Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yesus hebirang mu kul hebeli daliela, hewohaluol Yehuwa de Yesus mihabirang diy ba surga yai, Allah de leng miy amakang dotafuda her ba de birang mihalor kang.
Acoli[ach]
Kwo pa Yecu onongo pire tek adada mumiyo i kare ma Jehovah ocere me dok i polo, Lubanga oyabo yo bot dano ducu ma ginyuto niye i kom Yecu me nongo kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
Benɛ Yehowa tle Yesu si kɛ ho hiɔwe ya a, Yehowa da Yesu wami nɛ he jua wa a nɔ kɛ bli blɔ kɛ ha adesahi tsuo nɛ a he Yesu ye ɔ konɛ a hi si kɛ ya neneene.
Aja (Benin)[ajg]
Agbe Yesu tɔ xɔ afi sugbɔ, eyi na ci Yehowa fuin so ku yi jeŋkwimɛ goduɔ, Yehowa atɛnŋ ana mɔnukpɔkpɔ agbetɔwo pleŋ nɔ woavanɔ agbe tɛgbɛɛ.
Alur[alz]
Kwo pa Yesu ubino gin ma pire tek akeca; uketho ing’ei ma Yehova ucere man edok i polo, Yehova utio ku kwo maeno ma pire tek akeca, pi nimio genogen mi kwo ma rondo ku rondo ni dhanu ceke ma ginyutho yioyic migi i Yesu.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ የኢየሱስ ሕይወት በጣም ውድ ከመሆኑ የተነሳ ከሞት ካስነሳው በኋላ በኢየሱስ የሚያምኑ ሰዎች ሁሉ ለዘላለም መኖር የሚችሉበት አጋጣሚ እንዲያገኙ አድርጓል።
Attié[ati]
Jesu ˈo hɛnpuɛn -ye -ɛ ˈkun -e -pɔn ba -kpe ˈnun, -e -le -ze Joova -o nɔn tan Jesu -ze -zöfɔn lö gbɛ, ˈakö -o -ze ˈe -bɔsɔ ˈkun tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba nɔn woye hɔn Jesu fɛn ˈkpakpa, mmiɛ sɛ -kan hɛnpuɛn ˈyi ˈe ˈˈman ˈgbɛ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin həyatı o qədər dəyərli idi ki, Allah onun qurbanlığı sayəsində bütün insanlara əbədi yaşamaq imkanı verdi.
Basaa[bas]
Niñ i Yésu i bé mahee ngandak kayéle mbus bitugne bi Yésu, Yéhôva a bi yible bôt ba binam bobasôna njel i niñ boga.
Bemba[bem]
Ubumi bwa kwa Yesu bwali ubwacindama ica kuti ilyo Yehova amubuushishe aya na ku muulu, Yehova alipeele abantunse abatetekela Yesu ishuko lya kwikala umuyayaya.
Biak[bhw]
Kankenem Yesus ḇyedi iso ḇaḇyak ḇekaki rofyor Yesus ḇyeḇeḇawes ḇe nanki raposa, Yahwe ḇyuk faro snonkaku syakam ḇefasnaḇair kakyar faro Yesus fa sisma saneraro kankenem fyoro.
Bislama[bi]
Laef blong Jisas i sas we i sas tumas, taswe afta we hem i gobak long heven, Jehova i yusum sakrefaes blong hem blong givim janis long ol man we oli soemaot bilif long Jisas, blong oli kasem laef.
Bassa[bsq]
Sepóɛɖé Jízɛ̀ fɛ̀ɛ̀ɔ̀ kpa ma ɖɛ mìɔ jèɛɛ, ti ɓɛ́ Jɛ̀hóvà ɖǎ ma ɔ gĩɔ zà, ké ɔ ɖǎ ma ɖé dyɔún muɛɛ, Jɛ̀hóvà nyí ma nyɔǔn séín ɓɛ́ wa taɓa Jízɛ̀ hwìɖǐǐɛɛ ti nɔ̀mɔ̀ dyíin, ɓɛ́ wa ké cĩ́ kánáá pū.
Batak Karo[btx]
Seh kal mehergana kegeluhen Jesus, emaka kenca Jahwe mpekeke Jesus ku surga, Jahwe banci mereken kesempaten guna nggeluh si rasa lalap man kerina jelma si erkiniteken kempak Jesus.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas laif soh preshos dat afta Jehoava rezorek ahn, evribadi weh shoa dat dehn ga fayt eena Jeezas ku ga di chaans fi liv fareva.
