Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Торкетът може да бъде прикрепен само по задния му ръб и не може да се простира напред на повече от петте последни бримки на наконечника, нито назад на повече от един метър от задния ръб на последните бримки на наконечника.
Czech[cs]
Koš na přepravu mořských ryb lze připevnit výhradně za přední hranu, a to nejvýše pět ok před koncem přední část kapsy zatahovací sítě, přičemž koš nesmí přesahovat o více než 1 metr nejzazší oka zadní části kapsy zatahovací sítě.
Danish[da]
Sloeret maa kun fastgoeres langs sin forkant og hoejst fem masker fra fangstposens bagende, og det maa ikke straekke sig laengere end 1 m fra bagkanten af fangstposens bageste masker.
Greek[el]
Το στρίφωμα προσαρτάται στο μπροστινό χείλος του σάκου και όχι πιο μπροστά από τα τελευταία πέντε μάτια του σάκου και δεν πρέπει να εκτείνεται προς τα πίσω περισσότερο από ένα μέτρο από το οπίσθιο τμήμα των τελευταίων ματιών του σάκου.
English[en]
The 'torquette' shall be attached at its forward edge only and no further forward than the last five meshes of the codend and shall not extend backwards more than 1 metre from the rear of the last meshes of the codend.
Spanish[es]
El rodete no podrá amarrarse más que por su borde anterior, no podrá extenderse por delante de las cinco últimas mallas del copo y no podrá extenderse por detrás a más de un metro del extremo posterior de las últimas mallas del copo.
Estonian[et]
Võrguriba kinnitatakse ainult esiservast ja mitte ettepoole noodapära viimasest viiest võrgusilmast ning see ei või ulatuda rohkem kui 1 meetri noodapära viimastest silmadest tahapoole.
Finnish[fi]
Torquette voidaan kiinnittää ainoastaan etureunastaan eikä se voi sijaita perän viittä viimeistä silmää edempänä eikä yli metriä perän taaimmaisimpien silmien takana.
French[fr]
La torquette ne peut être attachée qu'à son bord antérieur ne peut s'étendre à l'avant des cinq dernières mailles du cul et ne peut s'étendre à l'arrière à plus d'un mètre de l'extrémité arrière des dernières mailles du cul.
Croatian[hr]
„Torquette” se pričvršćuje prednjim rubom i ne smije se protezati prema naprijed preko više od pet posljednjih mrežnih oka repa vreće, te se ne smije protezati unatrag više od 1 metra od stražnjeg dijela posljednjih mrežnih oka repa vreće.
Italian[it]
La « torquette » va attaccata con il bordo anteriore soltanto e non più avanti delle ultime cinque maglie del sacco della rete; essa non deve prolungarsi all'indietro oltre un metro dalle ultime maglie del sacco della rete.
Lithuanian[lt]
Tvirtinamas tik priekinis sandarinamojo tinklinės medžiagos gabalo kraštas. Be to, ne toliau kaip per penkias paskutines tralo maišo akis ir nuo paskutinių tralo maišo akių galinės dalies neturi nutįsti atgal daugiau kaip metrą.
Latvian[lv]
"Āmja gala savelkamo auklu" piestiprina tikai aiz priekšējās malas un ne tālāk uz priekšu kā līdz piecām pēdējām āmja acīm, un atpakaļ tā nedrīkst plesties vairāk kā vienu metru no āmja pēdējo acu aizmugures.
Maltese[mt]
It-"torquette" għandu jkun imwaħħal fuq il-parti ta' quddiem biss u ma jistax ikun aktar 'il quddiem mill-aħħar ħames toqob tal-linja tal-ġbid u ma jistax jestendi lura aktar minn metru mill-parti ta' wara ta' l-aħħar toqob tal-linja tal-ġbid.
Dutch[nl]
Een »dotje" mag alleen met de voorkant zijn bevestigd en moet zo zijn aangebracht dat het niet verder voorwaarts reikt dan de laatste vijf mazen van de kuil, en niet verder achterwaarts reikt dan 1 meter vanaf het einde van de laatste mazen van de kuil.
Polish[pl]
"Torquette" przyłącza się jedynie za krawędź przednią, by nie zachodziła przed ostatnie pięć oczek z przodu worka włoka ani więcej niż 1 metr od tyłu ostatnich oczek worka włoka.
Portuguese[pt]
O pano de rede livre só pode ser ligado no seu bordo anterior, não pode estender-se para a fente das cinco últimas malhas da cuada e não pode estender-se para trás em mais de um metro da extremidade posterior das últimas malhas da cuada.
Slovak[sk]
"Hydraulický menič" je pripevnený len na svojom prednom okraji a nie viac vpredu ako posledných 5 ôk kodendu a nepresahuje dozadu viac ako jeden meter od okraja posledných ôk kodendu.
Slovenian[sl]
"Torquette" se pritrdi samo s sprednjim robom in ne sega naprej več kot zadnjih pet očes vreče, zadaj pa ne sme segati več kot 1 meter od zadnjega konca zadnjih očes vreče.
Swedish[sv]
Tätningsduken får bara fästas längs sin framkant och inte sträcka sig längre framåt än lyftets fem sista maskor och inte längre bakåt än en meter från bakkanten av lyftets sista maskor.