Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورأت وفود أخرى أن النظام الذي نصت عليه اتفاقية فيينا لا يستبعد إمكانية إنشاء أنظمة خاصة لإيضاح معنى شروط أساسية في المعاهدة وآثارها المحتملة، وأبدت رغبتها في أن تنظر اللجنة في إمكانية وضع نظام خاص بالتحفظات المبداة على معاهدات حقوق الإنسان وتدوين الاتفاقيات باعتبار أن النظام الذي نصت عليه اتفاقية فيينا لعام # بشأن آثار التحفظات غير الجائزة نظام غير مُرضي وغير فعال وبحاجة إلى إيضاح
English[en]
Other delegations felt that the regime provided by the # ienna Convention did not preclude the establishment of special regimes designed to clarify the meaning and possible implications of essential clauses and expressed the wish that the Commission might consider a special regime for reservations to human rights treaties and codification agreements, for which the # ienna Convention regime relating to the effects of inadmissible reservations was unsatisfactory and ineffective and needed clarification
Spanish[es]
Otras delegaciones opinaron que el régimen previsto en la Convención de Viena de # no excluía que se establecieran regímenes especiales destinados a aclarar el significado y las posibles consecuencias de cláusulas esenciales y manifestaron el deseo de que la Comisión considerara la posibilidad de establecer un régimen especial para las reservas a los tratados de derechos humanos y los acuerdos de codificación, ya que en ese ámbito el régimen de la Convención de Viena de # relativo a los efectos de las reservas inadmisibles resultaba insatisfactorio e ineficaz y necesitaba aclararse
French[fr]
Pour d'autres délégations, le régime de la Convention de Vienne n'excluait pas l'établissement de régimes spéciaux destinés à préciser la signification et les incidences éventuelles de clauses essentielles, et ces délégations souhaitaient que la CDI envisage un régime spécial pour les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et aux accords de codification, instruments pour lesquels le régime de la Convention de Vienne de # concernant les effets des réserves inadmissibles n'était pas satisfaisant
Russian[ru]
Другие делегации выразили мнение о том, что режим, установленный Венской конвенцией # года, не исключает возможности установления специальных режимов, предназначенных для разъяснения значения и возможных последствий существенно важных положений, и пожелали, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о специальном режиме для оговорок к договорам по вопросам прав человека и соглашениям кодификационного характера, применительно к которым установленный Венской конвенцией # года режим, касающийся последствий недопустимых оговорок, является неудовлетворительным и неэффективным и нуждается в разъяснении