Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Жалбоподателят твърди, че с оглед на правилната преценка на сходството на конфликтните знаци във визуално и фонетично отношение, в точка 35 от обжалваното съдебно решение Общият съд не е изложил подробни мотиви в подкрепа на извода, че е налице вероятност от объркване между тези знаци.
Czech[cs]
52 Navrhovatelka uvádí, že Tribunál v bodě 35 napadeného rozsudku neuvedl podrobné důvody, které by s ohledem na správné posouzení podobnosti kolidujících označení ze vzhledového a fonetického hlediska ospravedlnily závěr, podle něhož mezi těmito označeními existuje nebezpečí záměny.
Danish[da]
52 Appellanten har anført, at Retten i den appellerede doms præmis 35 med hensyn til en korrekt vurdering af den visuelle og fonetiske lighed mellem de omtvistede tegn ikke har anført en konkret begrundelse for, at den fastslog, at der forelå en risiko for forveksling mellem disse tegn.
German[de]
52 Die Rechtsmittelführerin macht geltend, das Gericht habe in Rn. 35 des angefochtenen Urteils im Hinblick auf eine fehlerfreie Beurteilung der bildlichen und klanglichen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen den Schluss, dass zwischen diesen Zeichen eine Verwechslungsgefahr bestehe, nicht eingehend begründet.
Greek[el]
52 Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν διατύπωσε, στη σκέψη 35 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, λεπτομερή αιτιολογία που να δικαιολογεί, βάσει ορθής εκτιμήσεως της ομοιότητας από οπτικής και φωνητικής απόψεως των αντιπαρατιθέμενων σημείων, το συμπέρασμα ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των σημείων αυτών.
English[en]
52 The appellant claims that the General Court did not provide, at paragraph 35 of the judgment under appeal, detailed reasons justifying, having regard to a correct assessment of the visual and phonetic similarity of the sign at issue, the conclusion that there is a likelihood of confusion between those signs.
Spanish[es]
52 La recurrente en casación alega que el Tribunal General no expuso, en el apartado 35 de la sentencia recurrida, motivos detallados que justificaran, por lo que respecta a la correcta apreciación de la similitud desde los planos visual y fonético de los signos en conflicto, la conclusión de que existe riesgo de confusión entre esos signos.
Estonian[et]
52 Apellant väidab, et Üldkohus ei ole vaidlustatud otsuse punktis 35 esitanud üksikasjalikke põhjendusi, mis vastandatud tähiste visuaalsele ja foneetilisele sarnasusele antavat õiget hinnangut arvestades õigustavad järeldust, et nende tähiste segiajamine on tõenäoline.
Finnish[fi]
52 Valittaja väittää, ettei unionin yleinen tuomioistuin ole kyseisten merkkien ulkoasun ja lausuntatavan asianmukaisen arvioinnin kannalta esittänyt riidanalaisen tuomion 35 kohdassa yksityiskohtaisia perusteluja päätelmälle näiden merkkien välisestä sekaannusvaarasta.
French[fr]
52 La requérante fait valoir que le Tribunal n’a pas énoncé, au point 35 de l’arrêt attaqué, de motifs circonstanciés justifiant, au regard d’une appréciation correcte de la similitude sur les plans visuel et phonétique des signes en conflit, la conclusion selon laquelle il existerait un risque de confusion entre ces signes.
Croatian[hr]
52 Žalitelj tvrdi da Opći sud u točki 35. pobijane presude nije detaljno obrazložio razloge koji bi, uzimajući u obzir ispravnu ocjenu vizualne i fonetske sličnosti suprotstavljenih znakova, opravdavali zaključak da postoji vjerojatnost dovođenja u zabludu između tih znakova.
Hungarian[hu]
52 A fellebbező arra hivatkozik, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 35. pontjában nem indokolta részletesen az ütköző védjegyek vizuális és hangzásbeli hasonlóságának helyes értékelése vonatkozásában azt a megállapítást, amely szerint e megjelölések között fennáll az összetéveszthetőség veszélye.
