Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En aan die einde van die dae sal die berg van die huis van die HERE vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels, en al die nasies sal daarheen toestroom.”—Jesaja 2:2.
Arabic[ar]
«ويكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في رأس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه كل الامم.: — اشعياء ٢:٢.
Bulgarian[bg]
„В послешните дни хълмът на дома Господен ще се утвърди по–високо от всичките хълмове, и ще се издигне над бърдата; и всичките народи ще се стекат на него.“ (Исаия 2:2)
Bislama[bi]
“Nao hemia i mas kamaot long laswan haf blong ol dei: Hil blong haos blong Jeova bambae i stanap strong antap long ol hil, mo hem bambae i leftemap hil ya antap long ol hil, mo ol nesen oli mas kam long hem.”—Aesea 2:2.
Cebuano[ceb]
“Ug mahinabo sa kaulahiang bahin sa mga adlaw nga ang bukid sa balay ni Jehova lig-ong pagatukoron sa ibabaw sa kabukiran, ug igatuboy kini sa ibabaw sa mga bungtod; ug ang tanang nasod magaganayan ngadto kaniya.” —Isaias 2: 2.
Hakha Chin[cnh]
“Ni hna hmanung bik caan ah Jehovah a biakinn tlang cu tlang hna vialte cung ah fekte in dirh a si lai i, tlang hna vialte cung ah cawi a si hrimhrim lai i; cuka ahcun miphun vialte cu an ra luaimai lai.” —Isaiah 2:2.
Czech[cs]
„A v konečné části dnů se stane, že hora Jehovova domu bude pevně založena nad vrcholkem hor a jistě bude pozvednuta nad pahorky; a budou k ní proudit všechny národy.“ (Izajáš 2:2)
Chuvash[cv]
«Юлашки кунсенче ҫапла пулӗ: Турӑ ҫурчӗн тӑвӗ ытти тусенчен чи асли пулӗ, сӑрт-тусем хушшинче ҫӗкленсе тӑрӗ, ун патне халӑх вӗҫӗмсӗр кайӗ» (Михей 4:1).
Danish[da]
„Og i de sidste dage vil bjerget med Jehovas hus blive grundfæstet over bjergenes top, og det skal hæves op over højene; og alle nationerne skal strømme til det.“ — Esajas 2:2.
German[de]
„Und es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewißlich erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen alle Nationen strömen“ (Jesaja 2:2).
Ewe[ee]
“Ava me le ŋkeke mlɔeawo me be, Yehowa ƒe aƒe ƒe to la akɔ ta agbɔ towo ŋu, eye wòaƒo togbɛwo ta, eye anyigba dzi dukɔwo katã aƒo zi ɖe eŋu.”—Yesaya 2:2.
Greek[el]
«Εν ταις εσχάταις ημέραις το όρος του οίκου του Κυρίου θέλει στηριχθή επί της κορυφής των ορέων και υψωθή υπεράνω των βουνών· και πάντα τα έθνη θέλουσι συρρέει εις αυτό».—Ησαΐας 2:2.
English[en]
“And it must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills; and to it all the nations must stream.” —Isaiah 2:2.
Spanish[es]
“Y en la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir todas las naciones.” (Isaías 2:2.)
Estonian[et]
„Aga viimseil päevil sünnib, et Jehoova koja mägi seisab kindlana kui mägede tipp ja tõuseb kõrgemale küngastest ning kõik paganad [„rahvad”, NW] voolavad ta juurde!” — Jesaja 2:2.
Finnish[fi]
”Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.” – Jesaja 2:2.
French[fr]
“Et il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines; et vers elle devront affluer toutes les nations.” — Ésaïe 2:2.
Hindi[hi]
“अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊंचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा की नाईं उसकी ओर चलेंगे।”—यशायाह २:२.
