Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Осъденото лице не е могло да бъде изслушано, тъй като вече се е намирало в изпълняващата държава.
Czech[cs]
Odsouzenou osobu nebylo možno vyslechnout, protože se již nachází ve vykonávajícím státě.
Danish[da]
Den domfældte kunne ikke høres, da vedkommende allerede befinder sig i fuldbyrdelsesstaten.
German[de]
Die verurteilte Person konnte nicht gehört werden, weil sie sich bereits im Vollstreckungsstaat befindet.
Greek[el]
Δεν έγινε ακρόαση του καταδίκου επειδή βρίσκεται ήδη στο κράτος εκτέλεσης.
English[en]
The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
Spanish[es]
La persona no ha podido ser oída por encontrarse ya en el Estado de ejecución.
Estonian[et]
Süüdimõistetud isiku arvamust ei saadud teada, sest ta viibib juba täidesaatvas riigis.
Finnish[fi]
Tuomittua ei ole voitu kuulla, koska hän on jo täytäntöönpanovaltiossa.
French[fr]
La personne condamnée n’a pu être entendue parce qu’elle se trouve déjà dans l’État d’exécution.
Croatian[hr]
Osuđena osoba ne može se saslušati jer se već nalazi u državi izvršiteljici naloga.
Hungarian[hu]
Az elítélt személyt nem lehetett meghallgatni, mert már a végrehajtó államban tartózkodik.
Italian[it]
Non è stato possibile ascoltare la persona condannata in quanto si trova già nello Stato di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Jo nuomonės negalima sužinoti, nes jis jau yra vykdančiojoje valstybėje.
Latvian[lv]
Notiesātās personas viedokli nevarēja uzklausīt, jo šī persona jau ir izpildes valstī.
Maltese[mt]
Il-persuna ssentenzjata ma setgħatx tinstema’ għax diġà tinsabfl-Istat ta’ eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
De gevonniste persoon kon niet worden gehoord omdat hij/zij zich reeds in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt.
Polish[pl]
Osoba skazana nie mogła zostać wysłuchana, ponieważ już przebywa w państwie wykonującym.
Portuguese[pt]
A pessoa condenada não pôde ser ouvida por já se encontrar no Estado de execução.
Romanian[ro]
Persoana condamnată nu a putut fi audiată deoarece se află deja în statul de executare.
Slovak[sk]
Odsúdenú osobu nemožno vypočuť, pretože sa už nachádza vo vykonávajúcom štáte.
Slovenian[sl]
Obsojene osebe ni bilo mogoče zaslišati, ker se že nahaja v državi izvršiteljici.
Swedish[sv]
Den dömda personen har inte kunnat höras, eftersom han eller hon redan befinner sig i den verkställande staten.