Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet voortdurend in gedagte hou dat die manier waarop ons diegene behandel wat ons dalk aanstoot gegee het en die gesindheid wat ons aan die dag lê wanneer ons sondig, ’n invloed kan hê op hoe Jehovah met ons handel.
Amharic[am]
ሰዎች ሲያስቀይሙን የምናሳየው ጠባይና ኃጢአት ስንሠራ የምናሳየው ዝንባሌ ይሖዋ ለእኛ በሚሰጠው ምላሽ ላይ ለውጥ እንደሚያመጣ ፈጽሞ መዘንጋት የለብንም።
Arabic[ar]
فينبغي ان نبقي في ذهننا ان طريقة تعاملنا مع الذين اساءوا الينا والموقف الذي نُعرِب عنه عندما نخطئ يؤثِّران في طريقة تعامل يهوه معنا.
Azerbaijani[az]
Həmişə yadda saxlamaq lazımdır ki, bizi incidən adama qarşı münasibətimiz və günah işlətdiyimiz zaman özümüzü necə aparmağımız, Yehovanın bizimlə necə davranacağına tə’sir göstərir.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, maan ɔ kpɛn e klun titi kɛ, wafa nga e yo e wiengu nga be yo e sa’n, ɔ nin ayeliɛ nga kɛ e bɔbɔ e yo sa tɛ’n e yi i nglo’n, be kwla yo e wun sa ye annzɛ kusu be kwla saci e nin Zoova e afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na pirme niatong girumdomon na an pagtratar niato sa mga tibaad nakakolog sa satong boot asin an ipinapaheling niatong aktitud kun kita nagkakasala puedeng makaapektar sa kun paano kita tatrataron ni Jehova.
Bemba[bem]
Tufwile ukulaibukisha lyonse ukuti ifyo tucita ku batukalifya ne fyo tuyumfwa nga twabembuka filakuma ifyo Yehova acita kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
Винаги трябва да помним, че начинът, по който се отнасяме към онези, които са ни обидили, и нагласата, която проявяваме, когато съгрешим, могат да се отразят на начина, по който Йехова се отнася към нас.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem se fasin we yumi mekem long narafala we maet i spolem yumi, mo fasin we yumi mekem blong soem se yumi tanem tingting from wan bigfala sin we yumi bin mekem, ol fasin ya oli save gat paoa long fasin we Jeova i mekem long yumi.
Bangla[bn]
আমাদের সর্বদা মনে রাখা উচিত যে, যারা হয়তো আমাদের অসন্তুষ্ট করেছে তাদের সঙ্গে আমরা যেভাবে আচরণ করি এবং আমরা যখন পাপ করি, তখন আমরা যে-মনোভাব দেখাই, তা যিহোবা আমাদের সঙ্গে যেভাবে আচরণ করবেন তাতে প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Angay natong hinumdoman kanunay nga ang paagi sa atong pagtratar niadtong nakapasilo tingali kanato ug ang tinamdan nga atong gipasundayag sa dihang kita nakasala makaapektar sa paagi nga si Jehova makiglabot kanato.
Chuukese[chk]
Sipwe chechchemeni fansoun meinisin pwe met sipwe fori lupwen emon a asongakich me ekiekich lupwen sia tipis a tongeni kku met Jiowa epwe fori ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zanmen oubliye ki fason ki nou tret bann ki’n kapab ofans nou e latitid ki nou demontre ler nou fer pese i kapab annan lefe lo lafason ki Zeova i azir avek nou.
Czech[cs]
Musíme mít stále na paměti, že naše jednání s těmi, kdo nás snad urazili, a náš postoj k vlastním hříchům může mít vliv na to, jak bude Jehova jednat s námi.
Danish[da]
Vi må altid huske at den måde vi behandler dem på som har krænket os, og den indstilling vi har når vi selv har syndet, kan berøre den måde Jehova behandler os på.