Italian[it]
52 La ricorrente fa valere che il Tribunale non ha enunciato, al punto 35 della sentenza impugnata, motivi circostanziati tali da giustificare, alla luce di una valutazione corretta della somiglianza sul piano visivo e fonetico dei segni in conflitto, la conclusione secondo cui sussisterebbe un rischio di confusione tra tali segni.
Lithuanian[lt]
52 Apeliantė nurodo, kad skundžiamo sprendimo 35 punkte Bendrasis Teismas neišdėstė pagrįstų motyvų, kurie, atsižvelgiant į konkretų žymenų, dėl kurių kilo ginčas, vizualaus ir fonetinio panašumo vertinimą, pateisintų išvadą, kad yra galimybė supainioti šiuos žymenis.
Latvian[lv]
52 Apelācijas sūdzības iesniedzēja norāda, ka pārsūdzētā sprieduma 35. punktā Vispārējā tiesa nav minējusi sīki izklāstītus iemeslus, ar kuriem attiecībā uz konfliktējošo apzīmējumu līdzības no vizuālā un fonētiskā viedokļa pareizu novērtējumu tiktu attaisnots secinājums, saskaņā ar kuru starp šiem apzīmējumiem pastāvētu sajaukšanas iespēja.
Maltese[mt]
52 L-appellanti tosserva li l-Qorti Ġenerali ma semmietx, fil-punt 35 tas-sentenza kkontestata, motivi dettaljati li jiġġustifikaw, fir-rigward ta’ evalwazzjoni korretta tax-xebh fuq il-livell viżiv u fonetiku tas-sinjali kunfliġġenti, il-konklużjoni li tgħid li teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni bejn dawn is-sinjali.
Dutch[nl]
52 Rekwirante voert aan dat het Gerecht in punt 35 van het bestreden arrest geen omstandige motivering heeft gegeven die, tegen de achtergrond van een correcte beoordeling van de overeenstemming van de conflicterende tekens op visueel en fonetisch vlak, het oordeel rechtvaardigt dat er sprake is van gevaar voor verwarring van deze tekens.
Polish[pl]
52 Wnosząca odwołanie podnosi, że Sąd nie wskazał w pkt 35 zaskarżonego wyroku szczegółowych względów uzasadniających – w świetle prawidłowej oceny podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń pod względem wizualnym i fonetycznym – wniosek, zgodnie z którym w przypadku tych oznaczeń istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
52 A recorrente alega que o Tribunal Geral, no n.° 35 do acórdão recorrido, não enunciou fundamentos circunstanciados que justifiquem, à luz de uma apreciação correta da semelhança nos planos visual e fonético dos sinais em conflito, a conclusão segundo a qual existe um risco de confusão entre estes sinais.
Romanian[ro]
52 Recurenta arată că Tribunalul nu a enunțat, la punctul 35 din hotărârea atacată, motive detaliate care să justifice, în vederea unei aprecieri corecte a similitudinii pe planurile vizual și fonetic dintre semnele în conflict, concluzia conform căreia ar exista un risc de confuzie între aceste semne.
Slovak[sk]
52 Odvolateľka tvrdí, že Všeobecný súd v bode 35 napadnutého rozsudku neuviedol podrobné dôvody, ktoré by v súvislosti so správnym posúdením podobnosti sporných označení z vizuálneho a fonetického hľadiska odôvodňovali záver, v zmysle ktorého existuje medzi týmito označeniami pravdepodobnosť zámeny.
Slovenian[sl]
52 Pritožnica trdi, da Splošno sodišče v točki 35 izpodbijane sodbe ni podalo podrobne obrazložitve, ki bi ob pravilni presoji vizualne in fonetične podobnosti spornih znakov utemeljevala sklep, da obstaja verjetnost zmede glede teh znakov.
Swedish[sv]
52 MEGA Brands International har gjort gällande att tribunalen i punkt 35 i den överklagade domen inte angav några detaljerade skäl som, mot bakgrund av en korrekt bedömning av de likheter som föreligger mellan de motstående kännetecknen på ett visuellt och fonetiskt plan, motiverar slutsatsen att det föreligger risk för att dessa kännetecken förväxlas med varandra.