Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 73 Предложение за регламент Член 20 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Започване на производство Унищожаване на стоки и започване на производство Обосновка Опростената процедура само за фалшифицирани и пиратски стоки на практика би създала правна несигурност, тъй като не е ясно коя процедура следва да бъде прилагана, когато стоките също така нарушават както търговската марка/авторското право, така и други права върху интелектуалната собственост (например патенти).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 73 Návrh nařízení Čl. 20 – název Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Zahájení řízení Zničení zboží a zahájení řízení Odůvodnění Zjednodušený postup vztahující se pouze na padělky a nedovolené napodobeniny by v praxi přinesl právní nejistotu, jelikož není jednoznačné, jaký postup by se měl uplatnit na zboží, které současně porušuje práva spojená s ochrannou známkou / autorská práva i další práva duševního vlastnictví (například patenty).
Danish[da]
Ændringsforslag 73 Forslag til forordning Artikel 20 – overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag Indledning af procedure Tilintetgørelse af varer og indledning af procedure Begrundelse En forenklet procedure, der kun gælder for varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, ville i praksis skabe juridisk usikkerhed, eftersom det er uklart, hvilken procedure der skal anvendes, når varer også krænker varemærkerettigheder/ophavsrettigheder og andre intellektuelle ejendomsrettigheder (f.eks. patenter).
German[de]
Änderungsantrag 73 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 20 – Überschrift Vorschlag der Kommission Änderungsantrag Einleitung von Verfahren Vernichtung von Waren und Einleitung von Verfahren Begründung Würde das vereinfachte Verfahren nur auf nachgeahmte und unerlaubt hergestellte Waren angewandt, entstünde in der Praxis Rechtsunsicherheit, da nicht klar ist, welches Verfahren anzuwenden ist, wenn die Waren sowohl Marken- bzw. Urheberrechte als auch andere Rechte des geistigen Eigentums (z. B. Patente) verletzen.
Greek[el]
Τροπολογία 73 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 20 – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Κίνηση διαδικασίας Καταστροφή εμπορευμάτων και έναρξη της διαδικασίας Αιτιολόγηση Η απλοποιημένη διαδικασία μόνο για παραποιημένα και πειρατικά προϊόντα θα προκαλούσε, στην πράξη, νομική αβεβαιότητα, εφόσον δεν είναι σαφές ποια διαδικασία θα πρέπει να εφαρμοστεί όταν τα αγαθά παραβιάζουν επίσης δικαιώματα εμπορικού σήματος, αντιγραφής και άλλα ΔΔΙ (π.χ. ευρεσιτεχνίες).
English[en]
Amendment 73 Proposal for a regulation Article 20 – title Text proposed by the Commission Amendment Initiation of proceedings Destruction of goods and initiation of proceedings Justification The simplified procedure only for counterfeit and pirated goods would create legal uncertainty in practice, since it is not clear which procedure should be applied when goods also infringe both trademark/copyright and other intellectual property rights (e.g. patents).
Spanish[es]
Enmienda 73 Propuesta de Reglamento Artículo 20 – título Texto de la Comisión Enmienda Incoación de un procedimiento Destrucción de mercancías e incoación de un procedimiento Justificación La aplicación del procedimiento simplificado únicamente a las mercancías falsificadas y piratas crearía, en la práctica, inseguridad jurídica, ya que no está claro qué procedimiento debe aplicarse cuando las mercancías vulneren también tanto la marca registrada o los derechos de autor como otros derechos de propiedad intelectual (por ejemplo, las patentes).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 73 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 20 – pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Menetluse algatamine Kauba hävitamine ja menetluse algatamine Selgitus Lihtsustatud kord ainult võltsitud ja piraatkaupade jaoks põhjustaks tegelikkuses õiguslikku ebaselgust, sest pole selge, millist korda tuleks rakendada, kui kaupade puhul on tegu nii kaubamärgi või autoriõiguse kui ka muude intellektuaalomandiõiguste (nt patendid) rikkumisega.