Ewe[ee]
Ele be wòanɔ susu me na mí ɣesiaɣi be alesi míewɔa nui ɖe amesiwo ada vo ɖe mía ŋu la ŋu kple nɔnɔme si míeɖena fiana ne míewɔ nuvɔ̃ ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe alesi Yehowa awɔ nu ɖe mía ŋui la dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene nditi kpukpru ini nte ke nte nnyịn inamde n̄kpọ ye mbon oro ẹduede nnyịn ye ke ini inamde idiọkn̄kpọ, ekeme nditụk usụn̄ oro Jehovah anamde n̄kpọ ye nnyịn.
Greek[el]
Θα πρέπει να έχουμε διαρκώς στο νου μας ότι ο τρόπος με τον οποίο φερόμαστε σε εκείνους που ίσως μας έχουν προσβάλει και η στάση που εκδηλώνουμε όταν αμαρτάνουμε μπορούν να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο πολιτεύεται ο Ιεχωβά μαζί μας.
English[en]
We should constantly bear in mind that the way we treat those who may have offended us and the attitude we display when we sin can affect the way Jehovah deals with us.
Spanish[es]
Debemos tener presente en todo momento que Jehová tratará con nosotros en función de cómo tratemos a quienes nos ofendan y de la actitud que adoptemos ante nuestros pecados.
Estonian[et]
Me peaksime pidevalt meeles hoidma, et see, kuidas me kohtleme inimesi, kes on meid võib-olla solvanud, ning meie endi hoiak patustamise korral võivad mõjutada seda, kuidas Jehoova meisse suhtub.
Persian[fa]
در واقع یَهُوَه نگاه میکند که ما چه عکسالعملی نسبت به کسانی که ما را رنجاندهاند نشان میدهیم و خود ما تا چه حد از گناهان و خطاهای خود ابراز ندامت میکنیم.
Finnish[fi]
Meidän on aina pidettävä mielessä, että tapa, jolla kohtelemme meitä vastaan rikkoneita, ja asenne, jota osoitamme tehtyämme syntiä, voivat vaikuttaa siihen, miten Jehova kohtelee meitä.
Fijian[fj]
Meda nanuma matua ni veika eda cakava vei ira era cakacala vei keda kei na veika cala eda vakayacora e rawa ni cakayaco ena noda veiwekani kei Jiova.
French[fr]
Nous devrions constamment nous rappeler que la façon dont nous traitons ceux qui nous offensent, et l’état d’esprit que nous manifestons quand nous péchons, peuvent avoir une incidence sur les manières d’agir de Jéhovah envers nous.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli be fɛɛ be akɛ bɔ ni wɔkɛ mɛi ni ekolɛ amɛtɔ̃ wɔnɔ lɛ yeɔ haa kɛ subaŋ ni wɔjieɔ lɛ kpo beni wɔtɔ̃ lɛ baanyɛ asa bɔ ni Yehowa kɛwɔ yeɔ ehaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti riai n teimatoa n ururingnga ae e kona n rotaki aroaron Iehova nakoira man aroarora nakoia te koraki ake a karaoa ae aki-riai nakoira ao anuara ae ti kaotiotia ngkana ti kairua.
Gun[guw]
Mí dona nọ flin to whepoponu dọ aliho he mẹ mí nọ yinuwa hẹ mẹhe sọgan ko ṣinuwa do mí lẹ te podọ gbigbọ he mí nọ dohia to whenuena mí waylando sọgan yinuwado aliho he mẹ Jehovah nọ yinuwa hẹ mí te ji.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tuna a kowane lokaci cewa yadda muke bi da waɗanda suka yi mana laifi da kuma halin da muka nuna sa’ad da muka yi zunubi zai iya shafan yadda Jehovah yake bi da mu.
Hebrew[he]
עלינו לזכור תמיד שיחסנו אל מי שפגע בנו וגישתנו בעקבות חטאים שביצענו עשויים להשפיע על האופן שבו יהוה ינהג בנו.
Hindi[hi]
हम यह कभी न भूलें कि हमें जो ठेस पहुँचाते हैं, उनके साथ हम जैसा बर्ताव करेंगे और खुद पाप करने पर जो रवैया दिखाएँगे, उसी के मुताबिक यहोवा भी हमारे साथ पेश आएगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton pirme dumdumon nga nagapakig-angot si Jehova sa aton suno sa pagpakig-angot naton sa mga nakasayop sa aton kag sa panimuot naton kon makasala kita.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao noho ita idia hahisia taudia ita kara henia dalana bona ita kara dika neganai ita hahedinaraia kara hegeregerena Iehova ese ita ia kara henia.
