Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke geval moet die saak biddend oorweeg word en die spesifieke—en moontlik unieke—aspekte van die betrokke situasie in aanmerking geneem word.
Amharic[am]
በማንኛውም ሁኔታ ሥር ጉዳዩን የሚመለከቱ የተወሰኑ ምናልባትም ለየት ያሉ ነገሮችን ግምት ውስጥ በማስገባት በጸሎት ሊታሰብበት ይገባል።
Arabic[ar]
ويلزم تحليل كل حالة بروح الصلاة، آخذين بعين الاعتبار النواحي المحددة وربما الفريدة للحالة التي تمرون بها.
Central Bikol[bcl]
Sa lambang kamugtakan, maninigo na gumibo nin mapagngayongayong pag-analisar, na kinokonsiderar an espesipiko—asin posibleng napapalaen—na mga aspekto kan presenteng situwasyon.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo umuntu aleingile ncito, afwile ukupepa no kutontonkanyapo bwino, afwile ukumona fintu incito ili, pantu limbi naiibela.
Bulgarian[bg]
Всеки случай трябва да бъде анализиран молитвено, като се вземат предвид конкретните — и вероятно уникални — аспекти на определената ситуация.
Bislama[bi]
Evri taem we wan kwestin i kamaot long saed blong wan wok, yumi mas prea mo skelemgud olgeta poen ya, mo tingbaot olsem wanem wok ya i defren long eksampel ya we mifala i givim antap —mo ating hem i defren olgeta.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা কাজের ব্যাপারেই প্রার্থনা করে খুঁটিয়ে দেখা উচিত আর পরিস্থিতির নির্দিষ্ট আর হয়ত বিশেষ দিকগুলো চিন্তা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Sa matag kaso, angayng himoon ang usa ka mainampoong pag-analisar, nga mag-isip sa espesipiko —ug lagmit talagsaon— nga mga bahin sa presenteng kahimtang.
Czech[cs]
Vždy bychom však měli důkladně a s modlitbou uvažovat o specifických — a pravděpodobně jedinečných — stránkách konkrétní situace, v níž se nacházíme.
Danish[da]
I hvert enkelt tilfælde bør man overveje sagen under bøn, idet man tager hensyn til den aktuelle situations særlige aspekter.
German[de]
Man sollte jeden Fall unter Gebet analysieren und die speziellen — und wahrscheinlich einzigartigen — Aspekte der jeweiligen Situation prüfen.
Ewe[ee]
Le ɖesiaɖe me la, ele be míade ŋugble tso wo ŋu gbedodoɖatɔe, atsɔ nɔnɔme si tututu dze ŋgɔ mí—ɖewohĩ eƒe akpa si koŋ ŋu nya ku ɖo—ayi ŋugble mee.
Efik[efi]
Ke idaha kiet kiet, ẹkpenyene ndinam ndụn̄ọde ke akam, ẹkerede ẹban̄a akpan idaha—ndien iso-ọfọn n̄wọrọnda—mme ikpehe eke idaha oro ẹdude.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να γίνεται ανάλυση με προσευχή και να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες—και πιθανώς μοναδικές—πτυχές της συγκεκριμένης κατάστασης.
English[en]
In each case, a prayerful analysis should be made, taking into consideration the specific —and probably unique— aspects of the situation at hand.
Spanish[es]
En cada caso se debe meditar, orar y tomar en cuenta los aspectos específicos y probablemente singulares de la situación que se presente.
Estonian[et]
Igal juhul tuleks asjaolusid palvemeelselt analüüsida, võttes arvesse konkreetsele olukorrale eriomaseid — ja ehk ka ainulaadseid — aspekte.
Finnish[fi]
Kulloistakin tilannetta pitäisi aina eritellä rukoillen ja ottaen huomioon sen erityiset – ja todennäköisesti ainutlaatuiset – puolet.
French[fr]
Dans tous les cas, il faut réfléchir dans la prière et s’arrêter sur les aspects précis (et probablement particuliers) de la situation en question.
