Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moes ons huis verlaat en alles agterlaat—klere, geld, dokumente, voedsel—alles wat ons besit het”, verduidelik Victor.
Arabic[ar]
اوضح ڤكتور: «كان علينا ان نغادر منزلنا، تاركين كل شيء وراءنا — الثياب، المال، الوثائق، الطعام — كل شيء نملكه.
Bislama[bi]
Victor i eksplenem se: “Mifala i mas lego haos blong mifala wetem evri samting we i stap insaed long hem—klos, mane, ol pepa, kakae—evri samting we mifala i gat.
Bangla[bn]
“সমস্তকিছু পিছনে ফেলে, আমাদের গৃহ পরিত্যাগ করতে হয়েছিল—কাপড়, টাকাপয়সা, দলিলপত্র, খাদ্য—সমস্তকিছু যা আমাদের ছিল,” ভিক্টর ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang biyaan namo ang among balay, biyaan ang tanan —mga sinina, salapi, mga papeles, pagkaon —tanan nga among nabatonan,” misaysay si Victor.
Czech[cs]
„Museli jsme opustit domov a všechno tam nechat — oblečení, peníze, doklady, potraviny —, všechno, co jsme měli,“ vyprávěl Viktor.
Danish[da]
Victor fortæller: „Vi måtte forlade vores hjem og lade alt blive tilbage — tøj, penge, dokumenter, mad — alle vore ejendele.
German[de]
„Wir mußten aus unserer Wohnung und haben alles zurückgelassen: Kleidung, Geld, Dokumente, Essen, alles, was wir besaßen“, berichtete Viktor.
Greek[el]
«Έπρεπε να εγκαταλείψουμε το σπίτι μας, αφήνοντας τα πάντα πίσω—ρούχα, χρήματα, έγγραφα, τρόφιμα—όλα μας τα υπάρχοντα», εξήγησε ο Βίκτορ.
English[en]
“We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.
Spanish[es]
“Tuvimos que dejar nuestro hogar y todas nuestras posesiones: ropa, dinero, documentos, comida —explica Victor—.
Finnish[fi]
”Meidän täytyi hylätä kotimme ja jättää taaksemme kaikki – vaatteet, rahat, asiapaperit, ruoka – koko omaisuutemme”, selitti Viktor.
French[fr]
“ Nous avons dû abandonner notre maison et tous nos biens : les vêtements, l’argent, les papiers, la nourriture, tout ! explique Victor.
Hindi[hi]
“हमें अपना घर छोड़ना पड़ा, सब कुछ त्यागना पड़ा—कपड़े-लत्ते, पैसे, क़ागज़ात, खाना—हमारे पास जो था वह सब कुछ,” विक्टॉर ने समझाया।
Hiligaynon[hil]
“Dapat namon biyaan ang amon balay, biyaan ang tanan —mga panapton, kuwarta, mga dokumento, pagkaon —ang tanan nga amon ginapanag-iyahan,” paathag ni Victor.
Croatian[hr]
“Morali smo napustiti svoj dom, ostavivši sve tamo — odjeću, novac, dokumente, hranu — sve što smo imali”, objasnio je Viktor.
Hungarian[hu]
„El kellett hagynunk az otthonunkat, és mindent ott kellett hagynunk — a ruháinkat, a pénzünket, az iratainkat, az élelmünket — mindenünket, amink csak volt.
Indonesian[id]
”Kami harus meninggalkan rumah, meninggalkan semua barang —pakaian, uang, dokumen, makanan —semua yang kami miliki,” demikian Victor menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Masapul a panawanmi dagiti balaymi, nga ibatimi ti amin —luplupot, kuarta, dokumento, taraon —amin nga ik-ikutanmi,” inlawlawag ni Victor.
Icelandic[is]
„Við urðum að yfirgefa heimili okkar og skilja allt eftir — föt, peninga, skjöl, mat — allt sem við áttum,“ útskýrir Viktor.
Italian[it]
“Dovemmo abbandonare la nostra casa, lasciandoci dietro tutto: vestiti, soldi, documenti, cibo . . . tutto quello che avevamo”, spiega Victor.
Japanese[ja]
私たちは衣服,お金,書類,食べ物など持ち物すべてを残して家を後にしなければなりませんでした」とビクトルは説明しています。「
Korean[ko]
빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.
