Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitbarstings begin onder water waar die lawa vinnig afkoel en korse en tongvormige strome vorm wat na ’n hoop opeengestapelde kussings lyk.
Arabic[ar]
تبدأ الثورانات تحت الماء حيث تبرد الحمم بسرعة، مشكّلة طبقات وسيولا لسانية الشكل تشبه كوَمًا من الوسادات حين يتراكم بعضها فوق بعض.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbuto mosugod sa ilalom sa tubig, diin ang nagbagang lapok daling mobugnaw, nga mopormag mga kugankugan ug pormag-dilang mga inagay nga sa dihang matipun-og mahisamag mga lut-od sa mga unlan.
Czech[cs]
Erupce začínají pod vodou, kde se láva rychle ochlazuje, a vznikají nánosy a proudy ve tvaru jazyků, které navršené vypadají jako hromady polštářů.
Danish[da]
Udbruddene begynder under vandet, hvor lavaen hurtigt afkøles og størkner i tungeformede folder der minder om stabler af puder.
German[de]
Die Eruptionen beginnen unter Wasser, wo die Lava schnell erkaltet und Krusten und zungenförmige Ströme bildet, die, wenn sie sich übereinanderschieben, wie aufgetürmte Kissen aussehen.
Greek[el]
Οι εκρήξεις αρχίζουν κάτω από τη θάλασσα, όπου η λάβα ψύχεται γρήγορα, σχηματίζοντας ένα είδος κρούστας καθώς και ρεύματα λάβας που έχουν σχήμα γλώσσας και, όταν συσσωρεύονται το ένα πάνω στο άλλο, μοιάζουν με σωρούς από μαξιλάρια.
English[en]
Eruptions begin underwater, where the lava quickly quenches, forming rinds and tongue-shaped flows that when stacked up look like piles of pillows.
Spanish[es]
Las erupciones comienzan bajo el agua, donde la lava se enfría rápido, formando costras y coladas semejantes a lenguas que, al acumularse, parecen montones de almohadas.
Estonian[et]
Pursked algavad vee all, kus laava kiiresti tardub, moodustades koorikuid ja keelekujulisi laavakatteid, mis niiviisi üksteise otsa kuhjununa padjahunnikuid meenutavad.
Finnish[fi]
Purkaukset alkavat veden alta, missä laava jäähtyy nopeasti ja muodostaa jähmettyneitä kuoria ja kielimäisiä laavamassoja, jotka kerrostuneina näyttävät tyynykasoilta.
French[fr]
Les éruptions commencent sous l’eau, où la lave se refroidit rapidement, formant des croûtes et des coulées en forme de langues qui, les unes sur les autres, ressemblent à des piles de coussins.
Croatian[hr]
Erupcije počinju ispod površine oceana, gdje se lava brzo ohladi te se formira kora i tokovi nalik jezicima, koji kad se natalože podsjećaju na hrpe jastuka.
Hungarian[hu]
A kitörések a víz alatt kezdődnek, ahol a láva gyorsan lehűl, kéreggé alakul, és nyelv alakú folyásokat alkot, amelyből ha több egymásra települ, úgy néz ki, mint egy halom párna.
Indonesian[id]
Erupsi dimulai dari bawah laut, tempat lava segera mendingin, membentuk lapisan keras dan aliran berbentuk lidah yang bila sudah menimbun tampak seperti tumpukan bantal.
Iloko[ilo]
Mangrugi dagiti ibebettak iti uneg ti danum, a sadiay dagus a lumamiis ti lava, sa tumangken ti rabawda ken tumaud dagiti arig dila nga ayus a no maurnong kas man la nagtutuonda a pungan.
Italian[it]
Le eruzioni iniziano sott’acqua, dove la lava si raffredda rapidamente, formando croste e colate a forma di lingua che quando si accumulano sembrano pile di cuscini.
Japanese[ja]
噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。
Korean[ko]
분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.
Malagasy[mg]
Manomboka any ambanin’ny ranomasina ny fipoahany, ary any dia mihamangatsiaka haingana ny ranoka volkano, ka mahaforona sosona matevina izay miendrika lela, mova tsy antontan’ondana rehefa mifanongoa.
Macedonian[mk]
Ерупциите почнуваат под вода, каде што лавата брзо се лади, формирајќи кора и потоци во облик на јазици кои, кога ќе се натрупаат, изгледаат како перници собрани на куп.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പ്രവാഹം തുടങ്ങുന്ന ലാവ അധികദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, പാളികളുടെ രൂപത്തിലും വലിയ നാവുകളുടെ രൂപത്തിലും പെട്ടെന്ന് ഉറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Utbruddene begynner under vann, der lavaen raskt blir avkjølt så den får en skorpe og størkner til tungeformede masser, som ligner stabler av puter der de ligger oppå hverandre.