Croatian[hr]
Nikada ne zaboravimo da način na koji se odnosimo prema onima koji su nas možda uvrijedili i stav koji pokazujemo kad sagriješimo može utjecati na to kako će se Jehova ophoditi s nama.
Haitian[ht]
Nou dwe toujou sonje pwen enpòtan sa a : fason nou trete moun ki ofanse nou e atitid nou demontre lè nou komèt yon peche kapab gen yon efè sou fason Jewova aji anvè nou.
Hungarian[hu]
Állandóan észben kell tartanunk, hogy amiként azokkal bánunk, akik esetleg megbántottak minket, és ahogyan egy bűn elkövetése után gondolkodunk, az hatással van arra, ahogyan Jehova bánik velünk.
Armenian[hy]
Միշտ պետք է հիշենք, որ այն, թե ինչպես ենք վերաբերվում մեզ վիրավորող անձանց ու թե ինչ մտայնություն ենք հանդես բերում, երբ մեղք ենք գործում, կարող է ազդել այն բանի վրա, թե ինչպես մեզ հետ կվարվի Եհովան։
Indonesian[id]
Kita hendaknya selalu mencamkan bahwa cara kita memperlakukan orang-orang yang mungkin telah menyinggung perasaan kita dan sikap kita sewaktu kita berdosa dapat mempengaruhi cara Yehuwa berurusan dengan kita.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iburu n’uche mgbe nile na otú anyị si emeso ndị mejọrọ anyị na àgwà anyị na-egosipụta mgbe anyị mere mmehie, pụrụ imetụta otú Jehova ga-esi emeso anyị.
Iloko[ilo]
Kanayon koma a laglagipentayo a ti wagas ti panangtratotayo kadagidiay mabalin a nakabasol kadatayo ken ti kababalin nga iparangarangtayo no makabasoltayo ket makaapektar iti wagas ti panangtrato kadatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Við ættum alltaf að hafa hugfast að framkoma okkar við þá sem kunna að hafa gert á hlut okkar og viðhorf okkar þegar við syndgum geta haft áhrif á það hvernig Jehóva kemur fram við okkur.
Isoko[iso]
Ma rẹ kareghẹhọ ẹsikpobi inọ edhere nọ ma bi yeri kugbe ahwo nọ a ru omai thọ gbe uruemu nọ ma dhesẹ evaọ okenọ ma tẹ thọ uzi o rẹ sai kpomahọ edhere nọ Jihova o re yeri kugbe omai.
Italian[it]
Dovremmo sempre tenere presente che il modo in cui trattiamo chi può averci offeso e l’atteggiamento che manifestiamo quando pecchiamo possono influire sul modo in cui Geova tratta noi.
Georgian[ka]
ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს, რომ ჩვენდამი იეჰოვას დამოკიდებულებაზე იმოქმედებს ის, თუ როგორ ვეპყრობით მათ, ვინც გვაწყენინა, და რა თვალსაზრისი გვაქვს საკუთარ ცოდვებზე.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve ata fyoti nde mutindu beto ketadilaka bantu yina kusalaka beto mbi mpi bikalulu ya beto kemonisaka na ntangu beto kesalaka disumu, lenda vanda na bupusi na mutindu Yehowa ketadilaka beto.
Kazakh[kk]
Бізді ренжіткендерге қалай қарайтынымыз бен өзіміз күнә жасап қойғанда қалай әрекет ететініміз Ехобаның бізге деген көзқарасына әсер ететінін үнемі есімізде ұстауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuartariaqarparput narrunarsaasunut iliuutsivut aammalu ajortuliorsimagaangatta qanoq isiginnittaaseqartarnersugut Jehovap uagutsinnut iliorfiginissaanut sunniuteqarsinnaasut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿರಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಉಪಚರಿಸುವ ವಿಧ ಮತ್ತು ಪಾಪಮಾಡಿದಾಗ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಮನೋಭಾವವು, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ವಿಧದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 언제나 명심해야 할 점은 우리가 자신의 감정을 상하게 한 사람들을 대하는 방식과 우리 자신이 죄를 지었을 때 나타내는 태도가 여호와께서 우리를 대하시는 방식에 영향을 미칠 수 있다는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulabijila kimye kyonse kuba’mba byo tumona bantu betuzhingijisha ne byubilo byo tumwesha inge twalenga mambo byakonsha kuzhingijisha Yehoba nangwa kumulengela kusekela mwi atweba.
