Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen endvidere klar over, at nogle af de tjenester, som »Ente Poste Italiane« tilbyder, sker i konkurrence med private kurértjenester, og at denne undtagelse til fordel for »Ente Poste Italiane« derfor vil vaere en konkurrencefordel for denne posttjeneste, hvilket er i strid med EU-lovgivningen paa dette omraade?
German[de]
Ist sich die Kommission ferner der Tatsache bewusst, daß manche Dienstleistungen von der "Ente Poste Italiana" im Wettbewerb zu den Diensten der Privatkuriere angeboten werden, und daß deshalb die Ausnahme zugunsten der "Ente Poste Italiane" einen Wettbewerbsvorteil darstellen würde, der gegen die entsprechenden EU-Rechtsvorschriften verstösst?
Greek[el]
Αντιλαμβάνεται εξάλλου η Επιτροπή ότι οι υπηρεσίες που προσφέρει η «Ente Poste Italiane» συναγωνίζονται τις υπηρεσίες ορισμένων ιδιωτικών ταχυδρομείων, με αποτέλεσμα τρόπο ώστε η εξαίρεση που παρέχεται στην «Ente Poste Italiane» ευνοεί την ανταγωνιστική της θέση, κατά παράβαση της σχετικής κοινοτικής ρύθμισης;
English[en]
Does the Commission also realise that some of the services offered by the 'Ente Poste Italiane' compete with services provided by individual couriers, and that the exemption in favour of the 'Ente Poste Italiane' will give the Italian Postal Service a competitive advantage which conflicts with the EU legislation on this subject?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que algunos de los servicios que ofrece el «Ente Poste Italiane» están en competencia con los ofrecidos por las compañías privadas de mensajería y que dicho Ente disfrutaría de una ventaja de cara a la competencia, lo que contravendría la legislación de la UE en este ámbito?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että jotkut Ente Poste Italianen tarjoamat palvelut kilpailevat yksityisten kuriiripalvelujen kanssa ja että Ente Poste Italianen hyväksi tehty poikkeus antaa Italian postilaitokselle kilpailuedun, joka on ristiriidassa EU:n tätä koskevan lainsäädännön kanssa?
French[fr]
Est-elle par ailleurs consciente que les services offerts par Ente Poste Italiane entrent en concurrence avec les services de certains courriers privés, de sorte que la dérogation accordée à Ente Poste Italiane constitue pour celle-ci un avantage compétitif contraire à la réglementation communautaire en la matière?
Italian[it]
E' la Commissione consapevole inoltre del fatto che alcuni dei servizi offerti dall'Ente Poste Italiane sono in concorrenza con quelli dei corrieri privati, motivo per cui la deroga accordata all'Ente Poste Italiane conferirebbe allo stesso un vantaggio concorrenziale che configura una violazione della regolamentazione comunitaria in materia?
Dutch[nl]
Realiseert de Commissie zich voorts dat sommige van de door de "Ente Poste Italiane ̈ aangeboden diensten in concurrentie met de diensten van particuliere koeriers verleend worden en dat derhalve de uitzondering ten gunste van de "Ente Poste Italiane ̈ aan deze Ente een concurrentievoordeel zou bieden welke in strijd is met de EU-regelgeving dienaangaande?
Portuguese[pt]
A Comissão está ciente do facto de que alguns dos serviços oferecidos pela Ente Poste Italiane estão em concorrência com serviços de correio privados e que, por conseguinte, a derrogação em favor da Ente Poste Italiane daria uma vantagem concorrencial a esta, o que contraria a regulamentação europeia na matéria?
Swedish[sv]
Inser kommissionen vidare att en del av de tjänster som det italienska postväsendet erbjuder genomförs i konkurrens med de särskilda kurirföretagen och att därför en särbehandling av det italienska postväsendet innebär en snedvridning av konkurrensen som strider mot EU:s regler på detta område?