Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Somalia verfügt über keine Zentralregierung (die Zahlungen Dänemarks und der Niederlande an somalische Clans, um die Rückführung von Gruppen somalischer Zuwanderer zu erreichen, sind – abgesehen von allem anderen – eine zu teure Methode, um sie allgemein anzuwenden), und die Kontakte der EU zur Regierung in Afghanistan und im Irak sind – milde gesagt – beschränkt.
Greek[el]
Η Σομαλία δεν διαθέτει ούτε καν κεντρική κυβέρνηση (τα κονδύλια που καταβάλλουν Δανοί και οι Ολλανδοί σε σομαλικές ένοπλες ομάδες για τον επαναπατρισμό σομαλών προσφύγων, πέρα από οτιδήποτε άλλο, αποτελούν υπερβολικά δαπανηρή λύση για να υιοθετηθεί σε ευρεία κλίμακα) και οι επαφές της ΕΕ με τις κυβερνήσεις του Αφγανιστάν και του Ιράκ είναι, τουλάχιστον, περιορισμένες.
English[en]
Somalia has no central government at all (Danish and Dutch payments to Somali clans to accept repatriation of groups if Somali migrants are, apart from anything else, too costly to consider on a widespread basis) and EU contacts with the Afghanistan and Iraq governments are limited, to say the least.
Spanish[es]
Somalia no tiene un gobierno central (las cantidades pagadas por Dinamarca y los Países Bajos a los clanes somalíes para que acepten la repatriación de grupos de emigrantes de este país son, independientemente de cualquier otra consideración, demasiado costosas para considerarlas a gran escala) y los contactos de la UE con los Gobiernos del Afganistán y del Iraq son, por decir algo, limitados.
Finnish[fi]
Somalialla ei ole keskushallintoa lainkaan (Tanskan ja Alankomaiden ratkaisut antaa somaliheimoille rahaa, jos he suostuvat hyväksymään somalisiirtolaisten paluumuuton, ovat kaiken muun lisäksi ainakin liian kalliita yleisesti käyttöön otettaviksi), ja EU:n yhteydet Afganistanin ja Irakin hallituksiin ovat sanalla sanoen rajoitetut.
French[fr]
La Somalie ne dispose même pas d’un gouvernement central (voir les fonds versés par les autorités danoises ou néerlandaises aux clans somaliens disposés à accepter le rapatriement de groupes de ressortissants, à défaut d’un rapatriement massif qui pourrait s’avérer, entre autres choses, excessivement coûteux) et les contacts de l’UE avec l’Afghanistan avec les gouvernements afghan et irakien sont, c’est le moins qu’on puisse dire, des plus limités.
Italian[it]
La Somalia non ha un governo centrale (gli importi versati da danesi e olandesi ad alcuni clan somali per indurli ad accettare il rimpatrio di migranti somali rappresentano un costo troppo elevato, a prescindere da qualsiasi altra considerazione, per poter prendere in considerazione il ricorso a tale prassi su vasta scala), e quanto ai contatti dell'UE con i governi afghano e iracheno, il minimo che si possa dire è che sono limitati.
Dutch[nl]
Somalië heeft geen centrale regering; de Deense en Nederlandse betalingen aan Somalische clans om te bewerkstelligen dat deze de repatriëring van Somalische migranten accepteren zijn in de eerste plaats te kostbaar om op grote schaal toe te passen, en de EU-contacten met de regeringen van Afghanistan en Irak zijn op zijn minst beperkt.
Portuguese[pt]
A Somália não tem sequer um governo central (os pagamentos efectuados pelos dinamarqueses e neerlandeses a clãs da Somália para que estes aceitem a repatriação de grupos de migrantes somalis constituem, para além do mais, um custo demasiado elevado para se considerar o recurso a esta prática a uma escala mais vasta) e os contactos entre a UE e os governos do Afeganistão e do Iraque são, no mínimo, limitados.
Swedish[sv]
Somalia har ingen central regering alls (Danmarks och Nederländernas utbetalningar till klaner i Somalia mot att de accepterar att grupper av somaliska invandrare återvänder är om inte annat för kostsamma för att kunna genomföras i ökad omfattning) och EU:s kontakter med Afghanistan och Irak är minst sagt begränsade.