Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ ينقب في الحائط، يجد حزقيال ٧٠ من الشيوخ يسجدون امام رسوم على الحائط لحيوانات نجسة وأصنام قذرة.
Cebuano[ceb]
Gibuhoan ang paril, nakaplagan ni Ezequiel ang 70 ka tigulang lalaki nga misimba atubangan sa mga kinulit sa paril sa makaluod nga mga mananap ug hugaw nga mga idolo.
Czech[cs]
Ezekiel provrtá zeď a najde 70 starších mužů, kteří se klanějí před nástěnnými řezbami hnusných zvířat a hnojných model.
Danish[da]
Da Ezekiel bryder igennem muren finder han 70 ældste der tilbeder foran muren, hvori der er indristet billeder af ækle dyr og uhumske guder.
German[de]
Hesekiel durchbohrt die Wand und sieht, wie 70 ältere Männer vor einer Wand anbeten, in die Darstellungen von widerlichen Tieren und mistigen Götzen eingeritzt sind.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ ανοίγει μια τρύπα στον τοίχο, κοιτάζει και βλέπει 70 από τους πρεσβυτέρους να αποδίδουν λατρεία μπροστά σε τοιχογραφίες απεχθών ζώων και βρομερών ειδώλων.
English[en]
Boring through the wall, Ezekiel finds 70 of the elderly men worshiping before wall carvings of loathsome beasts and dungy idols.
Spanish[es]
Penetrando por un hueco que abre en la pared, Ezequiel halla a 70 de los hombres de edad madura adorando delante de bestias asquerosas e ídolos estercolizos entallados en la pared.
Finnish[fi]
Tunkeuduttuaan seinän läpi Hesekiel näkee 70 vanhinta palvomassa seinään kaiverrettujen inhottavien eläinten kuvien ja saastaisten epäjumalien edessä.
French[fr]
Perçant le mur, Ézékiel découvre 70 hommes d’entre les hommes d’âge mûr en adoration devant des bêtes répugnantes et des sales idoles sculptées sur le mur.
Croatian[hr]
Probivši zid, Ezekijel je ugledao 70 starješina kako se klanjaju likovima životinja i odvratnih idola izrezbarenim po zidovima.
Hungarian[hu]
A templom falán áttörve Ezékiel 70 vént talál, akik undorító állatok és szennyes bálványok falfaragványai előtt imádkoznak.
Armenian[hy]
Պատի մեջ մի խոռոչ բացելով՝ Եզեկիելը տեսնում է 70 երեցների, որոնք երկրպագում են պատերի վրա քանդակված զզվելի գազանների ու գարշելի կուռքերի։
Indonesian[id]
Melalui lubang di dinding, Yehezkiel melihat 70 dari antara tua-tua Israel menyembah ukiran-ukiran binatang yang najis dan berhala tahi pada dinding.
Iloko[ilo]
Idi limmasat iti pader, nasarakan ni Ezequiel ti 70 a lallakay nga agrukrukbab kadagiti nagalas nga animal ken naglaad nga idolo a naikitikit iti pader.
Italian[it]
Forato il muro, Ezechiele trova 70 anziani che adorano dinanzi a figure di bestie abominevoli e a idoli di letame intagliati sul muro.
Japanese[ja]
壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。
Korean[ko]
에스겔이 벽을 뚫고서 보니 70명의 장로가 벽에 새겨진 가증한 짐승들과 더러운 우상들 앞에서 숭배한다.
Lingala[ln]
Ezekiele atɔbɔli lidusu na efelo, amoni mibali 70 kati na mikóló bazali kosambela liboso na efelo yango, oyo nyama ya mbindo mpe bikeko ya mbindo biyemami katikati na yango.
Lozi[loz]
Ha punya limota ni ku kena, Ezekiele u fumana banna ba 70 ku ba bahulu ba nze ba lapela fapil’a lifolofolo ze nyenyisa ni milimu ya maswaniso ze cakuzwi fa limota.
Malagasy[mg]
Noloahin’i Ezekiela ny ampiantany ka nahita 70 tamin’ireo loholona nivavaka teo anoloan’ny sary sokitra teo amin’ilay ampiantany nampiseho biby naharikoriko sy sampy, izy.
Malayalam[ml]
ചുവർ തുരന്നപ്പോൾ യെഹെസ്കേൽ പ്രായമുളള 70 പുരുഷൻമാർ അറയ്ക്കത്തക്ക ജന്തുക്കളുടെയും കാഷ്ഠവിഗ്രഹങ്ങളുടെയും ചുവരിലുളള കൊത്തുരൂപങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ആരാധിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Ved å bryte seg gjennom veggen finner Esekiel 70 av de eldste som tilber foran stygge bilder av kryp og motbydelige avguder som er risset inn på veggene.