Croatian[hr]
“Dogodit će se na kraju danâ: Gora doma Jehovina bit će postavljena vrh svih gora, uzvišena iznad svih bregova, k njoj će se stjecati svi narodi” (Izaija 2:2, NS).
Hungarian[hu]
„És az lesz a napok befejező részén, hogy Jehova házának hegye szilárd alapokon áll a hegyek csúcsa felett és mindenképpen a halmok fölé emelkedik, és hozzá özönlenek majd az összes nemzetek” (Ésaiás 2:2).
Indonesian[id]
”Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir: gunung tempat rumah [Yehuwa] akan berdiri tegak di hulu gunung-gunung dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit: segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana.” —Yesaya 2:2.
Igbo[ig]
“Ọ ga-erukwa n’ikpeazụ nke ụbọchị ndị a, na ugwu nke ụlọ Jehova ga na-eguzosi ike n’elu ugwu nile, a ga-ebulikwa ya elu karị ugwu nta nile; mba nile ga-eruba n’ime ya dị ka osimiri.” —Aisaia 2:2.
Iloko[ilo]
“Ket maaramidto kadagiti maud-udi nga al-aldaw a ti bantay ti balay ni Jehova mabangonto iti rabaw dagiti bambantay, ket maibayogto a nangnangruna ngem kadagiti turturod; ket isuamin a nasion agayusdanto agingga kenkuana.” —Isaias 2:2.
Icelandic[is]
„Það skal verða á hinum síðustu dögum, að fjall það, er hús [Jehóva] stendur á, mun grundvallað verða á fjallatindi og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu allir lýðirnir streyma.“—Jesaja 2:2.
Italian[it]
“E deve accadere nella parte finale dei giorni che il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito sopra la cima dei monti, e sarà per certo alzato al di sopra dei colli; e ad esso dovranno accorrere tutte le nazioni”. — Isaia 2:2.
Japanese[ja]
「そして,末の日に,エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に必ず高められ,すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう」― イザヤ 2:2。
Georgian[ka]
„უკანასკნელ დღეებში იქნება, რომ უფლის სახლის მთა მთათა სათავეში დადგინდება, აღიმართება მწვერვალებზე მაღლა და ყოველი ერი მისკენ დაიწყებს დენას“ (ესაია 2:2).
Kazakh[kk]
Бәрінен де оның атақ-даңқы Әлдеқайда жоғары боп қалады. Барлық халықтардың адамдары Соған қарай ағылатын болады” (Ишая 2:2).
Khmer[km]
«នៅ ជាន់ ក្រោយ បង្អស់ នោះ ភ្នំ ជា ទី ស្អាង ព្រះ វិហារ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង បាន តាំង ឡើង ខ្ពស់ លើស អស់ ទាំង ភ្នំ ធំៗ ហើយ នឹង បាន ដំកើង ឡើង ជា ប្រសើរ ជាង អស់ ទាំង ភ្នំ តូចៗ ដែរ អស់ ទាំង សាសន៍ នឹង ចូល ហូរហែ ទៅ ក្នុង ទីនោះ»។ —អេសាយ ២:២
Korean[ko]
“말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산위에 뛰어나리니, 만방이 그리로 모여 들 것이라.”—이사야 2:2.
Kwangali[kwn]
Azo ngazi repuruka kupita nadinye. Ano nomuhoko dononzi ngadi undumukira ko.”—Jesaya 2:2, hetakanesa NW.
Ganda[lg]
“Awo olulituuka mu nnaku ez’oluvannyuma, olusozi olw’ennyumba ya [Yakuwa] lulinywezebwa ku ntikko y’ensozi era luligulumizibwa okukira ensozi; era amawanga gonna galikkulukutira ku lwo.” —Isaaya 2:2.
Lingala[ln]
“Ekozala ete na mikolo na nsuka, ngomba na ndako na Jéhovah ekokokisama likóló koleka ngomba nyonso, ekotombwama likóló na nkeka; mpe mabota nyonso bakokenda wana.” —Yisaya 2:2.