Finnish[fi]
Tarkistus 73 Ehdotus asetukseksi 20 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Oikeudenkäynnin vireillepano Tavaroiden tuhoaminen ja oikeudenkäynnin vireillepano Perustelu Ainoastaan tuoteväärennöksiin ja laittomasti valmistettuihin tavaroihin sovellettava yksinkertaistettu menettely aiheuttaisi käytännössä oikeudellista epävarmuutta, sillä ei olisi selvää, mitä menettelyä pitäisi soveltaa, kun tavarat loukkaavat sekä tavaramerkkiä/tekijänoikeutta että teollis- ja tekijänoikeuksia (esim. patenttioikeuksia).
French[fr]
Amendement 73 Proposition de règlement Article 20 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Ouverture de la procédure Destruction des marchandises et ouverture de la procédure Justification L'application de la procédure simplifiée uniquement aux marchandises de contrefaçon et aux marchandises pirates créerait, dans la pratique, une insécurité juridique dans la mesure où il n'apparaît pas clairement quelle serait la procédure à appliquer lorsque les marchandises portent atteinte à la fois à une marque de fabrique/un droit d'auteur et à d'autres droits de propriété intellectuelle (brevets, par exemple).
Hungarian[hu]
Módosítás 73 Rendeletre irányuló javaslat 20 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Eljárás indítása Az áruk megsemmisítése és eljárások indítása Indokolás A kizárólag hamisított és kalózárukra vonatkozó egyszerűsített eljárás a gyakorlatban jogbizonytalansághoz vezetne, mivel nem világos, hogy melyik eljárást kell alkalmazni a védjegyet/szerzői jogot és más szellemitulajdon-jogokat (pl. szabadalmak) egyaránt sértő áruk esetén.
Italian[it]
Emendamento 73 Proposta di regolamento Articolo 20 – titolo Testo della Commissione Emendamento Avvio del procedimento Distruzione delle merci e avvio del procedimento Motivazione L'applicazione della procedura semplificata alle sole merci contraffatte e usurpative sarebbe fonte di incertezza giuridica nella pratica, giacché non è chiaro quale procedura si debba applicare quando le merci violano sia il diritto di marchio/diritto d'autore che altri diritti di proprietà intellettuale (DPI), ad esempio i brevetti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 73 Pasiūlymas dėl reglamento 20 straipsnio pavadinimas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Teisminio proceso inicijavimas Prekių sunaikinimas ir teisminio proceso inicijavimas Pagrindimas Supaprastinta tvarka, galiojanti tik suklastotoms ir piratinėms prekėms, praktikoje sukeltų teisinį netikrumą, nes būtų neaišku, kokia procedūra turėtų būti taikoma, kai prekėmis pažeidžiamos ir prekių ženklų ir (arba) autorių teisės, ir kitos intelektinės nuosavybės teisės (pvz., patentai).
Latvian[lv]
73 Regulas priekšlikums 20. pants – virsraksts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Tiesvedības uzsākšana Preču iznīcināšana un procesa uzsākšana Pamatojums Vienkāršota procedūra, kas paredzēta tikai viltotām un pirātiskām precēm, praksē radītu juridisko nenoteiktību, jo nav saprotams, kura procedūra ir jāpiemēro gadījumos, kad preces vēl pārkāpj gan preču zīmes tiesības vai autortiesības, gan citas intelektuālā īpašuma tiesības (piemēram, patentus).
Maltese[mt]
Emenda 73 Proposta għal regolament Artikolu 20 – titolu Test propost mill-Kummissjoni Emenda Bidu tal-proċedimenti Il-qerda tal-oġġetti u t-tnedija tal-proċedimenti Ġustifikazzjoni Il-proċedura simplifikata għall-oġġetti ffalsifikati jew riprodotti illegalment biss fil-prattika toħloq inċertezza legali, minħabba li mhux ċar liema proċedura għandha tiġi applikata meta l-oġġetti jiksru wkoll it-trademarks/id-drittijiet tal-awtur u drittijiet tal-proprjetà intellettwali oħrajn (eż. il-privattivi).
