Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Den winzigen Mandelknospen kam die Hülle aus schwarzem Ruß, die dabei entstand, sehr zugute, aber die Einwohner freuten sich weniger darüber.
Greek[el]
Αν και τα μικροσκοπικά μπουμπούκια της αμυγδαλιάς ωφελούνταν πάρα πολύ από το στρώμα της μαύρης κάπνας που έβγαινε, για τους κατοίκους της περιοχής δεν συνέβαινε το ίδιο.
English[en]
Although the tiny almond buds benefited greatly from the blanket of grimy, black smoke that was produced, the local inhabitants did not!
Spanish[es]
Aunque para los pequeños capullos de los almendros aquella capa protectora de humo negro y tiznero les era muy beneficiosa, para los habitantes de la localidad no lo era tanto.
Finnish[fi]
Vaikka pikkuruiset mantelipuun kukannuput hyötyivätkin suuresti siitä likaisesta, mustasta savuverhosta, joka saatiin aikaan, paikalliset asukkaat eivät hyötyneet!
French[fr]
Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!
Italian[it]
Sebbene le piccole gemme del mandorlo traessero grande beneficio dalla cortina di fumo nero e fuligginoso che veniva prodotto, questo non poteva certo dirsi degli abitanti del posto!
Japanese[ja]
そこから立ちこめる汚い黒煙は,アーモンドの小さなつぼみにとっては非常に好都合でしたが,地元住民にとってはそうではありませんでした。
Korean[ko]
자그마한 아몬드의 꽃봉오리들은, 난로에서 나오는 거무스레한 연기에 감싸여 크게 유익을 얻었지만, 그 지역 주민들은 전혀 그렇지 못했다!
Malayalam[ml]
അവ പുറപ്പെടുവിച്ച ഇരുണ്ടു കറുത്ത പുകയിൽനിന്ന് ബദാമിന്റെ ചെറുമുകുളങ്ങൾ ആശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും പ്രദേശവാസികൾക്ക് അത് അസ്വസ്ഥതയ്ക്കിടയാക്കി!
Marathi[mr]
त्यातून उत्पन्न होणाऱ्या काळ्या चिकट धुराचा मोठा फायदा बदामाच्या कळ्यांना होत असला तरी स्थानिक रहिवाश्यांना मुळीच नव्हता!
Norwegian[nb]
De små mandelknoppene hadde stort gagn av det sotlaget som den skitne, svarte røyken dannet, men det hadde ikke de som bodde i nærheten!
Dutch[nl]
Hoewel de kleine amandelknoppen enorm veel baat hadden bij de deken van vieze zwarte rook die werd geproduceerd, was dat met de plaatselijke bevolking niet het geval!
Portuguese[pt]
Embora os diminutos botões de amêndoas se beneficiassem grandemente do lençol de fumaça negra e fuliginosa assim produzida, isso não ocorria com os habitantes da localidade!
Russian[ru]
Хотя крошечные миндальные почки получали большую пользу от образующейся черной дымовой завесы, но жители не были в восторге!
Swedish[sv]
De små mandelblomsknopparna hade stor nytta av det täcke av sotig, svart rök som uppstod, men lokalbefolkningen hade sannerligen inte det!
Tamil[ta]
மிகச் சிறிய வாதுமை மொட்டுகள் இந்த மேலே படியும் கருமையான புகைப் போர்வையிலிருந்து அதிகமான பலனை அடைந்தாலும் உள்ளூரில் வசிப்பவர்கள் நன்மையடையவில்லை!
Turkish[tr]
Bu kaptan yayılan kara dumanın oluşturduğu bulut gerçi çok kirli idiyse de, bir battaniye gibi büyük oranda goncaları koruyordu, ama aynı şey o bölgede oturanlar için geçerli değildi.