Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това развитие следва да се основава на съществуващите процедури за АРС в държавите членки и да зачита техните правни традиции.
Czech[cs]
Tento rozvoj by měl stavět na stávajících postupech alternativního řešení sporů v členských státech, přičemž by měl respektovat jejich právní tradice.
Danish[da]
Arbejdet hermed bør baseres på medlemsstaternes eksisterende ATB-procedurer og tage hensyn til deres retstraditioner.
German[de]
Diese sollte unter Wahrung der jeweiligen innerstaatlichen Rechtstraditionen auf den vorhandenen Verfahren der alternativen Streitbeilegung in den Mitgliedstaaten aufbauen.
Greek[el]
Η εν λόγω ανάπτυξη θα πρέπει να στηρίζεται στις υπάρχουσες στα κράτη μέλη διαδικασίες εναλλακτικής επίλυσης διαφορών και να σέβεται τις εθνικές νομικές παραδόσεις τους.
English[en]
Such development should build on existing ADR procedures in the Member States and respect their legal traditions.
Spanish[es]
Dicho desarrollo debería basarse en los procedimientos de RAL existentes en los Estados miembros y en el respeto de las tradiciones jurídicas.
Estonian[et]
Selle väljatöötamise aluseks peaksid olema liikmesriikides olemasolevad vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused ning need peaksid järgima sealseid õigustavasid.
Finnish[fi]
Kehittämisessä olisi käytettävä perustana jäsenvaltioiden nykyisiä ADR-menettelyjä ja noudatettava niiden oikeudellisia perinteitä.
French[fr]
Un tel processus devrait s'appuyer sur les procédures de REL existant dans les États membres et respecter les traditions juridiques nationales.
Hungarian[hu]
Az alternatív vitarendezés fejlesztésének a tagállamokban meglévő AVR-eljárásokra kell épülnie, tiszteletben tartva a tagállamok joghagyományait.
Italian[it]
Tale sviluppo deve fondarsi sulle procedure ADR che già esistono negli Stati membri e rispettare le loro tradizioni legali.
Lithuanian[lt]
Jį kuriant turėtų būti remiamasi esamomis valstybių narių GAS procedūromis ir laikomasi jų teisės tradicijų.
Latvian[lv]
Šīs attīstības pamatā vajadzētu būt esošajām ADR struktūrām dalībvalstīs, un tā būtu jāīsteno saskaņā ar dalībvalstu juridiskajām tradīcijām.
Maltese[mt]
Tali żvilupp għandu jibni fuq proċeduri tal-ADR eżistenti fl-Istati Membri u jirrispetta t-tradizzjonijiet legali tagħhom.
Dutch[nl]
Dergelijke ontwikkeling moet gebaseerd zijn op de al in de lidstaten bestaande ADR-procedures, met eerbiediging van hun wettelijke tradities.
Polish[pl]
Rozwój ten powinien opierać się na procedurach ADR istniejących w państwach członkowskich z poszanowaniem ich tradycji prawnych.
Portuguese[pt]
Esse processo deve apoiar-se nos procedimentos de RAL existentes nos EstadosMembros e respeitar as respetivas tradições jurídicas.
Romanian[ro]
Această dezvoltare ar trebui să se bazeze pe procedurile SAL existente în statele membre și să respecte tradițiile juridice ale acestora.
Slovak[sk]
Takýto rozvoj by mal stavať na existujúcich postupoch ARS v členských štítoch a mal by rešpektovať ich právne tradície.
Slovenian[sl]
Tak razvoj mora temeljiti na obstoječih postopkih ARS v državah članicah in spoštovati njihove pravne tradicije.
Swedish[sv]
Utvecklingen bör bygga på de befintliga alternativa tvistlösningsförfarandena i medlemsstaterna och respektera dessas rättsliga traditioner.