Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kare mukene doko tek bot Lakricitayo me nongo tic dwe ma rwatte ki gin ma Baibul ye.
Afrikaans[af]
Maar dit is soms vir ’n Christen moeilik om werk te vind wat in ooreenstemming met Bybelstandaarde is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ክርስቲያን ከመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መስፈርቶች ጋር የሚስማማ ሥራ ማግኘት አስቸጋሪ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن يصعب احيانا على المسيحي ان يجد استخداما ينسجم مع مقاييس الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Lakin hərdən məsihçiyə, Müqəddəs Kitabın normalarına müvafiq iş tapmaq çətin olur.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun beses depisil para sa sarong Kristiano na makakua nin trabaho na kaoyon sa mga pamantayan kan Biblia.
Bemba[bem]
Lelo, inshita shimo shimo tacayanguka ku Mwina Kristu ukusanga incito iyumfwana ne fipimo fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но понякога е трудно християнинът да си намери работа, която е в хармония с библейските стандарти.
Bislama[bi]
Be, samtaem i had blong wan Kristin i faenem wok we i laenap wetem ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
তবুও, কখনও কখনও বাইবেলের মানগুলির সঙ্গে সঙ্গতি রেখে চাকুরি পাওয়া কোন খ্রীষ্টানের পক্ষে কঠিন হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, usahay malisod alang sa usa ka Kristohanon nga makakitag trabaho nga kaharmoniya sa mga sukdanan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, fan ekkoch epwe weires ngeni emon chon Kraist an epwe kunakun angang mi tipeeu ngeni allukun Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal nunphung he aa tlakmi rian hmuh awkah Krifa pakhat caah a har ṭheu tawn.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki parfwa i difisil pour ganny en travay ki an armoni avek bann prensip Labib.
Czech[cs]
Někdy je však obtížné najít zaměstnání, které je v souladu s biblickými měřítky.
Welsh[cy]
Ond mae’n ddigon anodd weithiau i Gristion ddod o hyd i waith sy’n addas yn ôl safonau’r Beibl.
Danish[da]
Og til tider er det svært for en kristen at finde et arbejde som er i harmoni med Bibelens normer.
German[de]
Es ist für einen Christen jedoch manchmal schwer, eine Beschäftigung zu finden, die mit biblischen Maßstäben vereinbar ist.
Ewe[ee]
Gake esesẽna na Kristotɔwo ɣeaɖewoɣi be woakpɔ dɔ si wɔ ɖeka kple Biblia ƒe dzidzenuwo.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές φορές είναι δύσκολο για ένα Χριστιανό να βρει εργασία η οποία να είναι σε αρμονία με τους Γραφικούς κανόνες.
English[en]
Yet, it is sometimes difficult for a Christian to find employment that is in harmony with Bible standards.
Spanish[es]
Sin embargo, al cristiano a veces le resulta difícil encontrar un trabajo que esté en armonía con las normas bíblicas.
Estonian[et]
Kuid mõnikord on kristlasel raske leida tööd, mis on kooskõlas Piibli normidega.
Persian[fa]
با این حال، گاهی یافتن شغلی که با معیارهای کتاب مقدس هماهنگی داشته باشد کار دشواری است.
Finnish[fi]
Kristityn on kuitenkin joskus vaikeaa löytää työtä, joka on sopusoinnussa Raamatun normien kanssa.
Faroese[fo]
Ein kristin kann við hvørt hava ilt við at finna eitt arbeiði í samsvar við Bíbliunnar reglur.
French[fr]
Néanmoins, il est parfois difficile de trouver un travail qui soit en accord avec les principes bibliques.
Gun[guw]
Ṣogan, e nọ vẹawu na Klistiani de nado mọ agbasazọ́n he tin to gbesisọmẹ hẹ nujinọtedo Biblu tọn lẹ to whedelẹnu.
Hindi[hi]
फिर भी, कभी-कभी एक मसीही के लिए ऐसा रोज़गार ढूँढना मुश्किल होता है जो बाइबल के स्तरों के सामंजस्य में हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa mabudlay makakita ang isa ka Cristiano sing palamugnan nga nagahisanto sa mga talaksan sang Biblia.
Croatian[hr]
No, ponekad je kršćaninu možda teško pronaći zaposlenje koje je u skladu s biblijskim mjerilima.
