Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መስከረም 18, 1999 ከስልሳ ዓመት በኋላ በብራንደንበርግ መታሰቢያ ድርጅት አማካኝነት የዲክማን መታሰቢያ የተከበረ ሲሆን ጎብኚዎች ለመታሰቢያነት የተዘጋጀውን ይህን ሰሌዳ ሲመለከቱ ዲክማን ያሳየውን ድፍረትና የነበረውን ጠንካራ እምነት ያስታውሳቸዋል።
Arabic[ar]
بعد ستين سنة، في ١٨ ايلول ١٩٩٩، أحيت المؤسسة التي تُعنى بمتحف براندنبورڠ التذكاري ذكرى موت ديكمان، واللوحة التذكارية تذكّر الآن الزوار بشجاعته وإيمانه القوي.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 60 taon, kan Setyembre 18, 1999, ginirumdom kan Brandenburg Memorial Foundation an kagadanan ni Dickmann, asin an plake nin girumdoman ngonyan nagpapagirumdom sa mga bisita kan kosog nin boot asin makosog na pagtubod nia.
Bemba[bem]
Pa September 18, 1999, ninshi napapita imyaka 60, akabungwe ka Brandenburg Memorial Foundation kaibukishe mfwa ya kwa Dickmann, kabili ilibwe lyalembwapo amashiwi ya kumwibukishishako pali ndakai licinkulako abatandashi pa lwa kushipa kwakwe ne citetekelo cakosa.
Bulgarian[bg]
След шестдесет години, на 18 септември 1999 г., смъртта на Дикман беше чествувана от Бранденбургската възпоменателна фондация и днес паметната плоча напомня на посетителите за неговата смелост и за силната му вяра.
Bislama[bi]
Sikisti yia biaen, long Septemba 18, 1999, olgeta blong Brandenburg Memorial Foundation oli makem dei ya blong tingbaot wanem we i bin hapen. Mo naoia, taem ol man oli kam blong visitim ples ya oli save luk saen ya we i mekem olgeta oli tingbaot fasin no fraet mo strongfala bilif we Dickmann i gat.
Bangla[bn]
ষাট বছর পর, ১৯৯৯ সালের ১৮ই সেপ্টেম্বর ব্র্যান্ডেনবার্গ মেমোরিয়াল ফাউনডেশন ডিকম্যানের স্মরণে এই ফলক স্থাপন করে, যা এখানে ঘুরতে আসা সমস্ত লোকেদের তার সাহস এবং অটল বিশ্বাসের কথা মনে করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Kan-uman ka tuig sa ulahi, sa Septiyembre 18, 1999, ang kamatayon ni Dickmann gihandom sa Brandenburg Memorial Foundation, ug ang handomanang plaka nagpahinumdom karon sa mga bisita sa iyang kaisog ug lig-ong pagtuo.
Czech[cs]
O šedesát let později, 18. září 1999, připomenula Dickmannovu smrt Nadace braniborského památníku. Na odvahu a silnou víru tohoto muže nyní návštěvníky bývalého koncentračního tábora upozorňuje pamětní deska.
Danish[da]
Den 18. september 1999, tres år senere, blev Dickmanns død mindet af Brandenburgs Mindesmærkestiftelse, og mindepladen henleder nu de besøgendes opmærksomhed på hans mod og stærke tro.
German[de]
Sechzig Jahre später, am 18. September 1999, wurde von seiten der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten des Todes August Dickmanns gedacht, und die Gedenktafel erinnert Besucher jetzt an seinen Mut und seinen starken Glauben.
Ewe[ee]
Le ƒe blaade megbe, si nye September 18, 1999 dzi la, Brandenburg Ŋkuɖodzinuwo Gbɔkpɔha ɖu Dickmann ƒe kuzã, eye fifia ŋkuɖodzikpea ɖoa ŋku dzideƒo kple xɔse sẽŋu si nɔ esi la dzi na amedzrowo.