Lithuanian[lt]
„Paskučiausiose dienose bus prirengtas Viešpaties namų kalnas ant kalnų viršūnės, jis bus išaukštintas ant kauburių, ir į jį plauks visos tautos“ (Izaijo 2:2).
Latvian[lv]
”Laiku beigu posmā notiks, ka (Jehovas – NW) nama kalns stāvēs jo stingri savos pamatos un pacelsies pāri par visiem kalniem un pakalniem, un pie tā saplūdīs visas tautas.” – Jesajas 2:2.
Malagasy[mg]
“Ary izao no ho tonga any am-parany [amin’ny vanim-potoana farany amin’ireo andro, MN]: Ny tendrombohitra misy ny tranon’i Jehovah dia haorina eo an-tampon’ny tendrombohitra ary hasandratra ho avo noho ny havoana; ary ny jentilisa [firenena, MN] rehetra hitanjozotra hankany.” — Isaia 2:2.
Macedonian[mk]
„И ете, во последните дни гората на домот Господов ќе биде поставена на врвот од планините и ќе се возвиси над ридовите, ќе појдат кон неа сите народи“ (Исаија 2:2).
Malayalam[ml]
“നാളുകളുടെ അന്തിമഭാഗത്ത് ഇതു സംഭവിക്കണം, യഹോവയുടെ ആലയമുളള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശീഖരത്തിൻമീതെ ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായിത്തീരും, അതു തീർച്ചയായും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉയർത്തപ്പെടും; അതിലേക്ക് സകല ജനതകളും ഒഴുകിച്ചെല്ലേണ്ടതാണ്.”—യെശയ്യാ 2:2.
Marathi[mr]
“शेवटल्या दिवसात असे होईल की, यहोवाच्या मंदिराचा डोंगर पर्वतांच्या माथ्यावर स्थापण्यात येईल आणि सर्व डोंगराहून तो उंच होईल, त्याकडे सर्व राष्ट्रातील लोक लोटतील.”—यशया २:२.
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးသောကာလ၌ [ယေဟောဝါ] ၏အိမ်တော်တည်သောတောင်သည် တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့၏ထိပ်ပေါ်မှာ ချီးမြှောက်၍တည်လိမ့်မည်။ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးတို့သည် ထိုတောင်သို့ စည်းဝေးကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၂:၂။
Norwegian[nb]
«I de siste dager skal det skje at Herrens tempelberg skal stå grunnfestet høyt over alle fjell og løfte seg opp over høydene. Dit skal alle folkeslag strømme.» — Jesaja 2: 2.
Niuean[niu]
“To hoko ni ke he tau aho a mui, to fakamau ai e mouga ha i ai e fale a Iehova ke he tapunu mouga he atu mouga, to fakatokoluga ai foki ki luga he tau matiketike, ti tafe atu ki ai e tau motu oti kana.”—Isaia 2:2.
Dutch[nl]
„En het moet geschieden in het laatst der dagen dat de berg van het huis van Jehovah stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen, en hij zal stellig verheven worden boven de heuvels; en daarheen moeten alle natiën stromen.” — Jesaja 2:2.
Nyanja[ny]
“Ndipo padzakhala masiku otsirizira kuti phiri la nyumba ya Yehova lidzakhazikika pansonga ya mapiri, ndipo lidzakwezedwa pamwamba pa zitunda; mitundu yonse idzasonkhana kumeneko.”—Yesaya 2:2.
Panjabi[pa]
“ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਬਤ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲ ਵਗਣਗੀਆਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 2:2.
Papiamento[pap]
“I mester sosode den e parti final dje dianan cu e montaña dje cas di Jehova lo bira firmemente establecí mas halto cu punto di montaña, i siguramente lo ser hizá mas halto cu ceru; i tur nacion mester basha den dje.” —Isaías 2:2.