Chopi[cce]
Wutomi wa Jesu wu ve wa lisima mbimo Jehovha a nga mu wusa eya nzumani, Jehovha a ningile votshe vathu va va kombisako likholo ka Jesu lungelo yo hanya ngu ha ku si gumiko.
Cebuano[ceb]
Bililhon kaayo ang kinabuhi ni Jesus maong human siya banhawa ni Jehova ngadto sa langit, gihatagan ni Jehova ug kahigayonan nga mabuhi sa walay kataposan ang tanan nga nagpakitag pagtuo kang Jesus.
Chuwabu[chw]
Yehova wahoona ttima yana egumi ya Yezu, noona ohinvenyiha bamwiyihedha wirimu, n’eji, Mulugu ohavaha attu gari ya okalawo na mukalakala velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Mwono wa Yesu wapwile ni ulemu unji kashika Yehova amuhindwishile ni kufuna mu malilu, ha chino Yehova yahana uhashi kuli atu eswe hanga apwe ni mwono wa mutolo nyi mafuliela muli Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nunnak man cu a sunglawi tuk, Jehovah nih Jesuh kha vancung i a thawhter hnuah Jesuh a zummi vialte kha zungzal nunnak a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi Zezi ti sitan annan valer ki apre ki Zeova ti’n resisit Zezi dan lesyel, Zeova ti kapab ofer lavi eternel avek tou bann imen ki demontre lafwa dan Zezi.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in Jesuh vantungah a hinkiksak khit ciang Jesuh’ nuntakna pen manpha mahmah hi, Jehovah in Jesuh tung upna a lak mihing khempeuh a tawntunga nuntak theih nading hunpha na pia hi.
Welsh[cy]
Roedd bywyd Iesu mor werthfawr nes bod Jehofa, ar sail yr aberth hwnnw, yn gallu rhoi’r cyfle i fodau dynol fyw am byth.
Danish[da]
Jesus’ liv var så værdifuldt at Jehova, efter at have oprejst Jesus, kunne give alle mennesker mulighed for at leve for evigt.
German[de]
Jesu Opfer war sehr wertvoll: Auf Grundlage dieses Opfers konnte Jehova allen Menschen, die an Jesus glauben, die Möglichkeit geben, ewig zu leben.
East Damar[dmr]
Jesub ûib ge kaise ge ǃgomǀgausa i ǁnā-amagab ge Jehovaba ǀhommi khâisa ge a mā bi, Jehovab tsîn ge hoa khoen Jesub ǃnâ ra ǂgomna ǃēsa ge mā în ǀamose ûi ǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
Agayo kopio gatang do koposion di Yesus dot soira’d pinotungag di Yohuwah i Yesus hilo’d surga, oonuan dii do Kinorohingan do kosiwatan o koinsanai tulun do masi poingompus.
Duala[dua]
Longe̱ la Yesu di ta tiki kańena, ombusa Yehova pumbwe̱le̱ mo̱ ná ale o mo̱ń, Yehova a boli mbel’a moto epolo o be̱ne̱ longe̱ la bwindea.
Ewe[ee]
Asixɔxɔ le Yesu ƒe agbe ŋu ale gbegbe be esi Yehowa fɔ Yesu ɖe tsitre wòyi dziƒo la, Yehowa na mɔnukpɔkpɔ ame sia ame si xɔ Yesu dzi se la be wòava nɔ agbe tegbee.
Efik[efi]
Uwem Jesus ama ọsọn̄ urua etieti, ntak edi oro Jehovah anamde kpukpru mbon oro ẹbuọtde idem ye Jesus ẹdori enyịn ndidu uwem ke nsinsi ke enye ama akanam Jesus eset afiak ọnyọn̄ heaven.
Greek[el]
Η ζωή του Ιησού ήταν τόσο πολύτιμη ώστε, μετά την ανάστασή του στον ουρανό, ο Ιεχωβά έδωσε σε όλους τους ανθρώπους που εκδηλώνουν πίστη στον Ιησού την ευκαιρία να ζήσουν για πάντα.
English[en]
Jesus’ life was so valuable that after Jehovah resurrected Jesus to heaven, Jehovah gave all humans who exercise faith in Jesus the opportunity to live forever.
Estonian[et]
Jeesuse elul oli nii suur väärtus, et tema ohvri alusel saab Jehoova pakkuda kõigile inimestele võimalust elada igavesti.
