Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ранната разновидност може да се отглежда само в крайбрежните общини Chioggia и Rosolina, благодарение на комбинация от фактори, сред които песъчлива почва, близост до морето, което осигурява температурна разлика спрямо вътрешните райони, повече вятър и налични водни запаси за напояване от подземни води, разположени много близо до повърхността и достъпни чрез изкопни отвори, които са познати в района като buse
Czech[cs]
Odrůdu precoce (raná) lze naopak vypěstovat pouze v pobřežních obcích Chioggia a Rosolina, a to právě díky kombinaci faktorů, která spočívá v pěstování v písčité půdě, v blízkosti moře, které udává teplotní rozdíly oproti zázemí, ve větším pohybu vzduchu a v zavlažování z velmi mělkých spodních vod, které se odčerpávají ze speciálních hloubených otvorů, místně nazývaných buse
German[de]
Der Typ precoce gedeiht dagegen nur in den Küstengemeinden Chioggia und Rosolina, dank der hier herrschenden besonderen Bedingungen, wie Sandböden, Nähe zum Meer und dadurch andere Wärmebedingungen als im Hinterland, stärkere Winde und die Möglichkeit der Bewässerung, da der Grundwasserspiegel dicht unter der Oberfläche liegt und das Grundwasser durch den einfachen Aushub von Löchern, den so genannten Buse, nutzbar gemacht werden kann
Greek[el]
Ο πρώιμος τύπος, αντιθέτως, είναι δυνατόν να καλλιεργηθεί μόνο στις παράκτιες κοινότητες Chioggia και Rosolina, χάρη σε ένα σύνολο παραγόντων που περιλαμβάνουν το αμμώδες έδαφος, τη γειτνίαση με τη θάλασσα στην οποία οφείλεται η διαφορά θερμοκρασίας σε σχέση με την ενδοχώρα, τους συχνότερους ανέμους και τη χρήση για άρδευση υδάτων από υδροφόρους ορίζοντες πολύ μικρού βάθους που αντλούνται σκάβοντας οπές, τις τοπικά ονομαζόμενες buse
English[en]
The early variety can be grown only in the coastal municipalities of Chioggia and Rosolina, owing to a combination of factors involving sandy soil, proximity to the sea, which ensures a difference in temperature compared with inland areas, more wind and the availability of water for irrigation from a water table lying very close to the surface, tapped by digging holes known locally as buse
Spanish[es]
La tipología precoce, sin embargo, resulta posible en los municipios del litoral de Chioggia y Rosolina gracias precisamente a un conjunto de circunstancias que consisten en la utilización de un terreno arenoso, su contigüidad al mar, que determina diferencias térmicas con respecto a tierra adentro, una mayor ventilación y el recurso a aguas de riego, procedentes de faldas freáticas muy superficiales, obtenidas cavando los agujeros adecuados, denominados localmente buse
French[fr]
La culture du type précoce, par contre, n'est possible que dans les communes côtières de Chioggia et Rosolina, grâce à un ensemble de circonstances: l'utilisation d'un terrain sablonneux, la proximité de la mer, qui entraîne des différences de température par rapport aux terres intérieures, la présence importante de vents et l'utilisation d'eaux d'irrigation extraites de nappes phréatiques très proches de la surface par des trous (appelés localement buse) creusés à cet effet
Hungarian[hu]
A korai fajta ezzel szemben csak a partvidéki településeken, Chioggiában és Rosolinában termeszthető, ahol a következő körülmények együttesen alakítják ki a növény számára kedvező feltételeket: a homokos talaj, a tenger közelsége, amely a szárazfölditől eltérő hőmérsékleti viszonyokat teremt, az erősebb széljárás, valamint a talaj felszínéhez igen közeli vízrétegekből nyerhető öntözővíz, amelyet a talajba fúrt lyukakon (a helyiek ezeket buse néven emlegetik) hozzák a felszínre
Italian[it]
La tipologia precoce risulta invece possibile solo nei comuni litoranei di Chioggia e Rosolina proprio grazie ad un complesso di circostanze che consistono nell'utilizzazione di un terreno sabbioso, nella contiguità al mare che determina differenze termiche rispetto all'entroterra, nella maggiore ventilazione e nel ricorso ad acque irrigue, derivanti da falde freatiche molto superficiali, prelevate scavando apposite buche, localmente dette buse
