Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የቢዖር ልጅ የበለዓም ቃል፣
Azerbaijani[az]
Görüm, bəlkə, Yehova mənə göründü.
Cebuano[ceb]
“Ang panultihon ni Balaam nga anak ni Beor,
Danish[da]
“Ord af Bileam, Beors søn,
Ewe[ee]
“Bileam, Beor vi ƒe numegbee nye esi,
Greek[el]
«Τα λόγια του Βαλαάμ, του γιου του Βεώρ,
English[en]
“The saying of Baʹlaam the son of Beʹor,
Finnish[fi]
”Beorin pojan Bileamin sanat,
Fijian[fj]
“Na vosa i Pelami na luvei Piori,
French[fr]
« La déclaration de Balaam, fils de Béor,
Ga[gaa]
“Bileam, Beor binuu lɛ wiemɔ,
Gilbertese[gil]
“Ana taeka Baraam are natini Beora,
Gun[guw]
“Ohó Balaami visunnu Beoli tọn,
Hindi[hi]
“बओर के बेटे बिलाम का संदेश यह है,
Hiligaynon[hil]
“Ang ginasiling ni Balaam nga anak ni Beor,
Haitian[ht]
“Men mesaj Balaam, pitit gason Beyò a,
Hungarian[hu]
„Bálámnak, Beór fiának a beszéde,
Indonesian[id]
”Ucapan Bileam anak Beor,
Iloko[ilo]
“Daytoy ti sao ni Balaam nga anak ni Beor,
Isoko[iso]
“Ẹme Belam ọmọzae Biọ,
Italian[it]
“Questo è il detto di Bàlaam, figlio di Beòr,
Kongo[kg]
“Mambu yina Balami mwana ya Beore tubaka,
Kikuyu[ki]
“Ici nĩ ciugo cia Balaamu mũrũ wa Beori,
Kazakh[kk]
“Бұл — Беғор ұлы Балағамның сөздері,
Korean[ko]
“브올의 아들 발람의 말,
Kaonde[kqn]
“Bino byo byambo bya kwa Balamu mwana wa kwa Beola,
Ganda[lg]
“Ebigambo bya Balamu mutabani wa Byoli,
Lozi[loz]
“Ki a manzwi a Balaami mwanaa Beori,
Lithuanian[lt]
„Tai sako Bileamas, Beoro sūnus,
Luba-Katanga[lu]
“Binenwa bya Balame mwanā Beole,
Luba-Lulua[lua]
“Mêyi a Balâma muana wa Beô,
Luvale[lue]
“Mazu aMbalame mwanaMbeyole,
Malayalam[ml]
“ബയോ രി ന്റെ മകനായ ബിലെ യാ മി ന്റെ മൊഴി കൾ,
Norwegian[nb]
«Ord fra Bịleam, Beors sønn,
Nepali[ne]
“बेअरको छोरा बालामको सन्देश,
Dutch[nl]
‘De uitspraak van Bi̱leam, de zoon van Be̱or,
Pangasinan[pag]
“Say balikas nen Balaam ya anak nen Beor,
Polish[pl]
„Wypowiedź Balaama, syna Beora,
Portuguese[pt]
“A declaração de Balaão, filho de Beor,
Sango[sg]
“Tënë ti Balaam, molenge ti Béor,
Swedish[sv]
”Bịleams, Beors sons, ord,
Swahili[sw]
“Maneno ya Balaamu mwana wa Beori,
Congo Swahili[swc]
“Maneno ya Balaamu mwana wa Beori,
Tamil[ta]
“பெயோரின் மகன் பிலேயாம் பேசுகிறேன்,
Tetun Dili[tdt]
“Neʼe mak Beor nia oan-mane Balám nia liafuan,
Thai[th]
“นี่ คือ คํา พูด ของ บาลาอัม ลูก ชาย ของ เบโอร์
Tigrinya[ti]
“በላዓም ወዲ ቤዖር ከምዚ ይብል፡
Tagalog[tl]
“Ang sinabi ni Balaam na anak ni Beor,
Tetela[tll]
“Ɛtɛkɛta wa Balama ɔna Beɔrɛ,
Tongan[to]
“Ko e lea ‘a Pēlami ko e foha ‘o Pioa,
Tonga (Zambia)[toi]
“Mboobu mbwaamba Balamu imwana wa Beori,
Tok Pisin[tpi]
“Dispela em tok bilong mi Balam, pikinini man bilong Beor,
Tatar[tt]
«Бигу́р улы Бильямның сүзләре,
Tumbuka[tum]
“Agha ni mazgu gha Balamu mwana wa Beyori,
Ukrainian[uk]
«Це слова Валаа́ма, сина Бео́ра,
Vietnamese[vi]
“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,
Waray (Philippines)[war]
“An ginsiring ni Balaam nga anak ni Beor,
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀ Báláámù ọmọ Béórì,