Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصف لوقا المدينة بأنها «اول مدينة من مقاطعة مكدونية.»
Czech[cs]
Lukáš popisuje město jako „přední město makedonské oblasti“. (Sk.
Danish[da]
Byen omtales af Lukas som „den førende by i Makedoniens område“. (Apg.
German[de]
Die Stadt wird von Lukas als „die bedeutendste Stadt des Bezirks Mazedonien“ beschrieben (Apg.
English[en]
The city is described by Luke as “the principal city of the district of Macedonia.”
Spanish[es]
Lucas describe aquella ciudad como “la ciudad principal del distrito de Macedonia”.
Finnish[fi]
Luukas sanoo kaupunkia ”Makedonian piirikunnan huomattavimmaksi kaupungiksi”. (Apt.
French[fr]
Luc dit que Philippes “ est la ville principale du district de Macédoine ”.
Croatian[hr]
Taj je grad, prema Lukinom izvještaju, bio “vodeći grad u toj oblasti Makedonije” (Djela 16:12).
Hungarian[hu]
A város Lukács leírása szerint „a macedóniai kerület legjelentősebb városa” volt (Csel 16:12).
Italian[it]
La città è definita da Luca “la principale città del distretto della Macedonia”.
Japanese[ja]
ルカはこの都市を,「マケドニア地区の主要都市」と描写しています。(
Georgian[ka]
ამ ქალაქს ლუკა „მაკედონიის მთავარ ქალაქს“ უწოდებს (საქ. 16:12).
Korean[ko]
누가는 이 도시를 “마게도냐 지경 첫째가는 성”으로 묘사하였다.
Lozi[loz]
Luka u talusa tolopo yeo sina “munzi wa pili mwa naha ya Masedonia.” (Lik.
Malagasy[mg]
Ilay tanàna dia nolazalazain’i Lioka ho ny “tanàna voalohany amin’izany zara-tanin’i Makedonia izany”. (Asa.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസ് ഈ നഗരത്തെ ‘മക്കദോന്യയുടെ ആ ഭാഗത്തെ ഒരു പ്രധാന പട്ടണം’ എന്നു വർണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Lukas omtaler byen som «den fremste byen i distriktet Makedonia». (Apg.
Dutch[nl]
De stad wordt door Lukas beschreven als „de voornaamste stad van het district Macedonië” (Hand.
Polish[pl]
Łukasz przedstawia je jako „najważniejsze miasto okręgu Macedonii” (Dzieje 16:12).
Portuguese[pt]
Lucas descreve que é “a cidade principal do distrito da Macedônia”.
Romanian[ro]
Luca spune despre Filipi că era „principalul oraş din provincia Macedoniei“ (Fap.
Slovak[sk]
Lukáš opisuje mesto ako „najdôležitejšie mesto macedónskej oblasti“. (Sk.
Slovenian[sl]
To mesto Luka imenuje »prvo mesto te strani Macedonije« oziroma makedonskega okrožja.
Shona[sn]
Guta racho rinorondedzerwa naRuka se“guta guru renyika yeMakedhonia.”
Serbian[sr]
Taj grad je, prema Lukinom izveštaju, bio „vodeći grad u toj oblasti Makedonije“ (Dela 16:12).
Swahili[sw]
Jiji hilo laelezwa na Luka kuwa “jiji kuu la wilaya ya Makedonia.” (Mdo.
Tamil[ta]
அது, ‘மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலையானது’ என லூக்கா விவரித்திருக்கிறார். (அப். 16: 12) பொ. ச.
Thai[th]
ลูกา พรรณนา เมือง นี้ ว่า เป็น “เมือง เอก ใน เขต แคว้น มาซิโดเนีย.” (กิจ.
Tagalog[tl]
Ayon kay Lucas, ito “ang pangunahing lungsod sa lalawigan ng Macedonia.”
Tsonga[ts]
Muti lowu wu hlamuseriwe hi Luka tanihi “muti wa xitikwana xo sungula xa Makedoniya.”
Chinese[zh]
路加把这城称为“马其顿地区的首要城市”。(