Haitian[ht]
Sepandan, li difisil pafwa pou yon moun jwenn yon travay ki ann akò ak prensip Bib la.
Hungarian[hu]
De néha nehéz olyan munkát találnia egy kereszténynek, amely összhangban van a Biblia irányadó mértékeivel.
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang sulit bagi seorang Kristen untuk mendapatkan pekerjaan yang selaras dengan standar-standar Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ụfọdụ ọ na-esiri onye Kraịst ike ịchọta ọrụ nke kwekọrọ n’ụkpụrụ Bible.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no dadduma narigat para iti maysa a Kristiano ti agbirok iti panggedan a maitunos kadagiti pagalagadan ti Biblia.
Icelandic[is]
Þó er stundum erfitt fyrir kristinn mann að finna starf sem samræmist stöðlum Biblíunnar.
Italian[it]
Ma a volte è difficile trovare un impiego che sia in armonia con le norme bibliche.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ ქრისტიანისთვის ძნელია იშოვოს სამსახური, რომელიც შეეთანხმება ბიბლიის ნორმებს.
Kazakh[kk]
Дегенмен кейде мәсіхшіге Киелі кітапқа негізделген нормаларға сәйкес келетін жұмыс табу оңайға соқпайды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿರುವ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 그리스도인이 성서의 표준과 조화되는 직업을 찾기 어려운 때가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nye poyiruwo yimwe, udigu koMukriste mokugwana yirugana eyi ayi lizi kumwe nonompango doBibeli.
Ganda[lg]
Naye, oluusi kibeera kizibu Omukristaayo okuzuula omulimu ogutuukagana n’emitindo gya Baibuli.
Lingala[ln]
Nzokande, na bantango mosusu ezalaka mpasi mpo na moklisto na kozwa mosala oyo eyokani na mitindá ya Biblia.
Lozi[loz]
Niteñi, ka linako ze ñwi ku t’ata ku Mukreste ku fumana mubeleko o lumelelana ni lipimo za Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip, kartais krikščioniui būna sunku rasti darbą, kuris atitinka Biblijos normas.
Lushai[lus]
Mahse, Bible tehnate nêna inmil hna hmuh chu Kristiante tân a châng chuan a harsa hle ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Li vre ki defwa li difisil pu enn Kretyin truv enn travay ki an armoni avek bann prinsip Labib.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet ien ebin ñan juõn Ri Christian ñan lo juõn jerbal im ekwon ibben Bible eo.
Macedonian[mk]
Сепак, на еден христијанин понекогаш му е тешко да најде работа која е во склад со библиските мерила.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു ബൈബിൾപ്രമാണങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലുളള ജോലി കണ്ടെത്തുക ചിലപ്പോൾ പ്രയാസമാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण, बायबलच्या दर्जानुरूप असणारे काम मिळणे एखाद्या ख्रिश्चनाला कधी कधी जड जाऊ शकते.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ ကျမ်းစာစံနှုန်းများနှင့် ကိုက်ညီသည့်အလုပ်မျိုးရရန် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအဖို့ အခက်အခဲရှိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger er det imidlertid vanskelig å finne seg et arbeid som er i samsvar med Bibelens normer.
Niuean[niu]
Ka e, kua uka ai e falu magaaho ma e Kerisiano ke moua e gahua ne kua felauaki mo e tau fakatufono he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toch is het voor een christen soms moeilijk werk te vinden dat in overeenstemming is met bijbelse maatstaven.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina kumakhala kovuta kuti Mkristu apeze ntchito yogwirizana ndi miyezo ya Baibulo.
Nyankole[nyn]
Baitu obundi kigumire Omukristayo kutunga omurimo oguri kwikirizana n’emitindo ya Baibuli.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ, ਕਈ ਵਾਰ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲੱਭਣਾ ਕਠਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin biaha ta difícil pa un cristian haña un empleo cu ta na armonia cu e normanan dje Bijbel.
Polish[pl]
Niekiedy jednak trudno jest znaleźć zatrudnienie, które da się z nimi pogodzić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei pak, e pil apwal ohng Kristian men en diar soangen doadoahk me pahn pwung ong iren Paipel kan.
Portuguese[pt]
Mas às vezes é difícil o cristão encontrar um emprego que esteja em harmonia com os padrões da Bíblia.
Rarotongan[rar]
Inara, e rave anga ngata i etai taime kia kitea e tetai Kerititiano te angaanga te rotai ra ma te au turanga o te Puka Tapu.