Portuguese[pt]
“E na parte final dos dias terá de acontecer que o monte da casa de Jeová ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes e certamente se elevará acima dos morros; e a ele terão de afluir todas as nações.” — Isaías 2:2.
Rarotongan[rar]
“E riro kia tae ki te au rā openga ra, e akatinamouiaʼi te maunga ra o te are o Iehova ki runga i te take o te au maunga ra; e akateiteiia ki rungao i te au tuaivi ra; e putuputu ua mairai te au etene katoara ki reira.”—Isaia 2:2.
Rundi[rn]
“Mu misi y’iherezo, umurwa wubatsweko ingoro ya [Yehova] uzogasāra ku mpinga z’imisozi, uzoshirwa hejuru y’iyindi mirambi; kand’amahanga yose azosendanisha aja kuri wo.” — Yesaya 2:2.
Romanian[ro]
„Se va întâmpla în zilele din urmă, că muntele casei DOMNULUI va fi întemeiat ca cel mai înalt munte, se va înălţa deasupra dealurilor şi toate popoarele se vor îngrămădi spre el.“ — Isaia 2:2.
Russian[ru]
«И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор, и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы» (Исаия 2:2).
Kinyarwanda[rw]
“Mu minsi y’imperuka umusozi wubatsweho inzu y’Uwiteka uzakomerezwa mu mpinga z’imisozi, ushyirwe hejuru usumbe iyindi kandi amahanga yose azawushikira.” —Yesaya 2:2.
Slovak[sk]
„A v konečnej časti dní sa stane, že vrch domu Jehovovho bude pevne založený nad vrcholkom vrchov a určite bude vyzdvihnutý nad pahorky; a budú k nemu prúdiť všetky národy.“ — Izaiáš 2:2.
Slovenian[sl]
»In zgodi se v poslednjih dneh, da bo gora hiše GOSPODOVE [Jehovove, NW] trdno postavljena na vrhu drugih gorá in povišana nad hribe, in vsi narodi se bodo stekali k njej.« (Izaija 2:2)
Samoan[sm]
“O aso e gata ai, e oo ina faatumauina ai o le mauga o i ai le fale o Ieova i tumutumu o atu mauga e faamaualugaina foʻi e sili i mauga, ona gasolo ane lea o nuu uma i ai.”—Isaia 2:2.
Shona[sn]
“Uye kunofanira kuitika murutivi rwokupedzisira rwamazuva kuti gomo reimba yaJehovha richava rinosimbiswa pamsoro pepamusoro pemakomo, uye richasimudzirwa zvamazvirokwazvo kumusoro pamusoro pezvikomo; uye marudzi ose anofanira kudirana kwariri.”—Isaya 2:2.
Serbian[sr]
„Biće u potonje vreme [„u završnom delu danâ“, NW] da će gora doma Gospodnjega utvrđena biti uvrh gora, uzvišena iznad humova, i svi će narodi u njoj se sticati“ (Isaija 2:2).
Sranan Tongo[srn]
„Èn a moesoe pasa na ini na lasti pisi foe den dé, dati na bergi foe na oso foe Jehovah sa poti stéfi na tapoesé foe den bergi, èn séker a sa opo poti hé na tapoesé foe den pikin bergi; èn na en ala den naatsi moesoe hari go.” —Jesaja 2:2.
Southern Sotho[st]
“Ho tla etsahala mehleng ea bofelo, hoba thaba ea ntlo ea Jehova e tla beoa hlorong ea lithaba, e okamele maralla, ’me lichaba kaofela li tla phallela teng.”—Esaia 2:2.
Swedish[sv]
”Och det skall ske i dagarnas slutskede att Jehovas hus’ berg kommer att bli fast grundat ovan bergens topp, och det kommer sannerligen att lyftas upp ovan kullarna; och till det skall alla nationerna strömma.” — Jesaja 2:2.
