Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато осъзнах какво искам да кажа... вече беше късно.
Bangla[bn]
যখন জানলাম, কথাগুলো কীভাবে বলতে হয়, অনেক দেরি হয়ে গেল ।
Czech[cs]
A než jsem přišla na to, co chci říct, bylo už pozdě.
Danish[da]
Men da jeg vidste, hvordan jeg skulle få det sagt, var det for sent.
German[de]
Aber als ich wusste, wie ich sagen konnte, was ich wollte, war es zu spät.
Greek[el]
Αλλά μέχρι να μάθω τι πραγματικά ήθελα να πω, ήταν αργά.
English[en]
But by the time I knew how to say what I wanted to, it was too late.
Spanish[es]
Pero cuando supe lo que quería decir, ya era demasiado tarde.
Estonian[et]
Aga kui kord teadsin, kuidas öelda seda, mida ma tahtsin öelda, oli juba hilja.
Persian[fa]
ولي وقتي خواستم اينو بهت بگم خيلي دير شده بود
Finnish[fi]
Kun lopulta tiesin, miten sanoa sen, oli liian myöhäistä
French[fr]
Mais quand j'ai su ce que je voulais te dire, il était trop tard.
Hebrew[he]
אבל כשידעתי איך לומר את מה שרציתי לומר, כבר היה מאוחר מדי.
Croatian[hr]
No kad sam znala kako da to kažem, bilo je prekasno.
Hungarian[hu]
De mire kitaIáItam, hogy mondjam ezt eI, már késő voIt.
Indonesian[id]
Tapi saat aku tahu apa yang akan kukatakan, semuanya terlambat.
Italian[it]
Ma quando ho trovato in me le parole per esprimere quello che sentivo, era tardi.
Lithuanian[lt]
Ir kai atėjo akimirka, kai norėjau tai pasakyti, buvo jau vėlu.
Macedonian[mk]
Ама додека да дознаам како да го кажам тоа што го сакам, веќе беше предоцна.
Malay[ms]
Tapi saat aku tahu apa yang akan kukatakan, semuanya terlambat.
Norwegian[nb]
Men da jeg visste hvordan jeg skulle si det, var det for sent.
Dutch[nl]
Toen ik wist hoe ik het wilde zeggen, was het te laat.
Polish[pl]
Gdy już wiedziałam, jak to powiedzieć, było za późno.
Portuguese[pt]
Mas quando eu soube o que queria dizer, já era tarde demais.
Romanian[ro]
Dar până să ştiu cum să spun ce vroiam, a fost prea târziu.
Russian[ru]
Ho кoгдa я пoнялa, чтo xoчу тeбe cкaзaть, былo ужe cлишкoм пoзднo.
Slovak[sk]
Ale keď som už vedela ako povedať čo som chcela, bolo neskoro.
Slovenian[sl]
Preden sem vedela, kaj hočem reči, je bilo prepozno.
Serbian[sr]
No kad sam znala kako da to kažem, bilo je prekasno.
Swedish[sv]
När jag visste hur jag skulle säga, var det för sent.
Thai[th]
แต่เวลานั้น ฉันรู้ว่าต้องพูดอย่างไร แต่มันสายเกินไป
Turkish[tr]
Ama ne söylemek istediğimi bildiğimde artık iş işten geçmişti.
Vietnamese[vi]
Nhưng lúc đó em biết điều mình muốn nói...