Kyrgyz[ky]
Бизди таарынткандарга жасаган мамилебиз жана күнөө кылганда көрсөткөн маанайыбыз Жахабанын бизге кандай мамиле кыларын шартташы мүмкүн экенин дайым эсибизде сакташыбыз керек.
Ganda[lg]
Tulina okukijjukira nti engeri gye tuyisaamu abo abatunyiiza era n’endowooza gye tuba nayo bwe tuba nga twonoonye, erina kinene nnyo ky’ekola ku ngeri Yakuwa gy’akolaganamu naffe.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosanaka te ete ndenge oyo tozali kotalela bato oyo basali biso mabe mpe ezaleli na biso ntango tosali lisumu ekoki kosala ete Yehova asepela na biso to te.
Lozi[loz]
Lu swanela ku hupula kamita kuli mo lu ezeza ba ba lu foseza ni moya o lu bonisa ha lu eza sibi li kona ku ama ka m’o Jehova a lu ezeza.
Lithuanian[lt]
Nuolat prisiminkime: tai, kaip elgiamės su savo įžeidėjais ir kokie būname, kada nusidedame, turi įtakos ir Jehovos elgesiui su mumis.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulama nyeke mu ñeni amba muswelo otulongela boba betulubila bintu ne mwikadila wetu kitatyi kyotulonga bubi bikokeja kushinta muswelo witulongela Yehova bintu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala bamanye misangu yonso ne: mushindu utudi tuenzela badi batuenzele bibi malu ne ngikadilu utudi tuleja patudi tuenza mpekatu udi mua kushintulula mushindu udi Yehowa utuenzela malu.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu, mujila tweji kulingilangamo vaze vanatuvulumuna, namuchima tweji kusololanga nge tunalingi shili, mukiko nahase kutulinga naYehova vene ngocho.
Lushai[lus]
Min tithinurtute kan cheibâwl dân leh sual kan tih huna kan lantîr rilru put hmang chuan Jehova min cheibâwl dânah nghawng a nei thei tih kan hre reng tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Façon ki nous traite bann ki’nn offense nous, ek l’attitude ki nous éna kan nou’nn faire péché, sa kapav influence façon ki Jéhovah agir avec nous.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidintsika foana fa misy fiantraikany eo amin’ny fomba itondran’i Jehovah antsika, ny fihetsitsika amin’ireo manafintohina antsika sy ny toe-tsaina asehontsika rehefa nanao fahotana.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kememej wõt bwe wãwen ad kõmmane ñan juõn armij ej kalõkatip kij im lemnak eo jej kwalok e ñe jej jerawiwi emaroñ jelet wãwen an Jehovah jerbal ibbed.
Macedonian[mk]
Постојано треба да имаме на ум дека начинот на кој постапуваме со оние што нѐ повредиле и ставот што го покажуваме кога грешиме може да влијае врз начинот на кој Јехова ќе постапува со нас.
Malayalam[ml]
നമ്മെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കാവുന്നവരോട് നാം പെരുമാറുന്ന വിധവും പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ നാം പ്രകടമാക്കുന്ന മനോഭാവവും യഹോവ നമ്മോട് ഇടപെടുന്ന വിധത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്ന് നാം എല്ലായ്പോഴും മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өөрсдийг маань гомдоосон хүмүүст бидний яаж ханддаг, нүгэл үйлдсэн үедээ ямар зан гаргадгаас маань Ехова бидэнд хэрхэн хандах нь шалтгаална гэдгийг ямагт санаж явах ёстой.
Mòoré[mos]
D segd n tẽega wakat fãa tɩ tõnd sẽn tar manesem ning ne neb nins sẽn beegd tõndã, la tõnd sẽn tar manesem ning d sã n wa beegã, tõe n talla pãn-tusdg a Zeova sẽn na n tall manesem ning ne tõndã zugu.