Fanti[fat]
Nna Jesus no nkwa som bo araa ma ntsi, ber a Jehovah nyaan Jesus kɔr sor no, nna Jehovah botum ama nyimpa nyina a wonya Jesus no mu gyedzi no hokwan dɛ wɔntsena ase afebɔɔ.
Finnish[fi]
Jeesuksen elämä oli niin arvokas, että hänen uhrinsa perusteella Jehova saattoi antaa kaikille ihmisille mahdollisuuden elää ikuisesti.
Fon[fon]
Gbɛ̀ Jezu tɔn xɔ akwɛ sɔmɔ̌ bɔ ee Jehovah fɔ́n Jezu sín kú dó jixwé gudo é ɔ, Jehovah hun ali nú mɛ e na ɖó nùɖiɖi nú Jezu lɛ é bǐ bɔ ye na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi.
French[fr]
La vie de Jésus était très précieuse : Jéhovah a ressuscité Jésus et, sur la base de son sacrifice, il donne aux humains qui exercent la foi en lui la possibilité de vivre pour toujours.
Irish[ga]
Bhí beatha Íosa chomh luachmhar sin is gur thug Dia an deis do gach duine a chreideann in Íosa maireachtáil go deo.
Ga[gaa]
Yesu wala jara wa aahu akɛ Yehowa baanyɛ adamɔ Yesu afɔle lɛ nɔ ehã adesai fɛɛ ni baatsɔɔ akɛ amɛheɔ Yesu nɔ amɛyeɔ lɛ ahi shi kɛya naanɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Vi a Jézi té ni onlo valè : Jéova résisité Jézi é grasa sakrifis a-y, i ka ba lézimen ki ni fwa adan Jézi posibilité viv pou touttan.
Guianese Creole French[gcr]
Lavi Jézi té gen bokou valò : Jéova résisité Jézi é gras a so sakrifis, i pouvé bay tout moun ki gen lafwa annan li posibilité viv pou tout-tan.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki maiun Iesu n te aro are imwini kautana nako karawa iroun Iehova, ao e a angania aomata nako Iehova ake a onimakina Iesu, te kona ni maiu n aki toki.
Guarani[gn]
Jehovápe g̃uarã ovaleterei Jesús ruguy ha upéicha rupi, omoingove jey rire chupe yvágape, omeʼẽ ñandéve pe posivilida jaikove hag̃ua pára siémpre.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús jekove ikavi yaeteko, Jehová omoingoveye arape yave, omee kia retape ipuere vaerä güɨnoi tekove opambae vae, güɨrovia yave Taɨre.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ Jesu tọn họakuẹ sọmọ bọ to whenue Jehovah fọ́n ẹn sọnku do olọn mẹ godo, Jehovah hùn dotẹnmẹ dote na mẹhe do yise hia to Jesu mẹ lẹpo nado nọgbẹ̀ kakadoi.
Hausa[ha]
Ran Yesu yana da daraja sosai shi ya sa bayan da Jehobah ya tashe Yesu zuwa sama, ya ba dukan mutanen da suka ba da gaskiya ga Yesu gatan yin rayuwa har abada.
Hunsrik[hrx]
Wayl Yeesus fer uns kextorep is, khont Yeehoowa fer ale mënxe ti oportuniteet këpe fer imer se leepe.
Haitian[ht]
Lavi Jezi te tèlman gen valè, lè Jewova te fin resisite Jezi pou l al nan syèl, Jewova te bay tout moun ki demontre lafwa nan Jezi posiblite pou yo viv pou toutan.
Hungarian[hu]
Jézus élete annyira értékes volt, hogy miután Jehova feltámasztotta az égbe, lehetőséget tudott adni minden embernek, aki hisz Jézusban, hogy örökké éljen.
Armenian[hy]
Հիսուսի կյանքը այնքան մեծ արժեք ուներ, որ դրա հիման վրա Եհովան հավիտյան ապրելու հնարավորություն տվեց բոլոր նրանց, ովքեր հավատում են Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին կեանքը այնքա՛ն արժէքաւոր էր, որ անոր զոհին հիման վրայ Եհովան կրնար բոլոր մարդոց առիթ տալ որ յաւիտեան ապրին։
Herero[hz]
Omuinyo waJesus wa ri omunanḓengu tjinene orondu Jehova tja za nokumupendura okuyenda keyuru, Jehova wa tjita kutja ovandu avehe mbe nongamburiro mu Jesus ve yenene okukahupa nga aruhe.
