Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan jy vir seker weet dat hierdie verwysings nie doelbewus deur afvalliges daar gesit is nie?
Arabic[ar]
ولكن هل يمكن ان تتأكدوا ان هذه الاتصالات لم ينشئها المرتدون؟
Central Bikol[bcl]
Alagad sierto daw na masasabi nindo na an mga kontak na ini dai itinaon kan mga apostata?
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti mwaishiba nga te basangu babikilemo ifi fyebo?
Bulgarian[bg]
Но дали можеш да кажеш със сигурност, че тези връзки не са били скрито вмъкнати от отстъпници?
Bislama[bi]
Be, ? yu yu sua se ol adres ya oli no wan plan blong ol man blong apostasi nomo?
Cebuano[ceb]
Apan makaseguro ka ba nga kini nga mga kontak wala ibutang nga tinuyo sa mga apostata?
Czech[cs]
Můžete však s určitostí vědět, že tyto stránky nezneužívají odpadlíci?
Danish[da]
Men hvordan kan man vide at disse forbindelser ikke er blevet oprettet af frafaldne?
German[de]
Aber kannst du sicher sein, daß diese Kontakte nicht von Abtrünnigen hergestellt worden sind?
Ewe[ee]
Gake ɖe nàte ŋu aka ɖe edzi be menye xɔsegblelawo gbɔe kadodo ƒe ɖoɖo siawo tso oa?
Efik[efi]
Edi nte afo emekeme ndisọn̄ọ ndọhọ ke idịghe mbon nsọn̄ibuot ẹketọn̄ọ itie ebuana emi?
Greek[el]
Μπορείτε όμως να είστε βέβαιοι ότι αυτές οι επαφές δεν έχουν προετοιμαστεί από αποστάτες;
English[en]
But can you tell for certain that these contacts have not been planted by apostates?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué certeza hay de que esos contactos no los hayan preparado apóstatas?
Estonian[et]
Kuid kas sa võid olla kindel, et need ühendusepakkujad pole mitte ärataganejad?
Finnish[fi]
Voitko kuitenkaan olla varma siitä, ettei näiden yhteyksien taakse kätkeydy luopioita?
French[fr]
Mais avez- vous la garantie que ces échanges ne sont pas infiltrés par des apostats ?
Ga[gaa]
Shi ani obaanyɛ ole lɛɛlɛŋ akɛ jeee hemɔkɛyeli kwalɔi ji mɛi ni kɛ saji ni baaha okɛ mɛi krokomɛi ashara nɛɛ wo mli?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आप दावे के साथ कह सकते हैं कि ऐसे वॆब साइट्स के पीछे धर्म-त्यागियों का हाथ नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Apang mapat-od mo gid bala nga ining mga koneksion wala ginbutang sing likom sang mga apostata?
Croatian[hr]
No možeš li biti siguran da iza takvih kontakata ne stoje otpadnici?
Haitian[ht]
Men, avèk asirans èske w kapab di se pa plan aposta ?
Hungarian[hu]
De valóban biztos lehetsz benne, hogy ezeket a kapcsolatokat nem hitehagyottak ajánlják csaliként?
Armenian[hy]
Սակայն համոզվա՞ծ ես, որ նման հաղորդակցությունը հավատուրացների կողմից չի կազմակերպված։
Indonesian[id]
Tetapi, dapatkah sdr memastikan bahwa kenalan-kenalan ini bukan kaki tangan orang-orang murtad?
Iloko[ilo]
Ngem masiguradoyo kadi a saan a dagiti apostata ti nangaramid kadagitoy a site?
Icelandic[is]
En hvernig geturðu verið viss um að fráhvarfsmenn hafi ekki komið þessum samböndum fyrir?
Italian[it]
Ma potete dire con certezza che questi contatti non siano stati creati ad arte da apostati?
Japanese[ja]
しかし,こうした社交の場が,背教者の企画したものではないということが間違いなく分かるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ შეგიძლია დარწმუნებით თქვა, რომ ეს კავშირები განდგომილების მიერ არ არის შემოპარებული?
Korean[ko]
하지만 배교자들이 은밀하게 그런 사이트들과 연락처들을 올려 놓지 않았다고 분명히 단언할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ntango mosusu okoki koloba ete masolo ya bokutani motindo wana ebongisami na bapɛngwi te, boye te?
Lozi[loz]
Kono kana luli mwa kona ku ziba hande kuli lingambolo ze cwalo ha li si ka teiwa ki bakwenuheli?
Lithuanian[lt]
Bet ar esi tikras, jog šie ryšiai nėra primesti atskalūnų?
Latvian[lv]
Bet vai jūs varat būt pilnīgi droši, ka šos kontaktus nav izveidojuši atkritēji?
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ ke lukkun jelã elañe ro rej buñ jen tõmak rar kajutake site kein ak jab?
Macedonian[mk]
Но, дали со сигурност можеш да кажеш дека овие контакти не се распространети од отпадници?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ ബന്ധങ്ങൾ വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ ഉത്പന്നമല്ലെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പോടെ പറയാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
पण, आपला हा संपर्क धर्मत्यागी लोकांनी घडवून आणलेला नसेल हे खात्रीने तुम्ही सांगू शकता का?