Marathi[mr]
आपण नेहमी हे लक्षात ठेवले पाहिजे की, आपले मन दुखावलेल्यांसोबत आपण कसा व्यवहार करतो आणि पाप केल्यावर आपण कशी मनोवृत्ती दाखवतो यांचा यहोवा आपल्याशी कसा व्यवहार करतो यावर परिणाम होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Għandna dejjem inżommu f’moħħna li l- mod kif nittrattaw lil dawk li forsi jkunu weġġgħuna u l- attitudni li nuru meta nidinbu jistgħu jeffettwaw il- mod kif Jehovah jittratta lilna.
Norwegian[nb]
Vi må alltid huske at vår oppførsel overfor dem som kan ha såret oss, og den holdningen vi har når vi har syndet, kan påvirke den måten Jehova handler på overfor oss.
Nepali[ne]
हाम्रो चित्त दुःखाउनेहरूप्रति हामीले व्यवहार गर्ने तरिका र पाप गर्दा हामीले देखाउने मनोवृत्तिले यहोवाले हामीसित व्यवहार गर्ने तरिकामा असर गर्न सक्छ भन्ने कुरा कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Otu na okudimbuluka alushe kutya onghedi oyo hatu ungaunga naavo tashi dulika ve tu nyemateka nosho yo oikala oyo hatu ulike ngeenge twa nyona otai dulu okukuma onghedi omo Jehova ha ungaunga nafye.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu ke tokaloto ko e puhala ne fehagai a tautolu mo lautolu ne liga fakahukia mai ki a tautolu mo e ko e aga ne fakatata e tautolu he magaaho ne agahala a tautolu kua lauia ai e puhala ka fehagai mai a Iehova mo tautolu.
Dutch[nl]
We moeten voortdurend in gedachte houden dat de manier waarop we met mensen omgaan die ons beledigd hebben en de houding die we aan de dag leggen als we gezondigd hebben, van invloed kunnen zijn op de manier waarop Jehovah ons behandelt.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla re swanetše go dula re gopola gore tsela yeo ka yona re swarago bao ba ka bago ba re fošeditše le boemo bja kgopolo bjoo re bo bontšhago ge re dira sebe di ka kgoma tsela yeo Jehofa a dirišanago le rena ka yona.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira nthaŵi zonse kuti zimene timachitira anthu ena amene mwinamwake atilakwira ndiponso mtima womwe timaonetsa tikachimwa zingakhudze mmene Yehova amachitira nafe zinthu.
Ossetic[os]
Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕны, уӕд нӕхи цыхуызӕнӕй равдисӕм кӕнӕ нӕхӕдӕг куы фӕрӕдийӕм, уӕд нӕм нӕ зӕрдӕ цы фӕдзуры, уымӕй аразгӕ у, Иегъовӕ нӕм цы цӕстӕй кӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon tandaan lawas a say paraan a pantrato tayo ed saramay nayarin angopendi ed sikatayo tan say awawey ya ipatnag tayo sano mankasalanan itayo so mangapekta ed paraan na pideneng nen Jehova ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos mester kòrda semper ku e manera ku nos ta trata hende ku kisas a ofendé nos i e aktitut ku nos ta desplegá ora nos peka, por influensiá e manera ku Yehova ta trata ku nos.
Pijin[pis]
Iumi mas evritaem tingim hao wei wea iumi deal witim olketa wea maet mekem iumi feel nogud, and tingting bilong iumi taem iumi sin savve affectim wei wea Jehovah deal witim iumi.
Polish[pl]
Powinniśmy zawsze pamiętać, że sposób, w jaki traktujemy tych, którzy nas mogli obrazić, a także nasza postawa, gdy sami popełnimy grzech, może wpływać na stosunek Jehowy do nas.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en tamanda ahnsou koaros, duwen dahme kitail pahn wiaiong aramas akan me kin kansensuwedih kitail oh atail lamalam ni ahnsou me kitail kin wiahda dihp pahn kak kahrehong Siohwa en kupwurperenkin kitail de soh.