Greek[el]
Εξήντα χρόνια αργότερα, στις 18 Σεπτεμβρίου 1999, το Αναμνηστικό Ίδρυμα του Βρανδεμβούργου τίμησε τη μνήμη του θανάτου του Ντίκμαν, και η αναμνηστική πλάκα υπενθυμίζει τώρα στους επισκέπτες το θάρρος και την ισχυρή πίστη του.
English[en]
Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.
Spanish[es]
Sesenta años después, el 18 de septiembre de 1999, la Brandenburg Memorial Foundation conmemoró la muerte de Dickmann, y la placa recuerda ahora a todos los visitantes su valor y fe fuerte.
Estonian[et]
Kuuskümmend aastat hiljem, 18. septembril 1999 mälestas Brandenburgi Memoriaali Sihtasutus Dickmanni surma ning nüüd meenutab see mälestustahvel muuseumikülastajatele tema julgust ja tugevat usku.
Finnish[fi]
Kuusikymmentä vuotta myöhemmin, 18. syyskuuta 1999, Brandenburgin muistosäätiö kunnioitti Dickmannin muistoa, ja nyt laatta kiinnittää vierailijoiden huomion hänen rohkeuteensa ja lujaan uskoonsa.
Fijian[fj]
Ena 18 Sepiteba, 1999, ni oti e 60 na yabaki mai na gauna oya, a vakananuma na mate i Dickmann na Brandenburg Memorial Foundation, era na sega ni guilecava na sarasara nona yaloqaqa kei na kaukaua ni nona vakabauta o Dickmann nira raica na kena ivakananumi.
French[fr]
Soixante ans plus tard, le 18 septembre 1999, la Brandenburg Memorial Foundation a commémoré la mort d’August Dickmann.
Ga[gaa]
Afii 60 sɛɛ yɛ September 18, 1999 lɛ, Brandenburg Memorial Foundation (Brandenburg Kaimɔ He Gbɛjianɔtoo) lɛ ye gbi jurɔ kɛkai Dickmann gbele lɛ, ni amrɔ nɛɛ, ekaimɔ lɛ he niŋmaa ni yɔɔ tɛ tao nɔ lɛ haa saralɔi kaiɔ ekãa ni efee lɛ kɛ hemɔkɛyeli ni mli wa ni eyɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
સાઠ વર્ષ પછી, સપ્ટેમ્બર ૧૮, ૧૯૯૯ના રોજ, બ્રાન્ડનબર્ગ મેમોરિયલ ફાઉન્ડેશને ડિકમેનના મરણની યાદમાં આ શિલાલેખનું ઉદ્ઘાટન કર્યું. એ આ યાદગાર સ્થળની મુલાકાતે આવનારાઓને તેમની હિંમત અને દૃઢ વિશ્વાસ યાદ દેવડાવે છે.
Hausa[ha]
Bayan shekara 60, a ranar 18 ga Satumba, 1999, Ƙungiyar Brandenburg Memorial ta yi bikin tuna mutuwar Dickmann, yanzu allon tunawa da mutuwarsa yana tunatar da masu ziyara gaba gaɗinsa da kuma imaninsa mai ƙarfi.
Hebrew[he]
כעבור ששים שנה, ב־18 בספטמבר 1999, הנציחה קרן הזיכרון של בְּרַנדֶנבורג את מותו, ושלט הזיכרון מזכיר למבקרים את אומץ לבו ואת אמונתו העזה של דיקמן.
