Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal vir jou kan sê of hierdie persoon “gunstig vermeld” word.—Handelinge 16:1, 2.
Arabic[ar]
وقد يكون هؤلاء، مثلا، اخوة ناضجين في جماعته يمكنهم ان يخبروك هل هو ‹مشهود له›. — اعمال ١٦: ١، ٢.
Bemba[bem]
Bakakweba nga ca kuti uyo muntu ‘alashimikwa bwino.’—Imilimo 16:1, 2.
Bislama[bi]
Oli save givhan long yu blong save sipos hem i wan “gudfala man.”—Ol Wok 16:1, 2.
Bangla[bn]
তারা তোমাকে জানতে সাহায্য করবে যে, এই ব্যক্তি ‘প্রশংসাযোগ্য’ কি না।—প্রেরিত ১৬:১, ২, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini imong mahibaloan kon “may maayong panghimatuod kaniya.”—Buhat 16:1, 2.
Danish[da]
De vil kunne fortælle dig om vedkommende har et „godt omdømme“. — Apostelgerninger 16:1, 2.
German[de]
Sie können dir sagen, ob dein Freund oder deine Freundin einen ‘guten Ruf’ hat (Apostelgeschichte 16:1, 2).
Ewe[ee]
Woana nànya ne ame si ŋu ‘woɖia ɖase nyuie tsoe’ wònye.—Dɔwɔwɔwo 16:1, 2.
Greek[el]
Αυτοί θα σου πουν αν έχει «καλή φήμη». —Πράξεις 16:1, 2.
English[en]
They will let you know if this person is “well reported on.” —Acts 16:1, 2.
Spanish[es]
Ellos te dirán si se dan “buenos informes” acerca del chico o la chica con quien estás saliendo (Hechos 16:1, 2).
Estonian[et]
Nende käest saaksid sa teada, kas tal on ikka hea maine (Apostlite teod 16:1, 2).
Finnish[fi]
Heiltä saat tietää, kerrotaanko hänestä hyvää (Apostolien teot 16:1, 2).
Fijian[fj]
Era na tukuna vei iko se “rogo vinaka” o koya se sega. —Cakacaka 16:1, 2.
Hebrew[he]
הם יספרו לך אם יש לה ’שם טוב’ (מעשי השליחים ט”ז:1, 2).
Hindi[hi]
उनसे पूछने पर आप पता कर पाएँगे कि उस शख्स का कलीसिया में “अच्छा नाम” है या नहीं।—प्रेरितों 16:1,2, NHT.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan mo kon “maayo ang [ginasiling sang iban]” tuhoy sa iya.—Binuhatan 16:1, 2.
Croatian[hr]
Oni će ti reći da li drugi ‘dobro govore’ o toj osobi (Djela apostolska 16:1, 2).
Hungarian[hu]
Például a gyülekezetébe járó érett keresztények meg tudják mondani, hogy ’jó hírben áll-e’ (Cselekedetek 16:1, 2).
Armenian[hy]
Նրանք քեզ կասեն, թե արդյոք այդ անհատը «լավ վկայություն ունի» մյուսներից (Գործեր 16։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Mereka akan memberi tahu kamu apakah dia ”dilaporkan baik” atau tidak. —Kisah 16:1, 2.
Igbo[ig]
Ha ga-eme ka ị mara ma à na-akọ “akụkọ ọma banyere ya.”—Ọrụ 16:1, 2.
Iloko[ilo]
Maibagada kenka no “naimbag ti damagna.” ―Aramid 16:1, 2.
Italian[it]
Ti renderai conto se gli altri ‘rendono buona testimonianza’ di lui o di lei. — Atti 16:1, 2.
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೇ ವರದಿಯಿದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 16: 1, 2.
Korean[ko]
그러면 그가 “좋은 평판”을 얻고 있는 사람인지 알 수 있을 것입니다.—사도 16:1, 2.
Lingala[ln]
Bakoyebisa yo soki ‘bato balobaka mpo na ye na ndenge ya malamu.’ —Misala 16:1, 2.
Lithuanian[lt]
Taip sužinosi, ar apie tavo išsirinktą žmogų ‘gerai atsiliepiama’ (Apaštalų darbų 16:1, 2, Jr).
Malagasy[mg]
Holazain’izy ireo aminao raha “tsara laza” izy, na tsia.—Asan’ny Apostoly 16:1, 2.
Macedonian[mk]
Тие ќе ти кажат дали за него ‚се зборува добро‘ (Дела 16:1, 2).
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് “നല്ല സാക്ഷ്യ”മാണോ ഉള്ളതെന്ന് അവർക്കു നിങ്ങളോടു പറയാനാകും. —പ്രവൃത്തികൾ 16: 1, 2.