Portuguese[pt]
Sempre devemos ter em mente que a maneira como tratamos os que talvez nos tenham ofendido e a nossa atitude quando pecamos podem influir no modo como Jeová nos trata.
Rundi[rn]
Dukwiye kwamiza ku muzirikanyi yuko uburyo dufata aboba batubabaje be n’inyifato tugaragaza igihe ducumuye, bishobora kugira ico bikora ku kuntu Yehova adufata.
Romanian[ro]
Să nu uităm că felul în care ne purtăm cu cei ce poate că ne-au jignit şi atitudinea pe care o avem când păcătuim pot influenţa atitudinea lui Iehova faţă de noi.
Russian[ru]
Нужно всегда помнить: то, как мы относимся к нашим обидчикам и как мы сами ведем себя, когда согрешаем, влияет на то, как Иегова будет обращаться с нами.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye guhora tuzirikana ko uburyo dufata abantu badukoshereje n’imyifatire tugira iyo dukoze icyaha, bishobora kugira ingaruka ku buryo Yehova adufata.
Sango[sg]
A lingbi e bata lakue na li so lege so e yeke sala ye na mbage ti azo so aso bê ti e nga salango ye ti e na ngoi so e sala siokpari alingbi ti sala ngangu na ndo lege so Jéhovah ayeke sala ye na mbage ti e.
Sinhala[si]
අපේ සිත් රිදවා ඇති අයට අප සලකන ආකාරය හා අප පව් කළ විට විදහාපෙන්වන ආකල්පය, යෙහෝවා අප සමඟ කටයුතු කරන ආකාරයට බලපාන බව නිතරම අප මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Mali by sme mať stále na pamäti, že Jehova bude s nami zaobchádzať podľa toho, ako sa správame k ľuďom, ktorí nás možno urazili, a aký postoj prejavujeme, keď zhrešíme.
Slovenian[sl]
Imejmo vedno v mislih, da to, kakšni smo do tistih, ki so nas morda užalili, in kako se odzovemo, ko kaj zagrešimo, lahko vpliva na to, kako bo Jehova ravnal z nami.
Samoan[sm]
E ao ona tatou manatua, o le auala tatou te feutagaʻi ai ma i latou atonu sa faaonoono mai ma le uiga tatou te faaalia pe a tatou agasala, e aafia ai le auala e feutagaʻi ai Ieova ma i tatou.
Shona[sn]
Tinofanira kuramba tichiyeuka kuti nzira yatinobata nayo vaya vangave vakatigumbura uye mafungiro atinoratidza patinoita chivi zvingava nechokuita nenzira iyo Jehovha anobata nesu.
Albanian[sq]
Duhet ta kemi gjithnjë parasysh se mënyra si i trajtojmë ata që mund të na kenë fyer dhe qëndrimi që shfaqim kur mëkatojmë, mund të ndikojnë në mënyrën se si na trajton Jehovai.
Serbian[sr]
Uvek treba da imamo na umu da način na koji se ophodimo sa onima koji su nas uvredili i stav koji ispoljavamo kada pogrešimo može da odredi kako će se Jehova ophoditi s nama.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten wi musu hori na prakseri taki a fasi fa wi e handri nanga sma di du wi wan hati sani, èn a fasi fa wi e handri te wi du wan sondu, kan abi krakti tapu a fasi fa Yehovah e handri nanga wi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lula re hopola hore tsela eo re tšoarang bao e ka ’nang eaba ba re foselitse ka eona le boikutlo boo re bo bonahatsang ha re entse sebe li ka ama tsela eo Jehova a sebelisanang le rōna ka eona.
Swedish[sv]
Vi bör alltid komma ihåg att vårt sätt att behandla dem som kan ha förolämpat oss och den inställning vi visar när vi syndar kan inverka på hur Jehova handlar mot oss.
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka daima kwamba jinsi tunavyowatendea wale wanaotukosea na mtazamo tunaoonyesha tunapotenda dhambi, unaweza kuathiri jinsi Yehova anavyoshughulika nasi.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukumbuka daima kwamba jinsi tunavyowatendea wale wanaotukosea na mtazamo tunaoonyesha tunapotenda dhambi, unaweza kuathiri jinsi Yehova anavyoshughulika nasi.