Ga[gaa]
Yɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, esa akɛ akɛ sɔlemɔ apɛi saji amli, koni asusu shihilɛ pɔtɛɛ lɛ he —kɛ ekolɛ nɔ ni yɔɔ srɔto kwraa lɛ—diɛŋtsɛ he.
Hebrew[he]
בכל מקרה יש לנתח את המצב בדקדקנות ולהתחשב בהיבטיו המיוחדים והייחודיים של כל מקרה לגופו.
Hindi[hi]
हर मामले में, प्रार्थना के साथ विचार किया जाना चाहिए, और जिस स्थिति का सामना किया जा रहा है, उसकी खास और शायद अनोखी बातों पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka kaso, ang mapinangamuyuon nga pag-usisa kinahanglanon, nga nagabinagbinag sa espesipiko—kag ayhan tumalagsahon—nga mga bahin sang sitwasyon.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, potrebno je uz molitvu analizirati stvari, razmišljajući o specifičnim — a vjerojatno i jedinstvenim — aspektima situacije pred kojom se netko nalazi.
Hungarian[hu]
Mindegyik esetben imateljesen át kell gondolni a dolgokat, és figyelembe kell venni az adott munkalehetőség saját — és feltehetőleg egyedülálló — oldalait.
Indonesian[id]
Untuk setiap kasus, buatlah analisis yang saksama, pertimbangkan aspek-aspek situasi pada saat itu, yang bersifat spesifik —dan barangkali unik.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kaso, nasken a tingitingen dagitoy a buyogen ti kararag, nga ikonsiderar dagiti espesipiko —ken nalabit naisangsangayan —nga aspeto ti adda a kasasaad.
Icelandic[is]
Í öllum tilvikum er rétt að brjóta málið til mergjar og gera það að bænarefni sínu, og taka tillit til þeirra sérstöku aðstæðna sem eiga við hverju sinni.
Italian[it]
In ciascun caso si dovrebbe analizzare la cosa in preghiera, tenendo conto degli aspetti specifici — e probabilmente unici — del lavoro in questione.
Japanese[ja]
どの場合でも,直面している状況に特有の,そして恐らくは特異な幾つかの面を考慮に入れ,祈りのうちに分析を行なうべきです。
Georgian[ka]
თითოეულ შემთხვევაში ლოცვით უნდა გააანალიზოთ და გაითვალისწინოთ მოცემული სიტუაციის კონკრეტული ანუ მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი მხარეები.
Korean[ko]
각 경우에 기도하는 마음으로 분석하면서 당면한 상황에 대한 구체적인—어쩌면 독특한—부면들을 숙고해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Na likambo moko to mosusu, esengeli kotalela na likebi, kozanga kobosana makambo ya sikisiki —mpe mbala mosusu oyo ekokani na mosusu te na mosala oyo moto alingi kosala.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju su malda būtina viską ištirti, atsižvelgiant į konkrečius ir galbūt ypatingus tos situacijos aspektus.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra tsirairay, dia tokony hisy ny famakafakana amim-pahatsorana, ka hanisy fiheverana ireo lafiny voafaritra tsara — ary angamba lafiny manokana — mampiavaka ilay toe-javatra misy.
Macedonian[mk]
Во секој случај, треба да се направи анализа во молитва, земајќи ги предвид конкретните — а веројатно и единствените — аспекти на дадената ситуација.
Malayalam[ml]
ഓരോ തൊഴിലിന്റെയും കാര്യത്തിൽ തനതായ സാഹചര്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രാർഥനാപൂർവകമായ പരിചിന്തനം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येक बाबतीत, प्रार्थनापूर्वक पृथक्करण करण्याची, आणि समोरील परिस्थितीतील नेमक्या—व कदाचित त्याच परिस्थितीत आढळणाऱ्या—पैलूंचा विचार करणे जरूरीचे आहे.