Hindi[hi]
साठ साल बाद, सितंबर 18, 1999 को ब्रैनडनबर्ग मेमोरियल फाउन्डेशन ने डिकमन की मौत की याद में इस पटिया का अनावरण किया, जो उस शिविर को देखने आनेवालों को डिकमन की हिम्मत और उसके पक्के विश्वास की याद दिलाती है।
Hiligaynon[hil]
Kan-uman ka tuig sang ulihi, sang Septiembre 18, 1999, ang kamatayon ni Dickmann gindumdom sang Brandenburg Memorial Foundation, kag ang handumanan nga plake nagapahanumdom karon sa mga dumuluaw sang iya kaisog kag malig-on nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 60 murinai, September 18, 1999 ai, Brandenburg Memorial Foundation Oreana ese Dickmann ena mase laloatao totona kara ta ia karaia, bona hari iena mase dainai idia atoa herahera gauna mai toretore ese vadivadi taudia dekenai iena gari lasi bona abidadama goada karana ia hadibaia.
Croatian[hr]
Šezdeset godina kasnije, 18. rujna 1999, Brandenburška memorijalna zaklada obilježila je Dickmannovu smrt, a spomen-ploča sada posjetitelje podsjeća na njegovu hrabrost i jaku vjeru.
Hungarian[hu]
Hatvan évvel később, 1999. szeptember 18-án Dickmann haláláról megemlékezett a Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, és az emléktábla most minden látogatót emlékeztet bátorságára és erős hitére.
Western Armenian[hyw]
Վաթսուն տարի ետք, 18 Սեպտեմբեր 1999–ին, Տիքմանի մահը յիշատակուեցաւ Պրանտընպուրկի Յիշատակի Հիմնարկին կողմէ, եւ յուշատախտակը այժմ այցելուներուն կը յիշեցնէ իր քաջութիւնը եւ զօրաւոր հաւատքը։
Indonesian[id]
Enam puluh tahun kemudian, pada tanggal 18 September 1999, kematian Dickmann diperingati oleh Yayasan Peringatan Brandenburg, dan plakat peringatan tersebut kini mengingatkan para pengunjung akan keberaniannya dan imannya yang teguh.
Igbo[ig]
Afọ 60 mgbe e mesịrị, na September 18, 1999, ndị òtù Brandenburg Memorial Foundation mere ememe ncheta ọnwụ Dickmann, ihe ncheta ahụ e mere iji na-echeta ọnwụ ya na-echetakwara ndị ọbịa obi ike na okwukwe ya siri ike.
Iloko[ilo]
Innem a pulo a tawen kalpasanna, idi Setiembre 18, 1999, linaglagip ti Brandenburg Memorial Foundation ti pannakatay ni Dickmann, ket ti plake a pakalaglagipanna ita iriingna kadagiti bumisbisita ti kinatured ken nabileg a pammatina.
Isoko[iso]
Ikpe 60 uwhremu na, evaọ September 18, 1999, Brandenburg Memorial Foundation (Ukoko Ekareghẹhọ Brandenburg) u te ru ekareghẹhọ uwhu Dickmann, akpala ekareghẹhọ na ọ be kareghẹhọ erara kpahe aruọwha gbe ẹrọwọ ọgaga riẹ.
Italian[it]
Sessanta anni dopo, il 18 settembre 1999, la morte di Dickmann è stata rievocata dalla Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten (Fondazione del Sacrario di Brandeburgo) e ora la targa commemorativa ricorda ai visitatori il suo coraggio e la sua fede.
Japanese[ja]
60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。
Georgian[ka]
მისი სიკვდილიდან 60 წლის შემდეგ, 1999 წლის 18 სექტემბერს, ბრანდერბურგის მემორიალურმა ბიურომ დიკმენის სიკვდილის გახსენება აღნიშნა. მემორიალური დაფა მნახველებს ახსენებს მის სიმამაცესა და მტკიცე რწმენას.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 60-it qaangiuttut septembarip 18-iani 1999-imi, Brandenburgimi Eqqaassutissamik pilersitsisartut Dickmannip toqunera eqqaaniarpaat, eqqaassutissallu takusaasut paasitippai taassuma sapiissusianik upperneratalu sakkortussusianik.