Lithuanian[lt]
Ankstyvoji rūšis gali būti auginama tik Kjodžos ir Rozolinos pakrančių savivaldybėse dėl ten esamų veiksnių derinio: smėlėta dirva, netoli esanti jūra, kuri užtikrina kitokią negu giliau žemyne esančią temperatūrą, daugiau vėjo ir vanduo laistymui iš labai arti paviršiaus esančio vandens sluoksnio, iškasant duobes, vietoje vadinamas buse
Latvian[lv]
Agrīno šķirni var audzēt tikai Chioggia un Rosolina piekrastes administratīvajos rajonos, jo šeit vienlaikus pastāv vairāki faktori- smilšaina augsne, jūras tuvums, kas nodrošina atšķirīgu temperatūru, salīdzinot ar iekšzemi, vairāk vēja un laistīšanai izmantojams ūdens no gruntsūdens resursiem, kas atrodas ļoti tuvu augsnes virsslānim; ūdeni iegūst, rokot bedres, ko vietējie iedzīvotāji dēvē par buse
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra l-varjetà bikrija titkabbar biss fil-muniċipalitajet kostali ta' Chioggia u Rosolina minħabba tagħqida ta' ċirkostanzi li jikkonsistu fl-użu ta' ħamrija ramlija, il-qrubijamal-baħar li ġġib magħha differenzi termali meta mqabbla ma' żoni interjuri, u għaliex hemm il-preżenza ta' rjieħ u d-disponibbiltà ta' ilma tat-tisqija, li ġej minn saffi taħt l-art qrib ħafna l-wiċċ, li jittella' permezz ta' bjar apposta, imsejħa lokalment bħala buse
Dutch[nl]
De vroege soort kan alleen in de kustgemeenten Chioggia en Rosolina worden geteeld, dankzij onder andere de zandige bodem, de nabijheid van de zee met temperatuurverschillen ten opzichte van het binnenland, meer wind en irrigatiewater uit het bovenste grondwater, dat wordt gewonnen uit uitgegraven putten, plaatselijk buse genoemd
Polish[pl]
Uprawa wczesnej odmiany jest ograniczona do nadmorskich gmin Chioggia i Rosolina z powodu kombinacji czynników obejmujących piaszczystą glebę, bliskość morza, co zapewnia różnicę temperatury porównywalną z terenami oddalonymi od morza, więcej wiatru oraz dostęp do wody do nawadniania pochodzącej z poziomu wodonośnego położonego bardzo blisko powierzchni, wydobywanej poprzez kopanie dołów zwanych w regionie buse
Portuguese[pt]
O tipo precoce, por seu lado, apenas pode ser cultivado nas comunas litorais de Chioggia e Rosolina graças a um conjunto de circunstâncias: solos arenosos, proximidade do mar da qual resultam diferenças térmicas em relação ao interior, maior ventilação e acesso a água de irrigação proveniente de lençóis freáticos muito superficiais, obtida por perfurações localmente conhecidas por buse
Romanian[ro]
În schimb, tipul precoce poate fi cultivat doar în comunele litorale Chioggia și Rosolina, grație unui set de condiții favorabile care includ terenul nisipos, proximitatea mării, care determină diferențe de temperatură în raport cu zonele interioare, prezența unor vânturi mai puternice și accesul la apă pentru irigație care se extrage prin puțuri (așa-numitele buse) săpate în pânza freatică aflată aici foarte aproape de suprafață
Slovak[sk]
Pestovanie skorej odrody je naopak možné iba v pobrežných obciach Chioggia a Rosolina vďaka kombinácii faktorov, medzi ktoré patrí piesčitá pôda, blízkosť mora, ktorá spôsobuje teplotné rozdiely v porovnaní s vnútrozemím, veternosť a dostupnosť podzemnej vody na zavlažovanie, ktorá sa nachádza tesne pod povrchom a získava sa vyhĺbením otvorov, miestne nazývaných buse
Slovenian[sl]
Zgodnja sorta se lahko goji le v obalnih občinah Chioggia in Rosolina zaradi kombinacije dejavnikov, ki vključujejo peščeno zemljo, bližino morja, kar zagotavlja temperaturno razliko v primerjavi z območji v notranjosti, več vetra in razpoložljivost vode za namakanje iz vodnega vira, ki se nahaja zelo blizu površine in ga je mogoče izkoriščati tako, da se izkopljejo luknje, lokalno znane kot buse