Iban[iba]
Nyawa Jesus berega amat, nya alai Jehovah ulih meri semua mensia peluang idup belama iya bepelasarka genselan nyawa Jesus.
Igbo[ig]
Ndụ Jizọs bara ezigbo uru nke na mgbe Jehova kpọlitechara ya n’ọnwụ, ya agaa eluigwe, Jehova mere ka ụmụ mmadụ niile nwere okwukwe na Jizọs nwee ohere ịdị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti biag ni Jesus ta kalpasan a pinagungar ni Jehova ken immuli idiay langit, inikkan ni Jehova ti amin a mangipakita iti pammati ken Jesus iti gundaway nga agbiag nga agnanayon.
Italian[it]
La vita di Gesù era molto preziosa. E proprio sulla base del valore di questa vita, Geova ha potuto dare a tutti gli uomini che esercitano fede in Gesù l’opportunità di vivere per sempre.
Javanese[jv]
Nyawané Yésus aji banget merga sakwisé Yéhuwah nguripké Yésus ing swarga, Gusti Allah isa maringi kabèh manungsa kesempatan kanggo urip saklawasé.
Kongo[kg]
Luzingu ya Yezu vandaka mfunu kibeni yo yina ntangu Yehowa futumunaka yandi sambu na kuzinga na zulu, Yehowa pesaka bantu yonso yina ke kwikilaka na Yezu dibaku ya kuzinga mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Muoyo wa Jesu warĩ wa goro mũno ũũ atĩ thutha wa Jehova kũriũkia Jesu agĩcoka igũrũ, Jehova nĩ aaheire andũ othe arĩa monanagia wĩtĩkio harĩ Jesu mweke wa gũtũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
Omwenyo waJesus owa denga mbada, nomolwaasho Jehova e mu nyumunina meulu, nokungaho ovanhu aveshe ovo ve na eitavelo muJesus ove na omhito yoku ka kala nomwenyo fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Иса құрбан еткен өмірдің құны жоғары болғаны сонша — енді оған сенген әрбір адам мәңгі өмір сүре алады.
Khmer[km]
ជីវិត លោក យេស៊ូ គឺ មាន តម្លៃ ខ្លាំង ណាស់ ពី ព្រោះ ក្រោយ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រោស លោក យេស៊ូ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ នៅ ស្ថាន សួគ៌ ព្រះ អាច ផ្ដល់ ឱកាស ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់ ដែល បង្ហាញ ជំនឿ លើ លោក យេស៊ូ ទទួល ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់។
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಯಿತ್ತೆಂದರೆ ಅದರ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಾವಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Engebe ya Yesu yabya y’omughaso kutsibu indi Yehova abere abirimulhubukya erighenda elhubulha, mwaha abandu abosi abakikiriraya Yesu b’akaghisa ak’erisyabyaho kera na kera.
Kyrgyz[ky]
Исанын өмүрү өтө баалуу болгондуктан, Жахаба аны асманга рух катары тирилткенден кийин, анын өз өмүрүн курмандыкка бергенинин негизинде бардык адамдарга түбөлүк өмүр сүрүү мүмкүнчүлүгүн бере алат.
Lamba[lam]
Umweo wa baYesu wali ucindeme makosa, icakweba ati ili baYawe babuushishe baYesu kwiulu, baYawe baalipeele abantunshi bonse abali ne bucetekelo muli baYesu ishuko lya kwikala umuyayaya.
Ganda[lg]
Omusaayi gwa Yesu gwali gwa muwendo nnyo ne kiba nti oluvannyuma lwa Yakuwa okumuzuukiza n’addayo mu ggulu, Yakuwa yali asobola okusinziira ku ssaddaaka ya Yesu okuwa abantu obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Bomoi ya Yesu ezalaki na motuya mingi mpenza; ntango Yehova asekwisaki Yesu mpe Yesu azongi na bomoi na likoló, yango epesaki Yehova likoki ya kopesa bato oyo bakondimela Yesu libaku ya kozala na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Bupilo bwa Jesu neli bwa butokwa hahulu, kuli mane Jehova hasaazuselize Jesu kwa lihalimu, Jehova naafile batu kaufela bababonisa tumelo ku Jesu kolo ya kupila kuya kuile.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwa Yesu bwādi na mvubu enka ne paāpwile kusangulwa wāenda mūlu, o mwanda bantu bonso balombola lwitabijo mudi Yesu, Yehova i mwibape mukenga wa kukekala na būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa Yezu uvua ne mushinga wa bungi menemene ke bualu kayi pavua Yehowa mubishe Yezu ku lufu, muye mu diulu, Yehowa wakapesha bantu bonso badi baleja ditabuja kudi Yezu mushindu wa kupeta muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Kuyoya chaYesu chapwa chachilemu chikuma mwomwo omu vamusangwile nakuya mwilu, Yehova asokolwelele vatu vosena vaze navafwelela Yesu jila yakuwanyinamo kuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Wumi waYesu wadiña walema chakwila Yehova wamusañwili nakuya mwiwulu, Nzambi wayinkeli antu ejima kukooleka kwakushakama haya nyaaka.