Tamil[ta]
நம்மைப் புண்படுத்தியவரிடம் நாம் நடந்துகொள்கிற விதமும், நாம் பாவம் செய்யும்போது காட்டுகிற மனப்பான்மையும் நம்மோடு யெகோவா தொடர்பு கொள்ளும் விதத்தை பாதிக்கலாம் என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మనల్ని నొప్పించిన వారిపట్ల మన వ్యవహార విధానం, పాపం చేసినప్పుడు మనం కనబరిచే దృక్పథం, యెహోవా మనతో వ్యవహరించే విధానాన్ని ప్రభావితం చేయగలవని మనం ఎల్లప్పుడూ మనస్సులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ควร จํา ไว้ เสมอ ว่า วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ ต่อ ผู้ ที่ อาจ สร้าง ความ ขุ่นเคือง ให้ เรา และ เจตคติ ที่ เรา แสดง ออก มา เมื่อ ได้ กระทํา บาป จะ ส่ง ผล กระทบ ต่อ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ปฏิบัติ ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ዝበደሉና ኣብ ዚህልወና ርክብ ከምኡውን ሓጢኣት ክንገብር ከለና እነንጸባርቖ ባህሪ: ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ኪትንክፎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Doo u se zer umbur ser kwagh u ka se er a ior mba ve er se kwaghbo man kwagh u ka se er shighe u se er kwaghbo la una bende a gbenda u Yehova a eren kwagh a vese la.
Tagalog[tl]
Dapat nating laging isaisip na ang paraan ng pakikitungo natin sa mga nagkasala sa atin at ang saloobin na ipinakikita natin kapag nagkasala tayo ay makaaapekto sa paraan ng pakikitungo ni Jehova sa atin.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbohɔka nshi tshɛ dia woho wasalɛso wanɛ wakoka tosalɛ kɔlɔ akambo ndo dionga diele laso wonya wasalaso pɛkato kokaka monga la shɛngiya lo woho wayotosalɛ Jehowa akambo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re gopotse gore tsela e re tshwarang ba bangwe ka yone ba ba ka tswang ba re kgopisitse le boikutlo jo re nnang le jone fa re leofa bo ka ama tsela e Jehofa a dirisanang le rona ka yone.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau manatu‘i ma‘u pē ko e founga ‘oku tau fakafeangai ai ki he fa‘ahinga ko ia kuo nau fakalotomamahi‘i nai kitautolú pea mo e fakakaukau ‘oku tau fakahāhaa‘i ‘i he taimi ‘oku tau faiangahala aí ‘oku malava ke kaunga ia ki he founga ‘oku fakafeangai mai ai ‘a Sihova kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tweelede kuyeeya kuti mbotubeendelezya aabo ibakatubisizya alimwi ambotucita notwabisya kuli mbokuswaangene ambwatweendelezya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas tingim olsem pasin yumi mekim long ol man i bin rongim yumi na pasin yumi kamapim taim yumi yet i mekim sin, dispela inap stiaim samting Jehova i mekim long yumi yet.
Turkish[tr]
Şunu sürekli aklımızda tutmalıyız: Bizi kırmış olabilen insanlara karşı davranış tarzımız ve günah işlediğimizde ortaya koyduğumuz tutum Yehova’nın bize davranış tarzını etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tshama hi ri karhi hi tsundzuka leswaku ndlela leyi hi va khomaka ha yona lava hi hlundzukiseke ni langutelo leri hi ri kombisaka loko hi dyohile, swi nga khumba ndlela leyi Yehovha a tirhisanaka na hina ha yona.