Dutch[nl]
De erupties beginnen onder water, waar de lava snel afkoelt, zodat er korsten en tongvormige plooien ontstaan die als ze zich ophopen op stapels kussens lijken.
Papiamento[pap]
E erupcionnan ta cuminsá bou awa, unda e lava ta fria unbes, i ta forma capanan duru i fluhonan den forma di lenga cu ora nan bai riba otro ta parce un stapel di cusinchi.
Polish[pl]
Wszystko zaczyna się od podwodnych erupcji — lawa szybko zastyga, przybierając formę skorup i języków, których warstwy przypominają stosy poduszek.
Portuguese[pt]
As erupções começam debaixo da água, onde a lava esfria rapidamente, formando crostas e torrentes alongadas que se sobrepõem e ficam parecendo pilhas de travesseiros.
Romanian[ro]
Erupţiile încep sub apele oceanului, unde lava se răceşte rapid, formând cruste şi curgeri în formă de limbă, care, atunci când se suprapun, seamănă cu nişte mormane de perne.
Russian[ru]
Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.
Slovak[sk]
Výbuchy sa začínajú pod vodou, kde sa láva rýchle ochladzuje, vytvára kôru a jazykovité prúdy, ktoré sa nahromadia na seba a vyzerajú ako hromada podušiek.
Serbian[sr]
Erupcije počinju pod vodom, gde se lava brzo hladi, oblikujući kore i izlive nalik jezicima koji kada su naslagani izgledaju kao gomile jastuka.
Swedish[sv]
Eruptioner börjar under vattnet, där lavan snabbt kyls ner och bildar skorpor och tungliknande former som när de lägger sig på varandra ser ut som högar med kuddar.
Swahili[sw]
Milipuko huanza chini ya maji, ambapo lava hupoa kwa haraka, ikifanyiza ganda na mitiririko yenye umbo la ulimi ambayo ikiwekwa pamoja huonekana kama mito.
Tamil[ta]
வெடிப்புகள் நீருக்கடியில் ஆரம்பிக்கின்றன; வெளியே வரும் லாவா உடனே குளிர்ச்சியடைகிறது; ஆகவே புற அடுக்குகளை உருவாக்குவதோடு, நாக்கு வடிவில் பாய்ந்தோடுகிறது; இவையே, ஒன்றன்மீது ஒன்றாக அடுக்கப்படுகையில், தலையணைகள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருப்பதுபோல் காட்சியளிக்கின்றன.
Thai[th]
การ ปะทุ เริ่ม ที่ ใต้ น้ํา ซึ่ง ลาวา จะ เย็น ลง อย่าง รวด เร็ว แล้ว เกิด เป็น ชั้น แข็ง ด้าน นอก และ ธาร ลาวา ที่ รูป ร่าง คล้าย ลิ้น ซึ่ง เมื่อ กอง ซ้อน เป็น ชั้น ๆ ดู คล้าย หมอน ที่ กอง ซ้อน กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsabog ay nagsisimula sa ilalim ng dagat, kung saan agad na lumalamig ang lava, anupat nag-aanyong balat at hugis-dilang agos na kapag nagsalansan ay parang mga talaksan ng unan.
Turkish[tr]
Yanardağ patlamaları sonucunda akan lavlar çabucak soğuyup kabuklar ve dil şeklinde donmuş kütleler oluşturur; bunlar üst üste yığılarak yastık yığını gibi görünür.
Ukrainian[uk]
Виверження починаються під водою, де лава швидко застигає, утворюючи тверді покриви та язикоподібні потоки, які нагадують нагромадження подушок.
Yoruba[yo]
Ìbúgbàù máa ń bẹ̀rẹ̀ lábẹ́ omi, níbi tí ìṣàn àpáta yíyòrò náà ti yára ń tutù, tó sì ń dì, tó wá ń rí bí ahọ́n nígbà tó ń ṣàn, tó ṣe pé bó bá gbára jọ tán, ńṣe ló ń dà bí àtòpọ̀ ìrọ̀rí.
Chinese[zh]
火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。
Zulu[zu]
Ukuqhuma kuqala ngaphansi kwamanzi, lapho udaka olushisayo lusheshe luphole khona, lwakhe izingqimba ezifana nolimi okuthi lapho sezinqwabelene zifane nemicamelo eminingi.