Luo[luo]
Bang’ Jehova chiero Yesu, koro nonyalo miyo ji thuolo mar dak nyaka chieng’ nikech ngima ma Yesu nochiwono ne nigi nengo ma malo ahinya.
Central Mazahua[maz]
E Jehová go xosu̷ e Jesús ro maa ajensʼe, me na mubi o bida e Jesús ngekʼo e Jehová so̷o̷ ra tsjaa ke yo ntee ejme kʼo go tsjaa e Jesús ra minji texe yo paa.
Morisyen[mfe]
Lavi Zezi ti ena telman valer ki, lor baz sakrifis Zezi, Zeova inn kapav donn tou dimounn posibilite pou viv pou touletan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umi wakwe Yesu wali ucindame sana icakuti lino Yeova wamutuutulwile ukuya ukwiyulu, wapeezile antu yonsi isyuko lya kwikala manda pe ndi cakuti yataila muli Yesu.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജീവൻ അമൂല്യ മാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് യേശു വി നെ സ്വർഗ ത്തി ലേക്കു പുനരു ത്ഥാ ന പ്പെ ടു ത്തി യ ശേഷം, യേശു വിൽ വിശ്വ സി ക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും എന്നെന്നും ജീവി ക്കാ നുള്ള അവസരം യഹോവ കൊടു ത്തു.
Marathi[mr]
येशूचं जीवन इतकं मौल्यवान होतं की त्याच्या बलिदानावर विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांना देवाने सर्वकाळाच्या जीवनाची संधी दिली आहे.
Norwegian[nb]
Jesu liv var så verdifullt at etter at Jehova hadde oppreist Jesus til liv i himmelen, kunne Han gi alle mennesker som viser tro på Jesus, mulighet til å leve evig.
Nyemba[nba]
Muono ua Yesu ua kala na seho ya kama ngeci Yehova ua mu sanguile linga aye muilu, Yehova ua hele vukovelelo vua ku ka yoya miaka yose ku vantu vose va tsiliela muli Yesu.
North Ndebele[nd]
Ukuphila kukaJesu kwakuqakatheke kakhulu okokuthi kwenza uJehova wanika abantu ithuba lokuthi bathole ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
Upenyu hwa Jesu hwainga no mutengo maningi zvokuti Jehovha paakapera kumumusa kuti aende kudenga, Jehovha wakapekeja mukana wo kurarama mbhera narini ku vandhu vese vanova no rutendo kuna Jesu.
Lomwe[ngl]
Ekumi ya Yesu yaari yoochuneyaxa ophiyerya wi Yehova amanle omviiha Yesu mookhwani oya wirimu, Yehova oovaha ekari wi oothene yaale anamuroromela Yesu ekhaleno ekumi yoohimala.
Nias[nia]
Me no tesusugi Yesu ba zorugo, ibeʼe waʼaurinia sebua böli tobali höli ba niha gulidanö enaʼö lasöndra waʼauri si lö aetu.
Dutch[nl]
Het leven van Jezus was zo veel waard dat Jehovah door Jezus’ offer alle mensen de kans kon geven om voor altijd te leven.
South Ndebele[nr]
Ukuphila kwakaJesu kwaba yinto eqakathekileko ngemva kobana uJehova amvusele ezulwini, bese uJehova wavulela woke umuntu olalela uJesu ithuba lokuphila ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja Jesu bo be bo na le mohola kudu moo e lego gore ka morago ga gore Jehofa a mo tsošetše legodimong, o ile a nea batho ka moka bao ba bontšhago tumelo go Jesu sebaka sa go tlo phela ka mo go sa felego.