Maltese[mt]
F’kull każ, għandha ssir analisi bit- talb, u jiġu kkunsidrati l- aspetti speċifiċi —u probabbilment uniċi— tas-sitwazzjoni li l- individwu jkun qed jiffaċċja.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ကိစ္စရပ်တစ်ခုစီတွင် လက်ရှိအခြေအနေနှင့် အထူးပတ်သက်မည့် အချက်အလက်များကိုထည့်တွက်ပြီး စိတ်အားထက်သန်စွာ လေ့လာဆန်းစစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
I hvert enkelt tilfelle bør man vurdere problemstillingen under bønn og ta i betraktning de bestemte — og sannsynligvis helt spesielle — sidene ved den saken det gjelder.
Dutch[nl]
In elk afzonderlijke geval dient een gebedsvolle analyse gemaakt te worden waarbij de specifieke, en misschien wel unieke, aspecten van de onderhavige situatie in aanmerking genomen worden.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bongwe le bjo bongwe se se swanetše go naganišišwa ka thapelo, go naganelwa maemo a itšego ka go lebanya —mohlomongwe le dibopego tša moswana-noši tšeo di akaretšwago ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Pantchito iliyonse, pendani zinthu mwapemphero, mukumalingalira mbali zakutizakuti —ndiponso mwina zosafanana ndi zina zilizonse —za mkhalidwewo.
Papiamento[pap]
Den tur caso, nos mester considerá e asuntu cu oracion, tumando na cuenta e aspectonan specífico, i probablemente único, dje situacion en cuestion.
Polish[pl]
Za każdym razem należy z modlitwą, starannie przemyśleć konkretne — często specyficzne — okoliczności, w jakich się znaleźliśmy.
Portuguese[pt]
Em cada caso, deve-se fazer com oração uma análise, levando em conta os aspectos específicos — e provavelmente únicos — da situação em mãos.
Romanian[ro]
În fiecare caz, situaţia ar trebui analizată sub rugăciune, luând în considerare aspectele specifice, şi probabil unice, ale situaţiei respective.
Russian[ru]
В каждом случае важно просить Божьего руководства и всесторонне анализировать конкретные — возможно даже особые — обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri mimerere, bigomba gusuzumwa bishyizwe mu isengesho, hazirikanwa ibintu bisobanutse —kandi wenda byihariye —biranga imimerere iriho.
Slovak[sk]
V každom prípade treba vec preskúmať na modlitbách a vziať do úvahy konkrétne — a možno špecifické — stránky danej situácie.
Samoan[sm]
I tulaga taitasi uma lava, e ao ona fai se iloiloga faatasi ai ma le tatalo, ma ia manatunatu i vala maʻoti—ma atonu foi e tutasi—o le tulaga ua tulai mai.
Shona[sn]
Muchiitiko chimwe nechimwe, kunzvera uchinyengetera kunofanira kuitwa, uchifunga zvakananga—nezvemamiriro ezvinhu aripo—uye zvimwe kusiyana kwawo.
Albanian[sq]
Në çdo rast, duhet bërë një analizim nën drejtimin e lutjes, duke marrë në konsideratë aspektet specifike e ndoshta të veçanta të situatës që paraqitet.
Serbian[sr]
U svakom zasebnom slučaju, treba ih analizirati uz molitvu, i pri tom uzeti u obzir specifične — i verovatno jedinstvene — aspekte situacije o kojoj se radi.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe ondrosoekoe ala situwâsi na ondro begi, ala di wi e prakseri den spesroetoe — èn kande aparti — penti foe a situwâsi dati.
Southern Sotho[st]
Tabeng e ’ngoe le e ’ngoe, ho lokela ho hlahlobisisoe ka thapelo, ho nahaneloa lintlha tse tobileng—’me mohlomong e le tse khethehileng—tsa boemo boo ho tobanoeng le bona.
Swedish[sv]
Man bör i varje enskilt fall under bön analysera frågan och ta hänsyn till de speciella och antagligen också unika omständigheterna i fallet.
