeletsanang.”—Mareka 7:13, BPN.
Swedish[sv]
Här har vi alltså ännu ett fall där Jesu ord träffande kan tillämpas: ”Ni [gör] Guds ord ogiltigt genom er tradition.” — Markus 7:13.
Swahili[sw]
Basi, hapa pana kisa kingine ambacho maneno ya Yesu yatumika kwa kufaa: “Mkilitangua neno la Mungu kwa mapokeo yenu.”—Marko 7:13.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว นี้ เป็น อีก กรณี หนึ่ง ที่ ตรง กับ คํา ตรัส ของ พระ เยซู อย่าง เหมาะเจาะ ที่ ว่า “เจ้า ทํา ให้ คํา ของ พระเจ้า เป็น โมฆะ โดย ประเพณี ของ เจ้า.”—มาระโก 7:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Narito, kung gayon, ang isa pang kaso na kung saan tumpak na kumakapit ang mga salita ni Jesus: “Inyong niwawalang-kabuluhan ang salita ng Diyos dahil sa inyong sali’t saling-sabi.” —Marcos 7:13.
Tswana[tn]
Gape, eno ke kgang e nngwe eo mafoko a ga Jesu a neng a dira ka tlhamalalo mo go yone: “Me lo diha lehoko ya Modimo lolea hèla ka mekgwa ea lona e lo e bolèlañ.”—Mareko 7:13.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi leyi mhaka yin’wana laha marito ya Yesu ma tirhaka kahle eka yona: “Mi onha rito ra Xikwembu hi mikhuva ya n’wina.”—Marka 7:13.
Ukrainian[uk]
Тут маємо ще один приклад до якого стосуються Ісусові слова: «То ви якраз касуєте слово Боже тим вашим переданням» (Марка 7:13, Хоменко).
Xhosa[xh]
Ngoko, le yenye imeko asebenza kakuhle kuyo amazwi kaYesu athi: “Niliphanga igunya ilizwi likaThixo ngesithethe senu.”—Marko 7:13.
Yoruba[yo]
Nigba naa, nihin-in, ni ọran miiran wà ninu eyi ti awọn ọrọ Jesu ti ṣeé fisilo ni wẹ́kú pe: “Ẹyin sọ ọrọ Ọlọrun di asan nipasẹ ofin àtọwọ́dọ́wọ́ yin.”—Maaku 7:13.
Chinese[zh]
事实上,这个事例应验了耶稣所描述的情况:“就是你们承接遗传,废了上帝的道。”——马可福音7:13。
Zulu[zu]
Khona-ke, yilena enye indawo amazwi kaJesu asebenza kuyo ngokufanele: “Izwi likaNkulunkulu nilenza libe-yize ngesiko lenu.”—Marku 7:13.