Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, det, vi nu foreslår, er rent faktisk på kort sigt at sørge for, at der via en interinstitutionel aftale i det mindste på ny skabes et retsgrundlag, mens vi afventer vedtagelsen, formaliseringen af det nye reglement.
German[de]
Was wir jetzt vorschlagen, bedeutet praktisch, daß durch eine interinstitutionelle Vereinbarung kurzfristig erneut eine Rechtsgrundlage geschaffen wird, bis zur Verabschiedung und Formalisierung der neuen Verordnung, über die bekanntlich im Augenblick zwischen Rat und Parlament beraten wird.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτό που προτείνουμε στην ουσία είναι να υπάρξει όντως σύντομα μέριμνα ούτως ώστε να δημιουργηθεί οπωσδήποτε μια νομική βάση μέσω διοργανικής συμφωνίας, εν αναμονή της έγκρισης και της επισημοποίησης του νέου κανονισμού.
English[en]
Madam President, I think what we are in fact proposing now is that we make sure for the immediate future that we have an interinstitutional agreement, so that in any event a legal base is created pending adoption, formal acceptance of the new regulation.
Spanish[es]
Señora Presidenta, creo que, de hecho, lo que hemos propuesto ahora permitirá efectivamente que a corto plazo contemos de nuevo en todo momento con una base jurídica gracias a un acuerdo interinstitucional, mientras se adopta y formaliza el nuevo reglamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, mielestäni olemme nyt itse asiassa ehdottamassa sitä, että huolehtisimme lyhyellä aikavälillä siitä, että toimielinten välisellä sopimuksella saataisiin joka tapauksessa luotua oikeudellinen perusta odotettaessa uuden työjärjestyksen hyväksymistä ja virallistamista.
French[fr]
Madame le Président, je pense que ce que nous proposons est en fait de créer de toute façon, à court terme, une base légale via un accord interinstitutionnel en attendant l'adoption, la formalisation du nouveau règlement.
Italian[it]
Signora Presidente, effettivamente stiamo proponendo la ricerca di un accordo interistituzionale che possa fungere ancora da base giuridica per il breve termine in attesa che il nuovo regolamento venga adottato e formalizzato.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik geloof wat wij nu in feite voorstellen inderdaad is voor de korte termijn te zorgen dat er via een interinstitutioneel akkoord in ieder geval opnieuw een rechtsbasis wordt gecreëerd in afwachting van de aanname, de formalisering van het nieuwe Reglement.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, penso que aquilo que, de facto, propomos agora é que, a curto prazo, zelemos por que, através de um acordo interinstitucional, se crie de novo uma base jurídica enquanto se aguarda a adopção e a formalização do novo Regimento.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Jag tror att det som vi nu föreslår faktiskt mycket riktigt är att på kort sikt se till att det via ett interinstitutionellt avtal i alla fall skapas en ny rättslig grund i väntan på antagandet, formaliseringen av den nya ordningen.