Kannada[kn]
ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅಂದರೆ 1999ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಡಿಕ್ಮನ್ರ ಮರಣವನ್ನು ಬ್ರ್ಯಾನ್ಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಮಾರಕಭವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವು, ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಈಗಲೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그로부터 60년이 지난 1999년 9월 18일에 브란덴부르크 기념 재단 주최로 디크만의 죽음을 추모하는 행사가 열렸으며, 기념 명판이 만들어져서 방문객들로 하여금 그의 용기와 강한 믿음을 생각해 보게 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mbula ntuku motoba na nsima, mokolo ya 18 Sɛtɛmbɛ 1999, lisangá moko (Brandenburg Memorial Foundation) ekanisaki liwa ya Dickmann mpe batyaki libaya wana mpo bato oyo bakendaka kotala esika yango bátángaka yango mpo na kokanisa molende mpe kondima makasi oyo Dickmann azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Po 60 metų, 1999-ųjų rugsėjo 18-ąją, Brandenburgo memorialinis fondas įamžino Dikmano mirtį, ir dabar atminimo lenta primins lankytojams apie jo drąsą bei nepalaužiamą tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu 60, mu dia matuku 18 a ngondo wa Kabitende wa 1999, bakavuluka lufu lua Dickmann kudi bena mu tshisumbu kampanda (Memorial Foundation) tshia mu Brandenburg, ne dibaya dia tshivulukilu edi didi mpindieu divuluija bantu badi bapitshila muaba eu dikima ne ditabuja dikole divuaye nadi.
Latvian[lv]
Sešdesmit gadus vēlāk, 1999. gada 18. septembrī, Brandenburgas Memoriālais fonds pieminēja Dikmaņa nāvi, un tagad piemiņas plāksne visiem apmeklētājiem atgādina par viņa drosmi un stipro ticību.
Malagasy[mg]
Notsarovan’ny Fiorenan’ny Fahatsiarovana an’i Brandenbourg ny nahafatesan’i Dickmann, enimpolo taona tatỳ aoriana, tamin’ny 18 Septambra 1999, ary ankehitriny io takela-pahatsiarovana io dia mampahatsiahy an’ireo mpitsidika ny herim-po sy ny finoana matanjaka nananan’i Dickmann.
Macedonian[mk]
После шеесет години, на 18 септември 1999, Бранденбуршката фондација за спомен на загинатите ја комеморирала смртта на Дикман, и сега спомен-плакетата ги потсетува посетителите на неговата храброст и силна вера.
Malayalam[ml]
അറുപതു വർഷത്തിനു ശേഷം, 1999 സെപ്റ്റംബർ 18-ാം തീയതി ബ്രാൻഡെൻബർഗ് മെമ്മോറിയൽ ഫൗണ്ടേഷൻ ഡിക്ക്മാന്റെ മരണത്തിന്റെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടത്തി. അന്നു പ്രദർശിപ്പിച്ച സ്മാരക ഫലകം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധീരതയെയും ശക്തമായ വിശ്വാസത്തെയും കുറിച്ച് സന്ദർശകരെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm pis-yoob poore, yʋʋmd 1999, bõn-bɩʋʋng kiuug rasem 18, Brandenburg Memorial Foundation (Bõn-tẽegdem Siglgã) tẽega a Dickmann kũumã, la masã, tẽegr palakã tẽegda gɛtbã a raoodã la a tẽebã sẽn tar pãngã.
