Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) Den brasilianske eksporterende producent fremførte, at eksportsalget til den forbundne importør i Fællesskabet var blevet holdt uden for beregningerne uden nogen begrundelse.
German[de]
(38) Der brasilianische ausführende Hersteller behauptete, daß die über einen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft abgewickelten Ausfuhrverkäufe ohne jede Begründung nicht berücksichtigt worden seien.
Greek[el]
(38) Ο Βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω του συνδεόμενου εισαγωγέα στην Κοινότητα αποκλείστηκαν χωρίς αιτιολόγηση.
English[en]
(38) The Brazilian exporting producer argued that export sales made via the related importer in the Community were excluded without any justification.
Spanish[es]
(38) El productor exportador brasileño sostuvo que las ventas de exportación hechas a través del importador vinculado en la Comunidad se excluyeron sin ninguna justificación.
Finnish[fi]
(38) Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että siihen etuyhteydessä olevan, yhteisöön sijoittautuneen tuojan kautta tapahtunut vientimyynti jätettiin aiheettomasti laskelmien ulkopuolelle.
French[fr]
(38) Le producteur-exportateur brésilien a fait valoir que l'exclusion des ventes à l'exportation effectuées par l'intermédiaire de son importateur lié dans la Communauté ne se justifie pas.
Italian[it]
(38) Il produttore esportatore brasiliano ha dichiarato che l'esclusione delle vendite per l'esportazione effettuate attraverso l'importatore collegato nella Comunità era del tutto ingiustificata.
Dutch[nl]
(38) De producent/exporteur uit Brazilië merkte op dat de uitvoer via zijn verbonden importeur in de Gemeenschap zonder enige opgave van redenen van de berekening werd uitgesloten.
Portuguese[pt]
(38) O produtor exportador brasileiro alegou que as vendas de exportação efectuadas através do importador ligado para a Comunidade foram excluídas sem qualquer justificação.
Swedish[sv]
38. Den brasilianska exporterande tillverkaren hävdade att det inte motiverats varför exportförsäljningen genom den närstående importören i gemenskapen skulle lämnas utan beaktande.