Swahili[sw]
“Na itakuwa katika siku za mwisho, mlima wa nyumba ya [Yehova] utawekwa imara juu ya milima, nao utainuliwa juu ya vilima; na mataifa yote watauendea makundi makundi.”—Isaya 2:2.
Tamil[ta]
“கடைசி நாட்களில் யெகோவாவின் ஆலயமுள்ள பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.”—ஏசாயா 2:2.
Tetun Dili[tdt]
“No buat neʼebé sei mosu duni iha loron sira-nia parte ikus maka foho ba Jeová nia uma sei harii metin iha foho sira leten, no sei hasaʼe duni iha foho-oan leten, no ba foho neʼe maka nasaun hotu sei suli.”—Isaías 2:2.
Tagalog[tl]
“At mangyayari sa huling bahagi ng mga araw na ang bundok ng bahay ni Jehova ay matatag na matatayo sa itaas ng taluktok ng mga bundok, at tiyak na matataas sa itaas ng mga burol; at huhugos doon ang lahat ng bansa.” —Isaias 2:2.
Turkish[tr]
“Son günlerde vaki olacak ki, dağların başında RAB (Yehova) evinin dağı pekiştirilecek, ve tepelerden yukarı yükselecek; ve bütün milletler ona akacaklar” (İşaya 2:2).
Tsonga[ts]
“Eminkarhini ya makumu, ku ta humelela leswaku ntshava ya yindlu ya [Yehova] yi ta vekiwa enhlohlorhini ya tintshava, yi tlakusiwa henhla ka switsunga, kutani matiko hinkwawo ma ta talela kona.”—Esaya 2:2.
Tatar[tt]
«Һәм соңгы көннәрдә булыр, Ходай йортының тавы тауларның башына куелыр, һәм калкулыклар өстеннән күтәрелеп торыр, һәм аңа таба бөтен кешеләр агылыр» (Исаия 2:2).
Twi[tw]
“Na nna a edi akyiri no mu no, [Yehowa] fi bepɔw no betim hɔ ataa mmepɔw atifi, na wɔama so asen nkoko nyinaa, na amanaman nyinaa asen yuu aba ho.”—Yesaia 2:2.
Tahitian[ty]
“E riro ia tae i te mau mahana hopea ra, e faatiahia te mou‘a ra o te fare o Iehova i nia i te tupuai mou‘a, e faateiteihia ïa i nia ’‘e i te mau aivi; e tairuru atoa mai te mau etene atoa ra i reira.” — Isaia 2:2.
Ukrainian[uk]
«І станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, і піднята буде вона понад згір’я,— і полинуть до неї всі люди» (Ісаї 2:2).
Vietnamese[vi]
“Sẽ xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ được lập vững trên đỉnh các núi, cao hơn các đồi. Mọi nước sẽ đổ về đó” (Ê-sai 2:2).
Xhosa[xh]
“Ke kaloku kuya kuthi ekupheleni kwemihla, intaba yendlu kaYehova ivelele ezincotsheni zazo iintaba, izongamele iinduli, zibe ngumsinga ukuya kuyo zonke iintlanga.”—Isaya 2:2.
Yoruba[yo]
“Yoo si gbọdọ ṣẹlẹ ni apa igbẹhin awọn ọjọ pe oke-nla ile Jehofah ni a o fi idi rẹ̀ mulẹ gbọn-in-gbọn-in rekọja ori awọn oke-nla, dajudaju a o si gbe e ga rekọja awọn oke keekeeke; gbogbo orilẹ-ede yoo si maa wọ́ lọ sibẹ.” —Isaiah 2: 2, NW.
Chinese[zh]
“末后的日子,耶和华殿的山必坚立超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。”——以赛亚书2:2。
Zulu[zu]
“Kuyakuthi ngezinsuku ezizayo intaba yendlu kaJehova iqiniswe esiqongweni sezintaba, iphakame kunamagquma, nezizwe zonke ziyakugobhozela khona.”—Isaya 2:2.