Malagasy[mg]
“Voatery nandao ny tranonay sy ny zavatra rehetra — akanjo, vola, taratasim-panjakana, sakafo — ny fanananay rehetra, izahay”, hoy ny fanazavan’i Victor.
Malayalam[ml]
“വീടും വസ്ത്രങ്ങളും പണവും രേഖകളുമടക്കം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സകലതും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു,” വിക്ടർ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
विक्टरने सांगितले, “आम्हाला आमचं घरदार सोडून जावं लागलं—कपडे, पैसे, कागदपत्र, अन्न—अक्षरशः आमच्याजवळ होतं नव्हतं ते सगळं टाकून जावं लागलं.
Norwegian[nb]
Victor forteller: «Vi måtte forlate hjemmet vårt og reise fra alt — klær, penger, dokumenter, mat — alt vi eide.
Dutch[nl]
„Wij moesten ons huis verlaten en alles achterlaten — kleding, geld, papieren, voedsel — alles wat wij bezaten”, vertelde Victor.
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਤਿਆਗਣਾ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ—ਕੱਪੜੇ, ਪੈਸੇ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਭੋਜਨ—ਜੋ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ,” ਵਿਕਟਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ।
Polish[pl]
„Musieliśmy opuścić dom, zostawiając wszystko, co mieliśmy: ubrania, pieniądze, dokumenty, żywność” — wyjaśnia Wiktor.
Portuguese[pt]
“Tivemos de abandonar nosso lar, deixando tudo para trás — roupas, dinheiro, documentos, alimento — tudo que possuíamos”, explicou Victor.
Romanian[ro]
„A trebuit să ne părăsim locuinţa, lăsând totul în urma noastră — haine, bani, acte, alimente — tot ceea ce aveam“, a explicat Victor.
Slovak[sk]
„Museli sme opustiť náš dom a všetko zanechať — šaty, peniaze, doklady, jedlo — všetko, čo sme mali,“ vysvetľuje Viktor.
Slovenian[sl]
»Morali smo od doma in pustiti vse (obleke, denar, dokumente, hrano), vse, kar smo imeli,« pojasnjuje Viktor.
Serbian[sr]
„Morali smo napustiti svoj dom, ostavljajući za sobom sve — odeću, novac, dokumenta, hranu — sve što smo imali“, objašnjava Viktor.
Swedish[sv]
”Vi var tvungna att lämna vårt hem och allting bakom oss — kläder, pengar, viktiga papper och mat — allt vi ägde”, förklarade Victor.
Swahili[sw]
“Tulilazimika kuacha nyumba yetu, tukiacha kila kitu—mavazi, pesa, hati, chakula—kila kitu tulichokuwa nacho,” akaeleza Victor.
Tamil[ta]
“எங்கள் வீட்டையும், எங்களுக்கிருந்த எல்லாவற்றையும்—துணிமணிகள், பணம், ஆவணங்கள், உணவு—நாங்கள் அப்படியே விட்டுவிட நேரிட்டது” என்று விக்டர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
“మేము మా బట్టలూ, డబ్బూ, దస్తావేజులూ, ఆహారమూ—అన్నింటినీ విడిచి మా ఇండ్లను వదిలిపెట్టాల్సివచ్చింది” అని విక్టర్ వివరించాడు.
Tagalog[tl]
“Kailangan naming iwan ang aming mga tahanan, iwanan ang lahat ng bagay —mga damit, salapi, dokumento, pagkain —lahat ng aming ari-arian,” ang paliwanag ni Victor.
Turkish[tr]
Victor şöyle açıkladı: “Sahip olduğumuz her şeyi—elbiseler, para, evraklar, gıda maddeleri—arkamızda bırakarak evimizi terk etmek zorunda kaldık.
Yoruba[yo]
Victor ṣàlàyé pé: “A ní láti pa ilé wa tì, kí a fi ohun gbogbo sílẹ̀—aṣọ, owó, ìwé àkọsílẹ̀, oúnjẹ—gbogbo ohun tí a ní.
Chinese[zh]
维克托忆述:“我们不得不放弃自己的家园,什么东西也得留下来,衣服啦、钱啦、个人文件啦、食物啦,总之,我们的一切物品都不能带走。
Zulu[zu]
“Kwadingeka sishiye indlu yethu, sishiye konke—izingubo zokugqoka, imali, izincwadi ezinemininingwane yethu, ukudla—yonke into esasinayo,” kuchaza uVictor.