Marathi[mr]
साठ वर्षांनंतर म्हणजे सप्टेंबर १८, १९९९ रोजी, ब्रॅन्डनबर्ग मेमोरियल फाऊन्डेशनने डिकमनच्या मृत्यूचा स्मृतिदिन साजरा केला. हा स्मारक फलक, लोकांना डिकमनच्या धैर्याची व मजबूत विश्वासाची साक्ष देतो.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းခြောက်ဆယ် ကြာပြီးနောက် ၁၉၉၉ စက်တင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့တွင် ဘရန်ဒန်ဘာ့ဂ်မြို့ အောက်မေ့ရာဖောင်ဒေးရှင်းက ဒစ်ခ်မန်၏သေခြင်းကို အမှတ်ရစေပြီး ယခုအခါ ထိုအောက်မေ့ရာမော်ကွန်းကျောက်ပြားက သူ၏ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ခိုင်ခံ့သောယုံကြည်ခြင်းကို အလည်အပတ်ရောက်လာသူများအား အမှတ်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
Seksti år senere, den 18. september 1999, ble det holdt en høytidelighet til minne om Dickmanns død i regi av Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, og plaketten får nå de besøkende til å tenke på hans mot og sterke tro.
Nepali[ne]
त्यसको साठी वर्षपछि सेप्टेम्बर १८, १९९९ मा ब्रान्डेनबर्ग मेमोरियल फाउन्डेशनले डिक्मानको मृत्युको स्मरणार्थ मनायो। अनि त्यस स्मृतिपत्रले आगन्तुकहरूलाई तिनको साहस तथा बलियो विश्वासको सम्झना दिलाउँछ।
Dutch[nl]
Zestig jaar later, op 18 september 1999, werd Dickmanns dood door de Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten herdacht, en de gedenkplaat herinnert bezoekers nu aan zijn moed en sterke geloof.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 60, ka September 18, 1999, lehu la Dickmann le ile la gopolwa ke Brandenburg Memorial Foundation gomme lefsika la segopotšo bjale le gopotša baeng ka go ba sebete ga gagwe gotee le tumelo ya gagwe e tiilego.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 60, pa September 18, 1999, imfa ya Dickmann inakumbukiridwa ndi bungwe lotchedwa Brandenburg Memorial Foundation. Tsopano chikwangwanichi chimakumbutsa alendo za kulimba mtima ndi chikhulupiriro chake champhamvu.
Panjabi[pa]
ਸੱਠ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, 18 ਸਤੰਬਰ 1999 ਨੂੰ ਬਰਾਂਡਨਬਰਗ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਡਿਕਮਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਯਾਦਗਾਰੀ ਤਖ਼ਤੀ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, anemaplon taon ed saginonor, nen Setyembre 18, 1999, say impatey nen Dickmann so ninodnonot na Brandenburg Memorial Foundation, tan say pakanodnonotan a plake so mangipapanonot natan ed saray ombisita ed inkakpel tan putel a pananisia to.
Papiamento[pap]
Sesenta aña despues, dia 18 di september 1999, Fundacion Conmemorativo di Brandenburg a conmemorá morto di Dickmann. I awor e plakat conmemorativo ta recordá bishitantenan di su curashi i fe firme.
Pijin[pis]
Sixti year bihaen, long September 18, 1999, Brandenburg Memorial Foundation markem dae bilong Dickmann, and disfala memorial stone mekem pipol tingim fasin for no fraet and strongfala faith wea hem garem.
Polish[pl]
Sześćdziesiąt lat później, 18 września 1999 roku, Brandenburska Fundacja Miejsc Pamięci upamiętniła śmierć Dickmanna, a wspomniana tablica przypomina zwiedzającym jego odwagę i silną wiarę.
Portuguese[pt]
Sessenta anos mais tarde, em 18 de setembro de 1999, a morte de Dickmann foi comemorada pela Fundação Memorial de Brandemburgo, e a placa memorial lembra agora aos visitantes a coragem e a forte fé dele.
Romanian[ro]
După şaizeci de ani, la 18 septembrie 1999, moartea lui Dickmann a fost comemorată de Brandenburg Memorial Foundation, iar această placă comemorativă le aminteşte acum vizitatorilor de curajul şi credinţa puternică de care a dat el dovadă.