Burmese[my]
သို့သော် ဤအဆက်အသွယ်များကို အယူဖောက်ပြန်သူများက ဉာဏ်ဆင်ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်းမဟုတ်ဟု သင် တပ်အပ်ပြောနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Men kan du vite sikkert at disse kontaktene ikke er blitt plantet der av frafalne?
Niuean[niu]
Ka e iloa moli nakai e koe ko e tau matutakiaga nei na liga moua mai he tau tagata tiaki e taofiaga?
Dutch[nl]
Maar kun je er zeker van zijn dat deze contacten niet heimelijk door afvalligen zijn gelegd?
Northern Sotho[nso]
Eupša, na o ka bolela e le ka kgonthe gore dikgokagano tše ga se tša tšweletšwa ke bahlanogi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟਾਂ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pero bo por bisa sigur cu e contactonan aki no a ser poné ei dor di apóstata?
Polish[pl]
Ale czy masz absolutną pewność, że tych informacji nie zamieścili odstępcy?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen omw kak ese ni mehlel ma aramas me ke kin koasoiong uhdahn Sounkadehde kan de ma soh irail me kin lahlahwe padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Mas dá para ter certeza de que esses contatos não são tramas de apóstatas?
Rundi[rn]
Ariko ubwo woshobora kwemeza ata mazinda ko iyo mibonano itatunganijwe n’abahakanyi?
Romanian[ro]
Dar puteţi spune cu certitudine că aceste legături nu au fost create de apostaţi aflaţi sub masca anonimatului?
Russian[ru]
Но можно ли с уверенностью сказать, что такие контакты не созданы отступниками?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ushobora kwemeza udashidikanya ko ubwo buryo bwo gushyikirana bwaba butarashyizweho n’abahakanyi?
Sango[sg]
Me, mo yeke na ye ti hinga so a-apostat alï pepe na yâ ti alisoro so?
Slovak[sk]
Môžeš však s určitosťou povedať, že tieto kontakty nenastražili odpadlíci?
Slovenian[sl]
Toda ali lahko z gotovostjo rečete, da vam teh naslovov niso podtaknili odpadniki?
Samoan[sm]
Ae pe mafai moni ea ona e iloa o nei fesootaʻiga e lē o faia faalilolilo e aposetate?
Shona[sn]
Asi zvechokwadi ungataura kuti vasonganiri ava havana kunge vadyarwa nevakaramba kutenda here?
Albanian[sq]
Por a mund të themi me siguri se këto kontakte nuk janë rregulluar në mënyrë të maskuar nga apostatët?
Serbian[sr]
Ali, da li možeš sa sigurnošću tvrditi da ove kontakte nisu podmetnuli otpadnici?
Sranan Tongo[srn]
¿Ma yu kan de seiker taki a no sma di fadon komoto na bribi poti den sani disi na tapu a computer?
Southern Sotho[st]
Empa na u ka bolela ka kholiseho hore mecha ee hase e entsoeng ke bakoenehi?
Swedish[sv]
Men är du säker på att det inte är avfällingar som har gett dessa kontakter?
Swahili[sw]
Lakini je, waweza kujua kwa hakika kwamba njia hizo za mawasiliano hazijawekwa na waasi-imani?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தொடர்புகள் விசுவாசத்துரோகிகள் தந்திரமாக பின்னிய வலை அல்ல என்பதை நீங்கள் உறுதியாக மறுக்க முடியுமா?
Telugu[te]
ఆ లైన్లు విశ్వాసభ్రష్టులు ఏర్పాటు చేసినవి కావని మీరు నిశ్చయంగా చెప్పగలరా?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ บอก ให้ แน่ ได้ ไหม ว่า พวก ออก หาก ไม่ ได้ แอบ จัด ให้ มี การ ติด ต่อ เหล่า นั้น ขึ้น?
Tagalog[tl]
Subalit matitiyak mo bang ang ilan sa mga kaugnayang ito ay hindi inilagay ng mga apostata?
Tswana[tn]
Mme gone o tlhomamisegile go le kana kang gore diaterese tseno ga se tsa batenegi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena inga mwaziba naa mibandi iili boobu taicitwi aabasiluleyo?
Turkish[tr]
Fakat bu kaynakları irtidat edenlerin hazırlamadığından nasıl emin olabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta tiyiseka njhani leswaku hakunene malunghiselelo lawa a ma hleriwanga hi vagwinehi?
Twi[tw]
Nanso, wobɛyɛ dɛn atumi ahu pefee sɛ eyi mfi awaefo hɔ?
Tahitian[ty]
Ua papu anei râ ia outou e aita te mau apotata i roto i teie mau aitauiraa?
Ukrainian[uk]
Але чи міг би ти з упевненістю сказати, що ці контакти — це не засідка відступників?
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có cách nào để biết chắc những Web site này không thuộc về những kẻ bội đạo tinh xảo không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa ke koutou ʼiloʼi peʼe mole ko he kau ʼaposita ʼaē neʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba unokuqinisekisa ukuba olu qhagamshelwano asilolwabawexuki?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣé ó dá ọ lójú pé kì í ṣe àwọn apẹ̀yìndà ló ń díbọ́n, tí wọ́n ń ṣètò ìjíròrò yìí?
Chinese[zh]
不过,你能够确定这些连系不是叛道者一手策划的吗?
Zulu[zu]
Kodwa ungakwazi yini ngempela ukubona ukuthi laba oxhunyaniswa nabo abahlelwanga izihlubuki?