Tatar[tt]
Безгә һәрвакыт шуны истә тотарга кирәк: безне рәнҗеткән кешеләр белән үзебезне тотуыбыз һәм үзебез гөнаһ эшләгәч, үзебезне тотуыбыз Йәһвәнең безгә карата мөнәсәбәтенә тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose tikwenera kukumbuka kuti Yehova wacitenge nase mwakuyana na mtima uwo tikuŵa nawo para tananga kweniso umo tikucitira na awo ŵatikwiyiska.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o masaua faeloa ne tatou me i ‵tou faifaiga ki tino kolā ne fakalogo‵mae mai mo ‵tou kilokiloga māfai ko agasala tatou, e mafai eiloa o pokotia i ei a faifaiga a Ieova ki a tatou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkae bere nyinaa sɛ sɛnea yɛne wɔn a ebia wɔafom yɛn bedi ne su a yɛda no adi bere a yɛayɛ bɔne no betumi aka ɔkwan a Yehowa bɛfa so ne yɛn adi nsɛm no.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia haamana‘o noa tatou e e ohipa to tatou huru i nia i te feia tei hara ia tatou e to tatou huru ia hara tatou, i nia i ta Iehova haaraa i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Нам ніколи не можна забувати, що наше ставлення до тих, хто, можливо, образив нас, а також настроєність розуму, яку ми виявляємо, вчинивши гріх, впливають на те, як з нами обходиться Єгова.
Urdu[ur]
ہم اس واقعہ سے فروتنی ظاہر کرنے کے بارے میں کیا سیکھ سکتے ہیں؟ ہمیں بھی دوسروں کو معاف کرنا چاہئے اور جب ہم کوئی بُرا کام کرتے ہیں تو غرور کرنے کی بجائے معافی مانگنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u dzula ri tshi humbula uri nḓila ine ra fara ngayo vhathu vhe vha ri khakhela na mavhonele ane ra a sumbedza musi ro ita tshivhi zwi kwama nḓila ine Yehova a ḓo shumisana ngayo na riṋe.
Vietnamese[vi]
Phải luôn nhớ rằng cách chúng ta đối xử với những người đã làm phật lòng mình và thái độ mình biểu lộ khi phạm tội có thể ảnh hưởng đến cách Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton hinumdoman pirme nga an paagi han aton pagtrato hadton bangin nakapasubo ha aton ngan an paggawi nga ipinapakita naton kon kita nakakasala makakaapekto ha paagi han pagtrato ha aton ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou manatuʼi tuʼumaʼu ko tatatou aga kia nātou ʼaē neʼe lagi hala mai kia tatou, pea mo te meʼa ʼaē ʼe tou fai mokā tou agahala, ʼe feala ke ʼi ai hona ʼu fua ki tatatou ʼu felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Sifanele sihlale sikhumbula ukuba indlela esibaphatha ngayo abo baye basona nesimo sengqondo esisibonakalisayo xa sonile isenokuchaphazela indlela uYehova asiphatha ngayo.
Yapese[yap]
Thingarda lemnaged ni gubin ngiyal’ ni ngongol ni gad ma dag ngak e piin ni sana ke k’aring e damumuw ngodad nge ngongol ni gad ma dag u nap’an ni kad denengad e ra magawonnag thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa rántí ní gbogbo ìgbà pé bá a ṣe ń ṣe sí àwọn tó bá ṣẹ̀ wá àti ẹ̀mí tá a bá fi hàn nígbà tá a bá dẹ́ṣẹ̀ lè nípa lórí ọ̀nà tí Jèhófà yóò gbà bá wa lò.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ kʼaʼabéet k-kʼaʼajsikeʼ le bix k-ilik le máaxoʼob beetiktoʼon kʼaasoʼ yéetel le bix k-ilik le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak k-beetikoʼ, ku yantal yil yéetel bix u biskuba Jéeoba t-éetel.
Chinese[zh]
要时刻谨记,耶和华怎样对待我们,跟我们怎样对待冒犯我们的人,以及我们犯过后表现怎样的态度,都有直接的关系。
Zande[zne]
Gu gene ani amanga agu aboro ngbaha rengbe ka manga ingapai kuti rani na gu sino berã ani ayugoho ho mangi ani ingapai ni, si naida ani moihe ku berã rani yo ti aregbo dunduko nga si rengbe ka mangapai amanga tipa wai Yekova amangapai na ani.
Zulu[zu]
Kufanele sikhumbule zikhathi zonke ukuthi indlela esiphatha ngayo abantu okungenzeka basonile nesimo sengqondo esisibonisayo uma sonile, kungathinta indlela uJehova asebenzelana ngayo nathi.