Rundi[rn]
Yamara, rimwe na rimwe Umukirisu biramugora kuronka akazi kajanye n’ingingo ngenderwako za Bibiliya.
Romanian[ro]
Totuşi, uneori este greu pentru un creştin să găsească un loc de muncă în armonie cu normele biblice.
Russian[ru]
Но иногда христианину бывает нелегко найти работу, которая находилась бы в согласии с библейскими нормами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, rimwe na rimwe biragorana kugira ngo Umukristo abone akazi gahuje n’amahame ya Bibiliya.
Slovak[sk]
No niekedy je pre kresťana ťažké nájsť zamestnanie, ktoré je v súlade s biblickými normami.
Slovenian[sl]
Vendar je včasih težko najti zaposlitev, ki bi bila v soglasju z biblijskimi merili.
Samoan[sm]
Ae iai nisi taimi e faigata ai mo se Kerisiano ona maua se galuega e talafeagai ma tapulaa a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Bva, pane dzimwe nguva kwakaomera muKristu kuwana basa rinotsinhirana nemipimo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Por disa herë, një i krishterë e ka të vështirë të gjejë një punë që është në harmoni me standardet e Biblës.
Serbian[sr]
Ipak, ponekad je teško za hrišćanina da pronađe zaposlenje koje je u skladu s biblijskim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Ma son leisi a moeilek gi wan kresten foe feni wroko di de akroederi den bijbel markitiki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ho thata hore Mokreste a fumane mosebetsi o lumellanang le litekanyetso tsa Bibele.
Swedish[sv]
Ibland kan det emellertid vara svårt för en kristen att få tag på en anställning som är förenlig med Bibelns normer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine ni vigumu kwa Mkristo kupata kazi ya kuajiriwa inayopatana na viwango vya Biblia.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பைபிள் தராதரங்களுக்கு இசைவாக இருக்கும் ஒரு வேலையைக் கண்டுபிடிப்பது சில சமயங்களில் ஒரு கிறிஸ்தவனுக்குக் கடினமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినా, బైబిలు ప్రమాణాలతో పొందికగల ఉద్యోగాన్ని కనుగొనడం క్రైస్తవునికి కొన్నిసార్లు కష్టమౌతుంది.
Tajik[tg]
Баъзан ёфтани коре, ки бо меъёрҳои Китоби Муқаддас зиддият надорад, осон нест.
Thai[th]
กระนั้น บาง ครั้ง เป็น เรื่อง ยาก ที่ คริสเตียน จะ พบ งาน อาชีพ ที่ ประสาน กับ มาตรฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay napakahirap para sa isang Kristiyano na makasumpong ng trabahong kasuwato ng mga pamantayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe go thata gore Mokeresete a bone tiro e e dumalanang le melao ya Baebele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku faingata‘a ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki ha tokotaha Kalisitiane ke ne ma‘u ‘a e ngāue ko ia ‘oku fehoanakimālie mo e ngaahi tu‘unga ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zimwi ziindi nciyumu ku Munakristo ikujana mulimo weendelana azyeelelo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi için Mukaddes Kitap standartlarıyla uyumlu bir iş bulmak bazen zor olabilir.
Tatar[tt]
Әмма кайчакта мәсихчегә Изге Язмаларның нормаларына туры килгән эш табу җиңел түгел.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, ɛyɛ den ma Kristoni sɛ obenya adwuma a ɛne Bible gyinapɛn ahorow hyia.
Tahitian[ty]
Inaha, i te tahi mau taime mea fifi ia itea mai i te hoê kerisetiano i te ohipa e tano i te mau faaueraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Крім того, християнину інколи важко знайти роботу, яка узгоджується з біблійними нормами.
Vietnamese[vi]
Nhưng, đôi khi khó cho một người tín đồ tìm việc làm phù hợp với tiêu chuẩn của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, maxa wambi kuba nzima ukuba umKristu afumane ingqesho evumelanayo nemilinganiselo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó máa ń ṣòro nígbà mìíràn fún Kristian kan láti rí iṣẹ́ tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀pá-ìdiwọ̀n Bibeli.
Chinese[zh]
有时,基督徒要找一份合乎圣经标准的职业并不容易。(
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi kuba nzima ukuba umKristu athole umsebenzi ovumelana nezindinganiso zeBhayibheli.