Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አንበሳ ይኸውም ደቦል አንበሳ ባደነው እንስሳ ላይ ቆሞ እንደሚያገሳ፣
Cebuano[ceb]
“Sama nga ang leyon, ang kusgan ug batang leyon,* mongulob sa tukbonon niini,
Danish[da]
“Ligesom løven, en stærk ungløve, knurrende våger over sit bytte
Ewe[ee]
“Ale si ko dzata alo dzatatsui* tea gbe ɖe eƒe nuléle ŋu,
Greek[el]
«Όπως βρυχιέται το λιοντάρι, ένα δυνατό νεαρό λιοντάρι,* πάνω από τη λεία του
English[en]
“Just as the lion growls, a strong young lion,* over its prey,
Estonian[et]
„Nii nagu lõvi, noor tugev lõvi, uriseb oma saagi juures,
Finnish[fi]
”Niin kuin leijona, vahva* nuori leijona, ärisee saaliinsa ääressä,
Fijian[fj]
“Me vaka ga e tagica na kena na laione, na luvenilaione kaukaua,
French[fr]
« Comme le lion, un jeune lion puissant*, gronde pour garder sa proie
Ga[gaa]
“Bɔ ni kɛ́ jata, jatanuu kɛ ekuɛ he tsɔi ni he wa miihũu yɛ kooloo ni egbɔbiɔ he,
Gilbertese[gil]
“N aron te raian ae kakarongoa ae te raian ae korakora ae ataei i aoni konana,
Gun[guw]
“Kẹdẹdile kinnikinni, yèdọ kinnikinni winyanwinyan huhlọnnọ de, nọ hlún do nuhe e wle ji do,
Hindi[hi]
“एक शेर, शक्तिशाली शेर अपने शिकार की रखवाली करते हुए दहाड़ता है
Hiligaynon[hil]
“Subong nga ang makusog nga bataon nga leon* nagangurob sa iya tinukob,
Haitian[ht]
“Menm jan yon lyon, yon jenn lyon ki gen fòs*, gwonde lè l fin pran yon bèt,
Hungarian[hu]
„Ahogy az oroszlán, az erős fiatal oroszlán* morog a zsákmánya felett,
Indonesian[id]
”Yehuwa yang berbala tentara akan turun berperang
Iloko[ilo]
“No kasano nga agngernger ti leon, ti napigsa a bumaro a leon,* gapu iti naanupna,
Isoko[iso]
“Nwane wọhọ epanọ okpohrokpo, okpohrokpo ọgaga* ọ rẹ go fiki arao nọ o kpe na,
Italian[it]
“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda
Kongo[kg]
“Kaka mutindu ntambu, mwana-ntambu mosi ya ngolo,* ke nganaka sambu na mbisi yina yo me kanga,
Kikuyu[ki]
“O ta ũrĩa mũrũthi ũraramaga, mũrũthi mwĩthĩ ũrĩ na hinya* ũrĩ igũrũ rĩa nyamũ ĩrĩa ũnyitĩte,
Kazakh[kk]
“Жемтігінің үстінен ырылдап тұрған мықты абдан арыстанды
Korean[ko]
“사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,
Kaonde[kqn]
“Byonkatu bibuluma bokwe mukaji pa nyama ye akwata,
Ganda[lg]
“Ng’empologoma bw’efugula, ng’empologoma envubuka ey’amaanyi bw’efugula ng’erina omuyiggo,
Lozi[loz]
“Sina tau, yona tau yamwana* yemaata, haihonela folofolo yeisweli,
Lithuanian[lt]
„Kaip liūtas, jaunas liūtas prie grobio urzgia
Luba-Katanga[lu]
“Enka mubuluminanga ntambo, ntambo mwana* mukomo, pa kikwatwa kyandi,
Luba-Lulua[lua]
“Anu mudi ntambue, muana wa ntambue wa bukole,* ukungula bua tshiakudia tshiende,
Luvale[lue]