Dutch[nl]
Amendement 73 Voorstel voor een verordening Artikel 20 – titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Inleiding van procedures Vernietiging van goederen en inleiding van procedures Motivering Indien de vereenvoudigde procedure uitsluitend zou gelden voor nagemaakte of door piraterij verkregen goederen, zou dat in de praktijk rechtsonzekerheid opleveren, omdat niet duidelijk is welke procedure van toepassing is indien de goederen een inbreuk vormen op zowel een fabrieks- of handelsmerk c.q. auteursrecht als op andere intellectuele-eigendomsrechten (bijv. octrooien).
Polish[pl]
Poprawka 73 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 20 – tytuł Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wszczęcie postępowania Zniszczenie towarów i wszczęcie postępowania Uzasadnienie Uproszczona procedura mająca zastosowanie wyłącznie do towarów podrobionych i pirackich spowodowałaby brak pewności prawa w praktyce, ponieważ nie jest jasne, którą procedurę należy zastosować, jeżeli towary naruszają zarówno prawa autorskie lub znak towarowy, jak i inne prawa własności intelektualnej (np. patenty).
Portuguese[pt]
Alteração 73 Proposta de regulamento Artigo 20 – título Texto da Comissão Alteração Instauração de processos Destruição de mercadorias e instauração de processos Justificação A aplicação do procedimento simplificado unicamente às mercadorias de contrafação e às mercadorias-pirata criaria, na prática, insegurança jurídica, visto não ser claro qual é o processo a aplicar nos casos em que as mercadorias também violam os direitos de marca/de autor e outros direitos de propriedade intelectual (por exemplo, patentes).
Romanian[ro]
Amendamentul 73 Propunere de regulament Articolul 20 – titlu Textul propus de Comisie Amendamentul Inițierea procedurii Distrugerea mărfurilor și inițierea procedurii Justificare Aplicarea procedurii simplificate numai pentru mărfurile contrafăcute și piratate ar conduce în practică la o lipsă de siguranță juridică, întrucât nu este clar ce procedură trebuie aplicată atunci când mărfurile încalcă atât drepturile de marcă/de autor, cât și alte DPI (cum ar fi brevetele).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 Návrh nariadenia Článok 20 – názov Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Začatie konania Zničenie tovaru a začatie konania Odôvodnenie Zjednodušený postup len pre falšovaný a pirátsky tovar by v praxi spôsobil právnu neistotu, keďže nie je jasné, ktorý postup by sa mal uplatňovať, keď tovar porušuje aj práva vyplývajúce z ochrannej známky/autorské právo a zároveň iné práva duševného vlastníctva (napr. patentové práva).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 73 Predlog uredbe Člen 20 – naslov Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Sprožitev postopka Uničenje blaga in sprožitev postopka Obrazložitev Poenostavljeni postopek samo za ponarejeno in piratsko blago bi v praksi povzročil pravno nejasnost, saj ni jasno, kateri postopek bi bilo treba uporabiti, kadar blago krši blagovno znamko/avtorsko pravico in druge pravice intelektualne lastnine (na primer patente).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 73 Förslag till förordning Artikel 20 – rubriken Kommissionens förslag Ändringsförslag Inledande av ett förfarande Förstöring av varor och inledande av ett förfarande Motivering Att tillämpa ett förenklat förfarande för endast varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor skulle skapa oklarhet angående rättsläget vid den praktiska tillämpningen, eftersom det är oklart vilket förfarande som bör tillämpas när varor gör intrång i såväl varumärkes- och upphovsrätten som andra immateriella rättigheter (t.ex. patent).