Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postavení HB na tomto trhu je krom toho znázorněno silou Unilever nejen na ostatních trzích se zmrzlinářskými výrobky v Irsku (zmrzlinářské výrobky prodávané k odnosu s sebou a restaurační odvětví), ale také na mezinárodních trzích se zmrzlinářskými výrobky a na trzích s hluboce zmraženými výrobky a se spotřebním zbožím obecně (bod 141 odůvodnění).
Danish[da]
HB’s stilling på dette marked styrkes yderligere af Unilevers stærke stilling, ikke blot på de øvrige ismarkeder i Irland (take home og catering), men også på de internationale ismarkeder og på markederne for frosne fødevarer og forbrugervarer som helhed (betragtning 141).
German[de]
Die Stellung von HB auf diesem Markt werde außerdem durch die Stärke der Stellung von Unilever gefestigt, und zwar nicht nur auf den anderen Speiseeismärkten in Irland (Haushalts- und Gastronomieeis), sondern auch auf den internationalen Speiseeismärkten und den Märkten für Tiefkühlkost und Konsumgüter im Allgemeinen (Randnr.
Greek[el]
Η θέση της ΗΒ στην αγορά αυτή ενισχύεται περαιτέρω από την ισχύ της Unilever όχι μόνο στις άλλες αγορές παγωτού στην Ιρλανδία (παγωτού για το σπίτι και παγωτού τροφοδοσίας), αλλά και στις διεθνείς αγορές παγωτού και στις αγορές κατεψυγμένων προϊόντων και καταναλωτικών προϊόντων γενικότερα (αιτιολογική σκέψη 141).
English[en]
HB’s position on that market is further reinforced by the strength of Unilever’s position, not only on the other ice cream markets in Ireland (take‐home and catering), but also in the international ice cream markets and the markets for frozen foods and consumer products generally (recital 141).
Spanish[es]
Además, la posición de HB en dicho mercado se ve aún más reforzada por la fuerte posición de Unilever, no sólo en los demás mercados de helados de Irlanda (consumo a domicilio y hostelería), sino también en los mercados internacionales de helados y en los mercados de alimentos congelados y de bienes de consumo en general (considerando 141).
Estonian[et]
HB turupositsiooni tugevdab ka Unileveri tugevus mitte üksnes muudel Iiri jäätiseturgudel (kaasaostetav jäätis ja toitlustussektor), vaid ka rahvusvahelistel jäätiseturgudel ning külmutatud toodete ja tarbekaupade turgudel üldiselt (põhjendus 141).
Finnish[fi]
HB:n asemaa näillä markkinoilla lujittaa edelleen Unileverin vahva asema sekä Irlannin muilla jäätelömarkkinoilla (kotipakkausjäätelön ja tarjoilujäätelön markkinoilla) että kansainvälisillä jäätelömarkkinoilla ja yleensä pakaste-elintarvikkeiden ja kulutushyödykkeiden markkinoilla (141 perustelukappale).
French[fr]
La position de HB sur ce marché serait en outre renforcée par la puissance d’Unilever non seulement sur les autres marchés de la glace en Irlande (glaces à emporter et secteur de la restauration), mais aussi sur les marchés internationaux de la glace et sur les marchés des produits surgelés et des biens de consommation en général (considérant 141).
Hungarian[hu]
A HB ezen piacon meglévő helyzetét tovább erősítette az Unilever piaci ereje, nem csak a többi írországi jégkrém piacon (családi és vendéglátó-ipari), hanem a nemzetközi jégkrém piacokon és a fagyasztott élelmiszerek és fogyasztói termékek piacain általában ((141) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Il potere della HB su tale mercato sarebbe accresciuto ulteriormente dalla forza dell’Unilever, non solo sugli altri mercati dei gelati in Irlanda (gelati da asporto e gelati per il settore della ristorazione), ma anche sui mercati internazionali dei gelati e su quelli dei prodotti surgelati e dei generi di consumo (centoquarantunesimo ‘considerando’).
Lithuanian[lt]
Be to, HB padėtį šioje rinkoje sustiprina Unilever padėties ne tik kitose valgomųjų ledų rinkose Airijoje (ledai išsinešti ir viešasis maitinimas), bet ir tarptautinėje ledų rinkoje ir šaldytų produktų bei bendrojo vartojimo prekių rinkoje tvirtumas (141 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Turklāt HB stāvokli tirgū pastiprina Unilever spēks ne tikai citos Īrijas saldējumu (līdzi ņemamo saldējumu un ēdināšanas nozares) tirgos, bet arī starptautiskajos saldējumu tirgos un saldēto produktu tirgos un patēriņa preču tirgos vispār (preambulas 141. apsvērums).
Dutch[nl]
De positie van HB op deze markt wordt bovendien versterkt door de sterke positie van Unilever, niet alleen op de andere consumptie-ijsmarkten in Ierland (meeneemijs en horeca-ijs), maar ook op de internationale consumptie-ijsmarkten en op de markten voor diepvrieslevensmiddelen en consumentenproducten in het algemeen (punt 141 van de considerans).
Polish[pl]
Pozycję HB na tym rynku wzmacnia siła Unilever nie tylko na innych rynkach lodów w Irlandii (lody na wynos i sektor gastronomiczny), ale także na międzynarodowych rynkach lodów i na rynkach mrożonek oraz produktów konsumpcyjnych w ogólności (motyw 141).
Portuguese[pt]
A posição da HB neste mercado é além disso reforçada pelo poder da Unilever, não apenas nos outros mercados do gelado na Irlanda (gelado ‘familiar’ e sector da restauração) mas também nos mercados internacionais do gelado e nos mercados dos produtos congelados e dos bens de consumo em geral (considerando 141).
Slovak[sk]
Postavenie HB na tomto trhu je okrem iného posilnené silou spoločnosti Unilever nielen na ďalších trhoch so zmrzlinovými výrobkami v Írsku (zmrzlina cez ulicu a reštauračný sektor), ale aj na medzinárodných trhoch so zmrzlinovými výrobkami a na trhoch s mrazenými výrobkami a spotrebnými statkami všeobecne (odôvodnenie č.
Slovenian[sl]
Položaj HB na tem trgu naj bi okrepil tudi Unilever, ki ima močan položaj ne le na drugih trgih sladoledov na Irskem (sladoledi na kepice in gostinski sektor), ampak tudi na mednarodnih trgih sladoleda ter trgih zamrznjenih izdelkov in izdelkov široke porabe na splošno (uvodna izjava 141).
Swedish[sv]
HB:s ställning på lösglassmarknaden stärks ytterligare av Unilevers starka ställning, inte endast på de andra glassmarknaderna i Irland (hemglass och restauration), utan också på de internationella glassmarknaderna och på marknaderna för frysta livsmedel och konsumtionsvaror i allmänhet (skäl 141).