“Nge omu mwevu wandumba wangolo mwanganyina kanyama wamukoka,
Malayalam[ml]
“ഇരയെ പിടിച്ച് മുരളുന്ന ഒരു സിംഹം, കരുത്തുറ്റ ഒരു യുവസിം ഹം! *
Malay[ms]
“Walaupun semua gembala dipanggil untuk mengusir seekor singa muda yang kuat,
Norwegian[nb]
«Slik løven, en sterk ungløve,* knurrer over sitt bytte
Nepali[ne]
“जसरी जवान र पट्ठो सिंहले गर्जँदै आफ्नो सिकारलाई जोगाउँछ,
Dutch[nl]
‘Net zoals een leeuw, een sterke jonge leeuw,* over zijn prooi gromt
Pangasinan[pag]
“Singa leon a manngernger, sakey a mabiskeg tan malangwer a leon ed abay na narel ton ayep,
Polish[pl]
„Jak lew, silny młody lew*, wydaje groźne pomruki nad swoją zdobyczą,
Portuguese[pt]
“Assim como o leão, o leão novo e forte,* ruge sobre a presa
Sango[sg]
“Mbeni bamara, ngangu bamara so akono awe,* ayeke suku ndali ti nyama so lo gbu lo.
Swedish[sv]
”Precis som lejonet, det unga starka lejonet, morrar över sitt byte
Swahili[sw]
“Kama simba anavyonguruma, mwanasimba mwenye nguvu,* juu ya mawindo yake,
Congo Swahili[swc]
“Kama vile simba ananguruma, mwana-simba mwenye nguvu,* juu ya mawindo yake,
Tamil[ta]
“பலமான இளம் சிங்கம் இரையைப் பிடிக்கும்போது,
Tetun Dili[tdt]
“Hanesan leaun-aman ida neʼebé forte hasai lian tanba animál neʼebé nia foin oho,
Thai[th]
“เรา จะ เป็น เหมือน กับ สิงโต หนุ่ม แข็งแรง ที่ คําราม หวง เหยื่อ ของ มัน
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ኣንበሳ፡ ሽደን ኣንበሳ፡ ግዳዩ ሒዙ ኸሎ፡
Tagalog[tl]
“Ang leon, ang malakas na leon, ay umuungal, para sa nasila nito,
Tetela[tll]
“Oko watodikitaka ntambwɛ, ɔsɔngɔ wa ntambwɛ wele la wolo* otsha le nyama kalangatɔ minda,
Tongan[to]
“Hangē ko e ngungulu ‘a e laioné, ha laione mui ‘a ia ‘oku mālohi, koe‘uhi ko e manu ‘okú ne poó,
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbubonya syuumbwa mbwavwuluma, inzya syuumbwa wabutambo uucili mwana mbwavwuluma akaambo kamunyama ngwaaluma,
Tok Pisin[tpi]
“Olsem wanpela laion i singaut, olsem wanpela strongpela yangpela laion i singaut bikpela long abus em i kisim pinis,
Tatar[tt]
«Үзенең корбаны өстеннән үкереп торган арысланны — көчле яшь арысланны
Tumbuka[tum]
“Nga umo nkhalamu yikubangulira, kankhalamu kankhongono, pa nyama yake,
Tuvalu[tvl]
“E pelā eiloa mo te tagi a te leona, se tamā leona mafi, i luga i tena manu ne ta,
Ukrainian[uk]
«Як лев, молодий сильний лев*, ричить над своєю здобиччю,
Vietnamese[vi]
“Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi
Waray (Philippines)[war]
“Sugad la nga an leon, an usa nga makusog nga bata pa nga leon, nagngungurob ngada ha bibiktimahon hito,
Yoruba[yo]
“Bí kìnnìún, ìyẹn ọmọ kìnnìún tó lágbára,* ṣe ń kùn lórí ẹran tó pa,