Russian[ru]
Шестьдесят лет спустя, 18 сентября 1999 года, годовщина смерти Дикмана отмечалась Бранденбургским мемориальным фондом, и в память о нем была установлена мемориальная доска, рассказывающая посетителям лагеря о мужестве и крепкой вере Дикмана.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka mirongo itandatu nyuma y’aho, ku itariki ya 18 Nzeri 1999, urupfu rwa Dickmann rwibutswe n’umuryango witwa Brandenburg Memorial Foundation, none ubu akapa k’urwibutso kibutsa abashyitsi iby’ubutwari bwe hamwe n’ukwizera kwe gukomeye.
Sinhala[si]
වසර 60කට පසුව, 1999 සැප්තැම්බර් 18වනදා බ්රැන්ඩන්බර්ග් අනුස්මරණ ආයතනය මගින් ඩික්මන්ගේ මරණය සිහි කරනු ලැබුවා. ඩික්මන්ගේ අනුස්මරණ ස්මාරකය, එය දකින අමුත්තන්ට ඔහුගේ නිර්භීතකම හා ශක්තිමත් ඇදහිල්ල සිහිගන්වයි.
Slovak[sk]
O šesťdesiat rokov, 18. septembra 1999, si Dickmannovu smrť pietne pripomenula Nadácia pre brandenburské pamätníky a pamätná plaketa dnes návštevníkom pripomína jeho odvahu a silnú vieru.
Slovenian[sl]
Šestdeset let kasneje, 18. septembra 1999, se je Dickmannove smrti slovesno spomnila Brandenburška spominska ustanova in sedaj spominska plošča obiskovalce spominja na njegov pogum in močno vero.
Samoan[sm]
I le onosefulu tausaga mulimuli ane, ia Setema 18, 1999, sa faamanatuina ai le maliu o Dickmann e le faalapotopotoga ua taʻua o le Brandenburg Memorial Foundation, ma o le maa faamanatu, e faamanatu atu ai i tagata e asiasi ane, lona lototele ma le faatuatua mālosi.
Shona[sn]
Makore makumi matanhatu gare gare, musi waSeptember 18, 1999, rufu rwaDickmann rwakayeukwa neveBrandenburg Memorial Foundation, uye bheji rokuyeuka zvino rinoyeuchidza vashanyi nezvoushingi uye kutenda kwake kwakasimba.
Albanian[sq]
Gjashtëdhjetë vjet më vonë, më 18 shtator 1999, Fondacioni Përkujtimor Brandenburg përkujtoi vdekjen e Dikmanit dhe pllaka përkujtimore tani u kujton vizitorëve guximin dhe besimin e fortë të tij.
Serbian[sr]
Šezdeset godina kasnije, 18. septembra 1999, Komemorativna fondacija zadužbine iz Brandenburga održala je komemoraciju povodom Dikmanove smrti, i spomen-ploča sada podseća posetioce na njegovu hrabrost i jaku veru.
Sranan Tongo[srn]
Siksitenti yari baka dati, tapu 18 september 1999, dan a Brandenburg Memorial Foundation ben memre a dede fu Dickmann, èn now a memre plakati e meki den fisitiman memre a deki-ati nanga a tranga bribi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 60, ka la 18 September, 1999, mokhatlo oa Brandenburg Memorial Foundation o ile oa etsa sehopotso sa lefu la Dickmann, ’me lejoe lena la sehopotso joale le hopotsa baeti ka sebete sa hae le tumelo ea hae e matla.
Swedish[sv]
Sextio år senare, den 18 september 1999, hedrades minnet av Dickmanns död av stiftelsen Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, och minnestavlan påminner nu besökare om hans mod och starka tro.
Swahili[sw]
Miaka 60 baadaye, Septemba 18, 1999, kifo cha Dickmann kiliadhimishwa na shirika liitwalo Wakfu wa Ukumbusho wa Brandenburg, na sasa bamba hilo la kumbukumbu linawakumbusha watu wanaozuru mahali hapo ujasiri wake na imani yake yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Miaka 60 baadaye, Septemba 18, 1999, kifo cha Dickmann kiliadhimishwa na shirika liitwalo Wakfu wa Ukumbusho wa Brandenburg, na sasa bamba hilo la kumbukumbu linawakumbusha watu wanaozuru mahali hapo ujasiri wake na imani yake yenye nguvu.