Swahili[sw]
Katika kila kisa, mambo yapasa kuchanganuliwa kwa sala, kwa kuzingatia mambo hususa—na labda ya kipekee—ya hali ya wakati huo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், அப்போதுள்ள —ஒருவேளை தனிப்பட்டதாயிருக்கும் —சூழ்நிலைகளை கவனத்தில் வைத்து, ஜெபத்துடன் பகுத்தாராய வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతి సందర్భంలోను నిర్దిష్టమైన అంశాల్ని పరిగణలోనికి తీసుకుంటూ—బహుశ ఫలాని సందర్భానికి మాత్రమే వర్తించే అంశాల్ని పరిగణలోనికి తీసుకుంటూ—ప్రార్థనపూర్వకమైన విశ్లేషణ చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ใน แต่ ละ กรณี ควร มี การ วิเคราะห์ พร้อม ทั้ง การ อธิษฐาน พิจารณา แง่ มุม เฉพาะ เจาะจง—และ อาจ ไม่ เหมือน ใคร—ของ สถานการณ์ ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa bawat kaso, dapat gawin ang may panalanging pagsusuri, anupat isinasaalang-alang ang espesipiko —at marahil ang natatangi —na mga kalagayan sa kasalukuyan.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng nngwe le nngwe, go tshwanetse ga sekasekwa dilo ka thapelo, go akanyediwa dintlha tse di rileng—tse gongwe di kgethegileng—tsa maemo a go lebanweng le one.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga taki taha, ‘oku totonu ke fai ha ‘analaiso mo fa‘a lotu, ‘o fai ha fakakaukau ki he ngaahi tafa‘aki pau —mo makehe ‘o e tu‘unga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta dispela samting, em i mas beten na skelim gut ol samting, na tingim ol wan wan samting bilong dispela wok yet.
Turkish[tr]
Her seferinde, özel ve belki de duruma özgü koşullar ele alınarak duayla bir inceleme yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Emhakeni ha yin’we, ku fanele ku endliwa ku hlahluvisisa hi xikhongelo, ku anakanyiwa timhaka leti kongomeke—kumbexana ni leti hlawulekeke—ta xiyimo lexi ku langutaniweke na xona.
Twi[tw]
Wɔ asɛm no mu biara mu no, ɛsɛ sɛ yɛde mpaebɔ hwehwɛ mu, na yɛma nsɛm a ɛfa tebea a aba no ho—ne ebia nea ɛyɛ soronko—tra yɛn adwene mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau huru tupuraa atoa, e tia ia rave i te hoê hi‘opoa-maitai-raa na roto i te pure, ma te haapao maitai i te huru taa ê—e te otahi paha—o te tupuraa.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку слід молитовно все обдумати, взявши до уваги обставини, що стосуються саме тої ситуації, яка склалася в даний час.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi trường hợp, ta nên thành tâm mà phân tích, cân nhắc các khía cạnh cụ thể—và có lẽ đặc trưng—của tình thế mình đang cứu xét.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga fuli, ʼe lelei ke kita faikole ke kita fakakaukauʼi te ʼu agaaga kehekehe ʼo te ʼaluʼaga ʼaē ʼe kita tau mo ia.
Xhosa[xh]
Imeko nganye, ifanele ihlolisiswe ngomthandazo, kunikelwa ingqalelo ekhethekileyo—mhlawumbi kwiinkalo ezahlukileyo—zemeko leyo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn kọ̀ọ̀kan, a gbọ́dọ̀ gbé e yẹ̀ wò tàdúràtàdúrà, kí a ronú lórí àwọn ohun pàtó—tí ó sì lè jẹ́ pé wọ́n ṣàrà ọ̀tọ̀—nínú ipò kan tí a ń jíròrò.
Zulu[zu]
Esimweni ngasinye, kufanele kuhlaziywe ngomthandazo, kucatshangelwa izici ezikhethekile—mhlawumbe ezihlukile—zesimo okubhekenwe naso.