Dutch[nl]
Ezechiël boort door de muur heen en ziet 70 van de oudere mannen die voor op de muur gegrifte afbeeldingen van gruwelijke beesten en drekgoden aanbidden.
Polish[pl]
Po przebiciu otworu w murze Ezechiel dostrzega 70 starszych, którzy oddają cześć wyrytym na ścianie wstrętnym zwierzętom i gnojowym bożkom.
Portuguese[pt]
Cavando através da parede, Ezequiel vê 70 anciãos adorando diante de representações, esculpidas na parede, de animais repugnantes e ídolos sórdidos.
Slovak[sk]
Ezechiel prerazí múr a nájde 70 starších mužov, ktorí sa klaňajú pred nástennými rezbami odporných zvierat a zahnojených modiel.
Shona[sn]
Achiboora rusvingo, Ezekieri anowana 70 vavarume vakwegura vachinamata pamberi pemifananidzo yaparusvingo yemhuka dzinosembura nezvidhori zvinosemesa.
Albanian[sq]
Ezekieli hap një të çarë në mur dhe gjen 70 burra nga pleqtë e vendit, të cilët adhurojnë para murit ku janë gdhendur kafshë që të ngjallin krupë, dhe idhuj të pështirë.
Serbian[sr]
Probivši zid, Jezekilj je ugledao kako se 70 starešina klanjaju likovima životinja i odvratnih idola izrezbarenim po zidovima.
Southern Sotho[st]
Ha Ezekiele a phunya leboteng, o fumana banna ba baholo ba 70 ba rapela ka pel’a libatana tse tšabehang ka bobe le litšoantšo tse manyala.
Swedish[sv]
När Hesekiel bryter igenom väggen, ser han 70 av de äldre männen tillbe inför bilder av vämjeliga fyrfotadjur och dyngiga avgudar inristade på väggen.
Swahili[sw]
Akitoboa tundu ukutani, Ezekieli apata 70 kati ya wanaume wazee-wazee wakiabudu mbele ya michongo ya ukutani ya wanyama wenye kuchukiza mno na sanamu-mavi.
Tamil[ta]
அங்கே 70 மூப்பர்கள் சுவரில் செதுக்கப்பட்டுள்ள அருவருக்கத்தக்க மிருகங்கள் மற்றும் அருவருப்பான விக்கிரகங்களின் சித்திரங்களுக்கு முன்பாக விழுந்து வணங்குவதை அவர் பார்க்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ เจาะ ทะลุ ผนัง ยะเอศเคล พบ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ 70 คน กําลัง นมัสการ ตรง หน้า รูป สัตว์ น่า ขยะแขยง และ รูป เคารพ ที่ โสโครก ซึ่ง แกะ สลัก ไว้ บน กําแพง.
Tagalog[tl]
Nang ang pader ay butasin ni Ezekiel, 70 matatanda ang nakita niyang sumasamba sa mga larawan ng maruruming hayop at idolo.
Tswana[tn]
Fa Esekiele a phunya lekotswana leo, o bona banna ba ba godileng ba le 70 ba obamela fa pele ga ditshwantsho tsa dibatana tse di gabilweng mo lokotswaneng tse di ferosang dibete le fa pele ga ditshwantsho tsa medimo ya disetwa.
Tsonga[ts]
Loko a boxa rirhangu, Ezekiyele u kuma 70 wa vakulukumba va gandzela emahlweni ka swifaniso swa rirhangu swa swivandzana leswi siringaka ni swikwembu leswi nga pfuniki nchumu.
Tahitian[ty]
Na roto i te apoo i roto i te patu, e itea ia Ezekiela e 70 feia paari e haamori ra i te mau hoho‘a hairiiri o te mau animala e te mau idolo faufau i nana‘ohia i nia i te patu.
Xhosa[xh]
Egqobhoze eludongeni, uHezekile ufumana amadoda amakhulu angama-70 enqula phambi kwemifanekiso ekrolwe eludongeni yeenkomo ezinezothe, neyezigodo.
Chinese[zh]
在挖穿墙壁进入室内后,以西结看见70个长者正在崇拜墙上刻满的各种可憎的走兽和如粪的偶像。
Zulu[zu]
Lapho ebhoboza imbobo ogangeni, uHezekeli uthola amadoda amadala angu-70 ekhuleka phambi kwemifanekiso yezilo ezinengekayo eqoshwe odongeni naphambi kwezithombe ezihlazisayo.