Marathi[mr]
हे प्रौढ जन तुम्हाला, या व्यक्तीला ‘नावाजले’ जाते किंवा नाही ते सांगतील.—प्रेषितांची कृत्ये १६:१, २.
Burmese[my]
သူသည် “နာမည်ကောင်း” ရှိမရှိ သင့်ကို သူတို့အသိပေးပါလိမ့်မည်။—တမန်တော် ၁၆:၁၊ ၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
De kan fortelle om denne personen er «vel omtalt». — Apostlenes gjerninger 16: 1, 2.
Nepali[ne]
तपाईंले रोज्नुभएको व्यक्तिबारे “असल नाउँ” चलेको छ कि छैन, तिनीहरूले तपाईंलाई बताउन सक्छन्।—प्रेरित १६:१, २.
Dutch[nl]
Zij kunnen je vertellen of hij of zij een goede reputatie heeft. — Handelingen 16:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ba tla go botša ge e ba motho yoo “a bolelwa gabotse.”—Ditiro 16:1, 2.
Nyanja[ny]
Anthuwo adzakuthandizani kudziwa ngati munthuyo ali ndi “umboni wabwino.”—Machitidwe 16:1, 2.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਣਗੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ “ਨੇਕਨਾਮ” ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:1, 2.
Polish[pl]
Dowiesz się w ten sposób, czy cieszy się dobrą opinią (Dzieje 16:1, 2).
Portuguese[pt]
Assim, saberá se eles ‘dão bom relato’ dessa pessoa. — Atos 16:1, 2.
Sinhala[si]
ඔහු හෝ ඇය ගැන ඔවුන් “හොඳ සාක්ෂියක්” දෙයිද කියා බලන්න.—ක්රියා 16:1, 2.
Slovak[sk]
Povedia ti, či sa o ňom šíria ‚dobré správy‘. — Skutky 16:1, 2.
Samoan[sm]
O le a latou faailoa atu, pe faamata o ia o se tagata e “taʻuleleia.”—Galuega 16:1, 2.
Shona[sn]
Vachakuudza kana munhu wacho ‘achipupurirwa zvakanaka kwazvo.’—Mabasa 16:1, 2.
Albanian[sq]
Ata do të të tregojnë nëse për të ‘flitet mirë’. —Veprat 16:1, 2.
Serbian[sr]
Oni će ti reći da li se o toj osobi ’dobro govori‘ (Dela apostolska 16:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ba tla u bolella haeba motho enoa “a buuoa hantle.”—Liketso 16:1, 2.
Swahili[sw]
Watakuambia ikiwa mtu huyo ‘anashuhudiwa vema.’—Matendo 16:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Watakuambia ikiwa mtu huyo ‘anashuhudiwa vema.’—Matendo 16:1, 2.
Tamil[ta]
இவர்கள் ‘நற்சான்று பெற்றவர்களா’ என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும். —அப்போஸ்தலர் [திருத்தூதர் பணிகள்] 16:1, 2, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తికి “మంచిపేరు” ఉందో లేదో వారే మీకు చెబుతారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 16: 1, 2.
Thai[th]
พวก เขา จะ บอก ให้ คุณ รู้ ว่า เขา คน นั้น “มี ชื่อเสียง ดี” หรือ ไม่.—กิจการ 16:1, 2.
Tagalog[tl]
Sasabihin nila sa iyo kung siya ay “may mabuting ulat.” —Gawa 16:1, 2.
Tswana[tn]
Ba tla go bolelela fa e le gore motho yono ‘o bolelwa molemo’—Ditiro 16:1, 2.
Turkish[tr]
Onlar, bu kişi hakkında ‘olumlu konuşulup’ konuşulmadığını öğrenmeni sağlayacak (Elçiler 16:1, 2).
Tsonga[ts]
Va ta ku byela loko munhu wa kona “ku vulavuriwa kahle ha yena.”—Mintirho 16:1, 2.
Urdu[ur]
وہ آپ کو بتا سکیں گے کہ آیا وہ شخص ”نیک نام“ ہے کہ نہیں۔—اعمال ۱۶:۱، ۲۔
Vietnamese[vi]
Họ sẽ cho bạn biết đối tượng có tiếng tốt hay không.—Công-vụ 16:1, 2.
Xhosa[xh]
Baya kukuxelela enoba ‘kunikelwa ingxelo entle’ ngaloo mntu.—IZenzo 16:1, 2.
Yoruba[yo]
Wọ́n á jẹ́ kó o mọ̀ báwọn èèyàn bá ń “ròyìn rẹ̀ dáadáa.”—Ìṣe 16:1, 2.
Chinese[zh]
他们会告诉你,会众的成员是不是“都赞赏他[她]”。
Zulu[zu]
Bayokutshela uma ‘ekhulunyelwa kahle.’—IzEnzo 16:1, 2.