Tamil[ta]
அறுபது வருடங்களுக்குப்பின், செப்டம்பர் 18, 1999-ல் பிரான்டன்பர்க் மெமோரியல் ஃபவுண்டேஷன் டிக்மேனின் மரண நாளை நினைவுகூர்ந்தது. அந்த நினைவுப் பலகை அவருடைய தைரியத்தையும் உறுதியான விசுவாசத்தையும் பார்வையாளர்களுக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Telugu[te]
అరవై సంవత్సరాల తర్వాత, 1999, సెప్టెంబరు 18న బ్రాండెన్బర్గ్ మెమోరియల్ ఫౌండేషన్ ఆయన మరణాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంది, ఆ జ్ఞాపకార్థ ఫలకం ఇప్పుడు ఆయన ధైర్యాన్నీ ఆయన బలమైన విశ్వాసాన్నీ సందర్శకులకు జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
Thai[th]
หก สิบ ปี ต่อ มา ใน วัน ที่ 18 กันยายน 1999 มี การ ระลึก ถึง การ เสีย ชีวิต ของ ดิกมันน์ โดย มูลนิธิ บรันเดนบูร์ก เมโมเรียล และ ปัจจุบัน แผ่น ป้าย รําลึก นี้ จึง เตือน ผู้ เยี่ยม ชม ให้ นึก ถึง ความ กล้า หาญ และ ความ เชื่อ อัน เข้มแข็ง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ስሳ ዓመታት እቲ ብራንደንበርግ ሜሞርያል ፋውንደሽን ዝብሃል ማሕበር ኣብ 18 መስከረም 1999 መዘከርታ ሞት ዲክማን ገበረ: እቲ ናይ ዝኽሪ ጽላት ከኣ ሎሚ ንበጻሕቲ ብዛዕባ ትብዓትን ጽኑዕ እምነትን ናይ ዲክማን የዘኻኽሮም።
Tiv[tiv]
Anyom nga karen 60, ka va kom sha uwer u Setemba 18, 1999 yô, mzough u umbur mbakpenev u i yer ér Brandenburg Memorial Foundation la maa umbur ku u Dickmann, nahan hegen kpándé u umbur un ú i nger kwagh sha mi la ngu umbur ior mba ve ve her la ishimataver man jighjigh u nan na u yange lu taveraa la.
Tagalog[tl]
Animnapung taon pagkaraan, noong Setyembre 18, 1999, ginunita ng Brandenburg Memorial Foundation ang kamatayan ni Dickmann, at ang alaalang plake ay nagpapagunita ngayon sa mga bisita ng kaniyang lakas ng loob at matibay na pananampalataya.
Tswana[tn]
Dingwaga tse masomeamarataro morago ga moo, ka September 18, 1999, loso lwa ga Dickmann lo ile lwa gopolwa ke Brandenburg Memorial Foundation, mme jaanong letlapa la segopotso le gakolola baeti ka bopelokgale le tumelo ya gagwe e e nonofileng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e onongofulu ki mui ai, ‘i Sepitema 18, 1999, ko e mate ‘a Dickmann na‘e fakamanatu ia ‘e he Makatu‘unga Fakamanatu Brandenburg, pea ‘oku fakamanatu he taimí ni ‘e he peleti fakamanatú ki he kau ‘a‘ahí ‘a ‘ene loto-to‘á mo ‘ene tui mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 18, 1999, em 60 yia bihain long taim ol i kilim em i dai, wanpela lain (Brandenburg Memorial Foundation) i tingim i dai bilong em, na ol i putim hap plang i gat nem bilong Dickman long en i toksave long ol man i kam raun na lukim ol samting long tingim pasin bilong em olsem em i gat strongpela bel na strongpela bilip.
