Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem pevně přesvědčen, že uspořádání práv duševního vlastnictví mezi partnery musí být dostatečně volné a pružné, aby bylo přínosné jak pro spolupráci partnerů, tak i pro vztahy mezi znalostními a inovačními společenstvími navzájem nebo s institutem EIT a také pro budoucí využívání inovací.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at der er tilstrækkelig frihed og fleksibilitet til at fordele de intellektuelle ejendomsrettigheder mellem partnerne til gavn for deres samarbejde og for forbindelserne mellem viden- og innovationssamfundene, over for eller med ETI, og naturligvis også til gavn for yderligere anvendelse af innovation.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass es ausreichend Freiheit und Flexibilität geben muss, um die geistigen Eigentumsrechte auf die Partner aufzuteilen, und zwar zum Nutzen der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen den Wissens- und Innovationsgemeinschaften - untereinander und zum EIT - sowie natürlich zum Nutzen der weiteren Anwendung von Innovationen.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να υπάρχει αρκετή ελευθερία και ευελιξία για τη διευθέτηση των ζητημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ των εταίρων προς όφελος της συνεργασίας τους και της σχέσης μεταξύ των ΚΓΚ, έναντι ή σε συνεργασία με το ΕΙΤ, αλλά και προς όφελος, ασφαλώς, της περαιτέρω εφαρμογής της καινοτομίας.
English[en]
I am sure that there must be enough freedom and flexibility to arrange intellectual property rights between partners for the benefit of their cooperation and of the relation between KICs, vis-à-vis or with the EIT, and also for the benefit of course of further application of innovation.
Spanish[es]
No me cabe duda de que debe existir una libertad y flexibilidad suficientes para acordar los derechos de propiedad intelectual entre socios, en beneficio de su cooperación y de la relación entre las CCI, cara a cara o con el IET, y también, por supuesto, en beneficio de una mayor aplicación de la innovación.
Estonian[et]
Olen kindel, et selles peab olema piisavalt vabadust ja paindlikkust, et korraldada partnerite vahelisi intellektuaalomandiga seotud õigussuhteid nende kasuliku koostöö ja TIKide vaheliste suhete huvides, omavahel või koos ETIga, ja samuti innovatsiooni edaspidise rakendamise huvides.
Finnish[fi]
Olen varma, että teollis- ja tekijänoikeuksien järjestämiseksi kumppanien välillä tarvitaan riittävästi vapautta ja joustavuutta, jotta niiden yhteistyö olisi hyödyllistä, jotta tieto- ja innovaatioyhteisöjen suhteesta toisiinsa tai EIT:hen olisi hyötyä ja jotta tietenkin myös innovaatioiden jatkosovelluksesta olisi hyötyä.
French[fr]
Je suis convaincu que la part de liberté et de flexibilité doit être suffisante afin de mettre en place des droits de propriété intellectuelle entre les partenaires en faveur de leur coopération et des relations entre les communautés de la connaissance et de l'innovation, vis-à-vis ou avec l'IET, et également en faveur, bien entendu, de toute demande d'innovation supplémentaire.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy elég szabadságnak és rugalmasságnak kell lennie ahhoz, hogy a szellemi tulajdonjogokat a partnerek együttműködésük, és a TIK-ek közötti együttműködés javára elrendezzék, az ETI-vel együtt vagy vele szemben, és emellett az innováció további alkalmazásának érdekében is.
Italian[it]
Sono dell'opinione che vi debba essere un livello sufficiente di libertà e flessibilità per organizzare i diritti in materia di proprietà intellettuale fra partner in maniera tale che la loro collaborazione ne benefici, affinché ne benefici la relazione fra le comunità della conoscenza e dell'innovazione, in collaborazione o congiuntamente all'IET e, ovviamente, l'ulteriore applicazione dell'innovazione.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad užtektinai laisvės ir lankstumo padės intelektines teises tarp partnerių sutvarkyti taip, kad jiems būtų naudinga bendradarbiauti ir dirbti su ŽNB arba su ETI ir, žinoma, todėl, kad naudingiau daugiau taikyti naujovių.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka intelektuālo īpašumtiesību sakārtošanā starp partneriem ir jābūt pietiekamai brīvībai un elastībai, kas dos labumu to sadarbībai un attiecībām starp ZIS saistībā vai kopā ar ETI un, protams, arī tālākai inovāciju izmantošanai.
Dutch[nl]
Partners binnen samenwerkingsverbanden dienen absoluut te beschikken over voldoende vrijheid en flexibiliteit om onderling afspraken te maken over kwesties met betrekking tot het intellectuele eigendom. Daar is hun samenwerking alsook de betrekkingen tussen kennis- en innovatiegemeenschappen - jegens of met het Europees Technologieinstituut - mee gebaat, en innovatie als zodanig dan uiteraard ook.
Polish[pl]
Z pewnością musi istnieć wystarczająca swoboda i elastyczność w ustalaniu praw własności intelektualnej pomiędzy partnerami, które będą służyć ich współpracy oraz stosunkom pomiędzy wspólnotami wiedzy i innowacji, wobec lub z EIT, a także dalszemu stosowaniu innowacji.
Portuguese[pt]
Estou certo de que deverá haver suficiente liberdade e flexibilidade para estabelecer os direitos de propriedade intelectual entre os parceiros para benefícios da sua cooperação e das relações entre KIC, em relação ao IET ou com o IET e também evidentemente para benefício da futura aplicação da inovação.
Slovak[sk]
Som si istý, že musí existovať dostatok voľnosti a pružnosti na usporiadanie práv duševného vlastníctva medzi partnermi v prospech ich spolupráce a vzťahu medzi znalostnými a inovačnými spoločenstvami voči ETI a samozrejme tiež v prospech ďalšieho uplatňovania inovácie.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da mora biti na voljo dovolj svobode in prilagodljivosti za ureditev pravic intelektualne lastnine med partnerji v korist njihovemu sodelovanju ter odnosu med skupnostmi znanja in inovacij, nasproti ali z EIT, ter seveda tudi v korist prihodnje uporabe inovacij.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att det måste finnas tillräcklig frihet och flexibilitet för hanteringen av immaterialrättsliga frågor partnerna emellan, för att främja deras samarbete och förbindelserna mellan KI-grupperna, gentemot eller tillsammans med ETI, och även, naturligtvis, för att främja ytterligare innovation.