Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
78 Med hensyn til skrivelsen af 3. september 1987 har Kommissionen anfoert, at den paa ingen maade kan opfattes saaledes, at eksportforbuddet hermed bringes til ophoer, men det bliver derimod fastholdt, idet det fremgaar af ordlyden, at Newitt kun maatte koebe med henblik paa eksport, hvis selskabet kunne "fremskaffe konkrete eksportordrer til navngivne kunder".
German[de]
78 Das Schreiben vom 3. September 1987 habe das Ausfuhrverbot nicht beendet, sondern gerade aufrechterhalten, da die Beschwerdeführerin nach diesem Schreiben Waren für die Ausfuhr nur habe erwerben können, wenn sie exakte Bestellungen namentlich genannter Kunden habe vorlegen können.
Greek[el]
78 'Οσον αφορά το έγγραφο της 3ης Σεπτεμβρίου 1987, η Επιτροπή υπσστηρίζει ότι η προσφεύγουσα όχι μόνο δεν ανακάλεσε την απαγόρευση εξαγωγής, αλλά και τη διατήρησε, δεδομένου ότι, κατά τα λεγόμενά της, επιτρεπόταν στην εταιρία Newitt να αγοράζει προϊόντα της προσφεύγουσας προς εξαγωγή μόνο "κατόπιν συγκεκριμένων παραγγελιών σε ατομικά κατονομαζόμενους πελάτες".
English[en]
78 The Commission submits that, far from terminating the export ban, the letter of 3 September 1977 maintained it, given that, in its own words, Newitt was permitted to purchase for export only if it could "procure specific export orders to named customers".
Spanish[es]
78 En cuanto a la carta de 3 de septiembre de 1987, la Comisión sostiene que, lejos de haber puesto fin a la prohibición de exportar, lo que hizo en realidad fue mantenerla, dado que, según sus propios términos, sólo autorizaría a Newitt a comprar para exportar si podía "conseguir pedidos concretos para exportaciones a clientes determinados".
French[fr]
78 Quant à la lettre du 3 septembre 1987, la Commission soutient que, loin d' avoir mis fin à l' interdiction d' exporter, elle l' aurait maintenue, étant donné que, selon ses termes mêmes, Newitt n' était autorisée à acheter pour l' exportation que si elle pouvait "fournir à l' exportation des commandes bien précises à des clients cités nommément".
Italian[it]
78 Per quanto concerne la lettera del 3 settembre 1987, la Commissione sostiene che, lungi dall' aver posto termine al divieto di esportazione, essa l' avrebbe confermato, dato che, secondo il suo stesso testo, la Newitt era autorizzata a compiere acquisti finalizzati all' esportazione solo qualora potesse "procurare specifici ordinativi per l' esportazione verso clienti ben determinati".
Dutch[nl]
78 Ten aanzien van de brief van 3 september 1987 houdt de Commissie vol, dat deze geen einde maakte aan het exportverbod, maar dit integendeel handhaafde, aangezien Newitt volgens de bewoordingen van deze brief enkel dan voor de export mocht inkopen, indien zij "specifieke exportbestellingen van met name genoemde klanten kon verwerven".
Portuguese[pt]
78 No que respeita à carta de 3 de Setembro de 1987, a Comissão defende que, longe de ter posto termo à proibição de exportar, manteve-a, uma vez que, segundo os seus próprios termos, a Newitt só estava autorizada a comprar para exportação se pudesse "obter encomendas específicas para exportação de clientes bem identificados".