Turkish[tr]
Altmış yıl sonra, 18 Eylül 1999’da Brandenburg Anma Vakfı tarafından Dickmann’ın ölümü anıldı ve bu olayın anısına yaptırılan levha, şimdi ziyaretçilere onun cesaretini ve güçlü imanını hatırlatmaktadır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 60, hi September 18, 1999, rifu ra Dickmann ri tsundzukiwe hi Nhlangano wa Switsundzuxo wa le Brandenburg, naswona ribye ra xitsundzuxo sweswi ri tsundzuxa vaendzi hi ta xivindzi xa yena ni ripfumelo rakwe leri tiyeke.
Twi[tw]
Mfe aduosia akyi, wɔ September 18, 1999 mu no, Brandenburg Memorial Foundation kaee Dickmann wu no, na seesei nkaedum no ma nsrahwɛfo kae n’akokoduru ne ne gyidi a na ɛyɛ den no.
Tahitian[ty]
E 60 matahiti i muri a‘e, i te 18 no Setepa 1999, ua faahaamana‘ohia te poheraa o Dickmann e te Brandenburg Memorial Foundation, e i teie nei, te faahaamana‘o nei te iri auri i te mau ratere i to ’na itoito e to ’na faaroo puai.
Ukrainian[uk]
Через 60 років, 18 вересня 1999 року, Бранденбурзька меморіальна фундація відзначила річницю смерті Дікмана, а меморіальна дошка нагадує тепер відвідувачам про його мужність і непохитну віру.
Urdu[ur]
ساٹھ سال بعد، ستمبر ۱۸، ۱۹۹۹ کو برانڈنبرگ میموریل فاؤنڈیشن نے ڈکمین کی موت کی یادگار منائی اور اب یہ یادگار تختی تمام سیاحوں کو اُسکی بہادری اور مضبوط ایمان کی یاد دلاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 60, nga ḽa 18 September, 1999 lufu lwa Dickmann lwo humbulwa nga dzangano ḽa Brandenburg Memorial Foundation nahone tombo ḽa tshihumbudzo zwa zwino ḽi humbudza vhadali nga ha tshivhindi na lutendo lwawe lwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin saisenta ka tuig, han Septyembre 18, 1999, ginhinumdom an kamatayon ni Dickmann han Brandenburg Memorial Foundation, ngan an plake nagpapahinumdom yana ha mga bisita han iya kaisog ngan marig-on nga pagtoo.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e onogofulu, ʼi te ʼaho 18 ʼo Sepetepeli 1999, neʼe fakamanatuʼi te mate ʼo Dickmann e te Kautahi ʼo te Fakamanatu ʼo Brandenbourg, pea ʼi te temi nei ko te maka fakamanatu ʼaia, ʼe ina fakamanatuʼi ki te hahaʼi ʼaē ʼe ʼōmai ʼo mamata ki te lotoʼā, neʼe lototoʼa pea mo tui mālohi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-60 kamva, ngoSeptemba 18, 1999, iBrandenburg Memorial Foundation yenza isikhumbuzo sokufa kukaDickmann, yaye ilitye lesikhumbuzo ngoku likhumbuza abatyeleli ngenkalipho nokholo oluqinileyo lwakhe.
Yoruba[yo]
Ọgọ́ta ọdún lẹ́yìn náà, ní September 18, 1999, Àjọ Aṣèrántí ti Brandenburg ṣe ìrántí ikú Dickmann, àmì ẹ̀yẹ ìrántí náà ló wá ń rán àwọn àlejò létí ìgboyà àti ìgbàgbọ́ lílágbára tó ní.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-60, ngo-September 18, 1999, ukufa kukaDickmann kwakhunjulwa i-Brandenburg Memorial Foundation, futhi lolu qwembe lwesikhumbuzo manje lukhumbuza izivakashi ngesibindi nokholo lwakhe oluqinile.