Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا التمييز بين ما هو افتراضي وحقيقي خادع لأنه احرزوا ماذا -- حدث حقيقة معي ذات مرة عندما كنت طفلة، بحيث أن تلك التغريدة أحضرت هذه الصدمة، وكان علي أن أعمل على ذلك.
German[de]
Der Unterschied zwischen virtuell und real ist trügerisch, denn genau das ist mir tatäschlich passiert, als ich ein Kind war. Dieser Tweet brachte dieses Trauma zurück und ich musste damit fertig werden.
Greek[el]
Και η διάκριση μεταξύ εικονικού και πραγματικού είναι επικίνδυνη επειδή, μαντέψτε -- αυτό μου συνέβη μια φορά όταν ήμουν παιδί, και αυτό το τιτίβισμα έφερε αυτό το τραύμα στην επιφάνεια και έπρεπε να το δουλέψω.
English[en]
And this distinction between virtual and real is specious because guess what -- that actually happened to me once when I was a child, and so that tweet brought up that trauma, and I had to do work on that.
Spanish[es]
Y esta distinción entre virtual y real es engañosa porque, saben, en realidad eso me pasó una vez cuando era pequeña, y ese tuit sacó ese trauma, y tuve que lidiar con ello.
French[fr]
Cette disctinction entre le virtuel et le réel est spécieuse car devinez quoi -- cela m'est arrivé une fois quand j'étais enfant donc ce tweet a fait ressurgir ce traumatisme et j'ai dû y travailler.
Hungarian[hu]
A virtuális és a való élet közötti különbség csak látszólagos, mivel... ez tényleg megtörtént velem gyerekkoromban egyszer: ez a tweet egy valós traumát idézett fel, és meg kellett vele küzdenem.
Italian[it]
E questa distinzione tra virtuale e reale è speciosa perché, indovinate: quello mi è successo una volta quando ero bambina, e quindi quel tweet ha riportato a galla quel trauma, e ci ho dovuto lavorare su.
Korean[ko]
그리고 가상 현실과 실제의 구별은 허울만 그럴 듯하죠. 왜냐하면 사실 제가 어린 아이였을 때 실제로 일어났었던 일이었거든요. 그래서 그 트윗은 트라우마를 불러왔고 극복하기 위해 노력해야 했어요.
Dutch[nl]
Het verschil tussen virtueel en echt is misleidend, want wat is het geval -- dat is me als kind ooit echt overkomen, dus die tweet bracht dat trauma terug en daar kon ik weer mee aan de slag.
Polish[pl]
Różnica między tym, co wirtualne, a realne, jest tylko pozorna, bo to też przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem, a ten tweet przywołał tamtą traumę i musiałam dojść do siebie.
Portuguese[pt]
Esta distinção entre o virtual e o real é enganadora porque adivinhem... isso realmente aconteceu comigo quando era criança, e este "tweet" fez voltar esse trauma, e eu tive de dar a volta por cima.
Romanian[ro]
Iar distincția între virtual și real e înșelătoare deoarece, știți ceva... asta chiar mi s-a întâmplat o dată când eram copil, așa că acel tweet mi-a reamintit acea traumă și a trebuit să o tratez iar.
Russian[ru]
Это различие между виртуальным и реальным показательно, так как знаете, что? Это действительно произошло со мной ещё в детстве, а тот твит разбередил мою травму, и мне пришлось над этим работать.
Slovenian[sl]
In ta razlika med virtualnim in realnim je varljiva, ker, veste kaj, to se mi je dejansko zgodilo, ko sem bila otrok, in zato je ta tvit zbudil travmo in morala sem delati na tem.
Serbian[sr]
A ta razlika između virtuelnog i stvarnog je varljiva jer znate šta - to mi se zaista desilo jednom kad sam bila dete, pa je taj tvit vratio traumu i ja sam morala da se bavim time.
Turkish[tr]
Sanal ile gerçek arasındaki fark yanıltıcıdır çünkü biliyor musunuz- çocukken bu dediği şey bana gerçekten yapıldı ve o tvit, o travmayı tekrar canlandırdı ve bunun için uğraşmam gerekti.
Ukrainian[uk]
І це розмежування на віртуальне і реальне є лицемірним, знаєте чому - тому що таке насправді трапилося зі мною у дитинстві, і той твіт повернув мене до старої травми, і я мусила працювати з тим.