Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че пълната асиметрия в споразуменията, съвместима с изискванията на СТО, следва да включва максимална гъвкавост по отношение на тарифните съкращения, включването на чувствителни продукти и подходящ преходен период преди започване на пълно изпълнение на споразумението;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že než bude vyžadováno plné provádění dohody, měla by úplná asymetrie obsažená v dohodách a slučitelná s požadavky WTO zahrnovat maximální pružnost, pokud jde o snižování cel, pokrytí citlivých výrobků a přiměřenou přechodnou dobu;
Danish[da]
påpeger, at fuld asymmetri i aftalerne, som er forenelig med WTO-kravene, bør indebære maksimal fleksibilitet med hensyn til toldnedsættelser, dækning af følsomme produkter og hensigtsmæssige overgangsperioder, inden aftalen skal gennemføres i fuldt omfang;
German[de]
hebt hervor, dass die vollständige Asymmetrie in den Abkommen, die mit WTO-Anforderungen in Einklang steht, möglichst viel Flexibilität in Bezug auf Zollsenkungen, die Berücksichtigung empfindlicher Produkte und eine angemessene Übergangsfrist schaffen sollte, bevor das Abkommen voll angewandt werden muss;
Greek[el]
τονίζει ότι η πλήρης ασυμμετρία στις συμφωνίες, που είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, πρέπει να περιλαμβάνει τη μέγιστη ευελιξία όσον αφορά δασμολογικές μειώσεις, την κάλυψη ευαίσθητων προϊόντων και επαρκές μεταβατικό χρονικό διάστημα προτού καταστεί υποχρεωτική η πλήρης εφαρμογής της συμφωνίας·
English[en]
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
Spanish[es]
Subraya que la asimetría plena de los acuerdos, compatible con los requisitos de la OMC, debería incluir una flexibilidad máxima respecto a las reducciones arancelarias, al ámbito de los productos sensibles así como un adecuado período transitorio antes de la aplicación plena del acuerdo;
Estonian[et]
rõhutab, et täielik asümmeetrilisus lepingutes, mis on kooskõlas WTO nõuetega, peaks hõlmama maksimaalset paindlikkust seoses tariifide vähendamise, tundlike toodete hõlmamise ja piisava üleminekuperioodiga enne lepingu täielikku rakendamist;
Finnish[fi]
korostaa, että sopimusten kattavaan epäsymmetrisyyteen, joka on sopusoinnussa WTO:n vaatimusten kanssa, olisi käsitettävä mahdollisimman suuri joustavuus tullimaksujen alentamisen suhteen, herkkien tuotteiden sisällyttäminen sekä riittävä siirtymäkausi ennen kuin sopimus on pantava täysimääräisesti täytäntöön;
French[fr]
souligne que l'asymétrie totale dans les accords, dans le respect des exigences de l'OMC, devrait se traduire par une flexibilité maximale en ce qui concerne les réductions des droits de douane, la couverture des produits sensibles et une période de transition adéquate avant que l'accord doive être mis en œuvre intégralement;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a megállapodások WTO által támasztott követelményeknek megfelelő teljes aszimmetriájának a lehető legnagyobb rugalmasságot kell magában foglalnia a vámok csökkentése, az érzékeny áruk lefedése és a megállapodás maradéktalan végrehajtását megelőző megfelelő átmeneti időszak biztosítása tekintetében;
Italian[it]
sottolinea che la piena asimmetria negli accordi, compatibile con le disposizioni dell'OMC, dovrebbe includere la massima flessibilità per quanto riguarda i tagli alle tariffe, la copertura di prodotti sensibili e un periodo di transizione adeguato prima della piena attuazione dell'accordo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad PPO reikalavimus atitinkanti visiška susitarimų sąlygų asimetrija turėtų apimti maksimalų lankstumą tarifų mažinimo, jautrių prekių ir pakankamo pereinamojo laikotarpio iki visiško susitarimo įgyvendinimo atžvilgiu;
Latvian[lv]
uzsver, ka nolīgumos ir jāparedz PTO prasībām atbilstoša pilnīga asimetrija, kas ietver maksimālu elastīgumu attiecībā uz tarifu samazinājumiem, paaugstināta riska produktu segumu un piemērotu pārejas periodu, kura laikā šis nolīgums ir jāpiemēro pilnībā;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-asimmetrija sħiħa fil-ftehimiet, kompatibbli mar-rekwiżiti tad-WTO, għandha tinkludi flessibilità massima fir-rigward tat-tnaqqis fit-tariffi, il-kopertura ta' prodotti sensittivi u perjodu ta' tranżizzjoni adegwat qabel ma l-ftehima tkun trid tiġi implimentata kollha kemm hi;
Dutch[nl]
beklemtoont dat volledige, met de WTO-regels compatibele asymmetrie in de overeenkomsten maximale flexibiliteit moet impliceren wat betreft tariefverlagingen, dekking van gevoelige producten en een adequate overgangsperiode voordat de overeenkomst volledig moet worden uitgevoerd;
Polish[pl]
podkreśla, że pełna asymetria w obrębie porozumień, zgodna z wymogami WTO, powinna obejmować maksymalną elastyczność dotyczącą obniżonych stawek celnych, produktów newralgicznych oraz okresu przejściowego przed terminem pełnego wdrożenia umowy;
Portuguese[pt]
Salienta que a total assimetria nos acordos, compatível com os requisitos da OMC, deve incluir uma flexibilidade máxima no que se refere às reduções aduaneiras, à cobertura de produtos sensíveis e a um período de transição adequado até o acordo ser plenamente aplicado;
Romanian[ro]
subliniază că o asimetrie deplină în cadrul acordurilor, compatibilă cu normele OMC, ar trebui să conţină un grad maxim de flexibilitate în ceea ce priveşte reducerea tarifelor şi includerea produselor sensibile, precum şi o perioadă de tranziţie adecvată înainte de punerea în aplicare integrală a acordului;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že úplná asymetria v dohodách vyhovujúca požiadavkám WTO by mala zahŕňať maximálnu pružnosť, pokiaľ ide o zníženie ciel, pokrytie citlivých výrobkov a vhodné prechodné obdobie do začiatku úplného uplatňovania dohody;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora polna asimetrija v sporazumih, ki so skladni z zahtevami Svetovne trgovinske organizacije, vključevati čim večjo prilagodljivost v zvezi z znižanjem tarif, zajemanjem občutljivih proizvodov in ustreznim trajanjem prehodnega obdobja za izvajanje sporazuma v celoti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att fullständig asymmetri i avtalen, vilket är förenligt med WTO:s krav, bör inbegripa maximal flexibilitet i fråga om sänkta tullar, känsliga produkter som ska omfattas och en tillräcklig övergångsperiod innan avtalet ska tillämpas till fullo.