Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК одобрява препоръката на Комисията оздравителният орган да бъде административен, а не съдебен, но е наясно с пречките и затрудненията пред осъществяването на тази препоръка.
Czech[cs]
EHSV souhlasí s doporučením Komise, aby orgán příslušný k řešení byl orgán správní, spíže než soudní, je si však vědom překážek a obtíží, které zavádění tohoto opatření budou provázet.
Danish[da]
EØSU bifalder Kommissionens anbefaling om, at afviklingsmyndighederne bør være administrative frem for retslige, men udvalget er også klar over, at der er forhindringer og vanskeligheder forbundet med at gennemføre dette.
German[de]
Der EWSA ist mit der Empfehlung der Kommission, dass eher Verwaltungs- als Justizbehörden diese Befugnis erhalten sollten, einverstanden, ist sich jedoch dessen bewusst, dass die Umsetzung dieser Empfehlung mit Hindernissen und Schwierigkeiten verbunden sein wird.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής να είναι η εν λόγω αρχή διοικητική μάλλον παρά δικαστική και έχει επίγνωση των εμποδίων και των δυσχερειών που θα ανακύψουν κατά την εφαρμογή της.
English[en]
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
Spanish[es]
El CESE aprueba la recomendación de la Comisión de que la autoridad de resolución debería ser de carácter administrativo y no judicial, pero es consciente de los obstáculos y dificultades que acarrea su aplicación.
Estonian[et]
Komitee nõustub komisjoni soovitusega, et kriisilahendamisega tegelev asutus peaks olema pigem haldus- kui justiitsasutus, kuid on teadlik selle soovituse rakendamisega kaasnevatest takistustest ja raskustest.
Finnish[fi]
ETSK hyväksyy komission suosituksen, että kriisinratkaisuviranomaisen olisi oltava pikemmin hallinto- kuin oikeusviranomainen, mutta tiedostaa esteet ja vaikeudet, joita tähän käytännössä liittyy.
French[fr]
Le CESE approuve la recommandation de la Commission selon laquelle l'autorité de résolution sera administrative, et non judiciaire, mais il est conscient des obstacles et des difficultés qui accompagneront sa mise en œuvre.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásával, hogy a szanálási hatóság inkább közigazgatási, mint igazságügyi jellegű legyen, ugyanakkor tisztában van azokkal az akadályokkal és nehézségekkel, amelyek a szóban forgó ajánlás megvalósításának útjában állnak.
Italian[it]
Il CESE approva la raccomandazione della Commissione secondo cui l'autorità responsabile della risoluzione dovrebbe essere amministrativa invece che giudiziaria, ma è consapevole degli ostacoli e delle difficoltà che ne accompagneranno l'attuazione.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria Komisijos rekomendacijai, kad problemų sprendimo institucija turėtų būti ne teisminė, o administracinė, bet žino kliūtis ir sunkumus, kurie bus susiję su to įgyvendinimu.
Latvian[lv]
EESK atbalsta Komisijas ieteikumu, ka noregulējuma iestādei vajadzētu būt administratīvai, nevis tiesu iestādei, taču apzinās šķēršļus un grūtības saistībā ar tās īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-KESE japprova r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni li l-awtorità ta’ riżoluzzjoni għandha tkun amministrattiva iktar milli ġudizzjarja iżda huwa konxju tal-ostakli u d-diffikultajiet li ser jakkumpanjaw l-implimentazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het EESC onderschrijft de aanbeveling van de Commissie dat deze autoriteit een bestuurlijke en geen gerechtelijke autoriteit is, maar beseft dat aan de uitvoering hiervan haken en ogen zitten.
Polish[pl]
EKES zgadza się z zaleceniem Komisji, że organ administracyjny, a nie sądowniczy, powinien być odpowiedzialny za postępowania naprawcze, ale jest świadomy przeszkód i trudności, które towarzyszyć będą urzeczywistnieniu tego zamiaru.
Portuguese[pt]
O CESE aprova a recomendação da Comissão de que a autoridade de resolução deve ser mais administrativa do que judicial, mas está consciente dos obstáculos e dificuldades que irão acompanhar a sua aplicação prática.
Romanian[ro]
CESE aprobă recomandarea Comisiei conform căreia autoritatea de soluționare ar trebui să fie mai degrabă de natură administrativă decât judiciară, dar este conștient de obstacolele și dificultățile care vor apărea în procesul punerii sale în aplicare.
Slovak[sk]
EHSV súhlasí s odporúčaním Komisie, aby orgán na riešenie problémov bol skôr administratívnym ako súdnym orgánom, uvedomuje si však, že pri jeho zavedení bude potrebné počítať s prekážkami a ťažkosťami.
Slovenian[sl]
EESO se strinja s priporočilom Komisije, da bi moral biti organ za reševanje administrativni in ne sodni organ, vendar se zaveda ovir in težav, ki bodo spremljale njegovo uresničevanje.
Swedish[sv]
EESK godkänner kommissionens rekommendation att avvecklingsmyndigheten bör vara administrativ i stället för rättslig, men är medveten om de hinder och svårigheter som är knutna till dess genomförande.