Navajo[nv]
Jesus beʼiinaʼ ayóó átʼéego ílı̨́įgo biniinaa Jiihóvah éí bílaʼashdlaʼii hoolʼáágóó iiná bá ahóótʼiʼ dooleełgo áyiilaa.
Nyanja[ny]
Moyo wa Yesu unali wamtengo wapatali kwambiri moti ataukitsidwa n’kubwerera kumwamba, Yehova anapereka kwa anthu onse okhulupirira mwa Yesu mwayi wodzakhala ndi moyo mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo wa Jesus wakala nesilivilo konyima yetyi Jeova emututilisa opo ende keulu, Jeova waavela ovanthu aveho omphitilo yokuti una ukala nekolelo mu Jesus makamona omuenyo uhapu.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu amagara ga Yesu gakaba gari ag’omuhendo munonga, Yehova bwanyima y’okumuzoora, akaha abantu boona abarikumwikiririzamu omugisha gw’okwija kutunga amagara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra nsembe ya Jezu, Yahova ambatipasa mpata kuti tidzakhale na moyo wakusaya kumala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubumi bwa Yesu bwali bwa pamwanya fiyo, yo nongwa bo Yehova ansyusisye ukubuka kumwanya abandu bapeliwe ulusako lwa kwikala nubumi bwa bwila na bwila.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyisɛse ngoane sonle bolɛ la ati, mɔɔ Gyihova dwazole ye hɔle anwuma la anzi, Gyihova maanle alesama kɔsɔɔti nyianle dahuu ngoane nwo anyelazo.
Khana[ogo]
Dum Jizɔs bee kuī gbɛnɛ mmɛ lo dɔ sɔ̄ Jɛhova ye lɛɛ kɛ̄ bu luh kuma bunyɔɔ, Jɛhova doo kɔ dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ edap tɔɔ̄dum mmɛ deedee ye tɛ̄maloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arhọ i Jesu ọ ghanranren omamọ, ọyẹ ọsoriẹ ọke ri Jehova ọ rhọmọ i Jesu riẹ odjuwu hin, Jehova no rhie uphẹn firhọ rẹn ituakpọ ri vwo esegburhomẹmro kpahen i Jesu, nẹ aye i vwo arhọ i bẹmẹdẹ.
Oromo[om]
Yihowaan Yesuusiin jireenya samiitiif erga duʼaa kaasee booda, ilmaan namootaa hundaaf carraa jireenya bara baraa kennuu waan dandaʼeef, lubbuun Yesuus gatii guddaa qaba ture.
Pangasinan[pag]
Mabmabli so bilay nen Jesus kanian nen pinaoli nen Jehova ed tawen, nayari lan ikdan nen Jehova so amin a totoon mangipapanengneng na pananisia ed si Jesus na pankanawnawan manbilay ya andi-anggaan.
Phende[pem]
Lujingu lua Yesu luakhadile nu ndando yavula, hene, tangua Yehowa wafuzumuishile Yesu ha guya mu dilu, Yehowa wahanele athu agasue luendu lua gujinga ivo nu ivo.
Pijin[pis]
Jesus sakrifaesim perfect laef bilong hem and bikos long datwan, Jehovah givim chance long olketa man wea showimaot faith long Jesus for kasem laef olowe.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح دی زندگی اینی قیمتی سی کہ اوہناں دی قربانی دے وسیلے یہوواہ خدا نے یسوع مسیح اُتے ایمان لیاؤن والے انساناں لئی ہمیشاں دی زندگی پاؤن دی راہ کھول دِتی۔
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises mour uhdahn kesempwal me kahrehda mwurin Siohwa eh ketin kaiasada Sises ong nanleng, Siohwa kak ketikihong aramas koaros koapworopwor en mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Por causa do sacrifício de Jesus, Jeová nos dá a chance de viver para sempre.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paipa Churipa causai ninan valishca cajpimi ñucanchimanda huañuchun cachamushca jipaca, Jesuspi feta charijcuna para siempre causana oportunidadta charichun saquirca.
Ruund[rnd]
Mwom wa Yesu wading wa usey nakash chawiy lel kupwa kwa kumuvumbul kudi Yehova mulong wa kuya mwiur, Yehova wayinkisha antu awonsu atekina ritiy mudi Yesu mutapu wa kushakam chikupu.
Romanian[ro]
Viața lui Isus a fost atât de prețioasă, încât, după învierea sa la cer, Iehova le-a dat tuturor oamenilor care au credință în Isus posibilitatea de a trăi pentru totdeauna.
Russian[ru]
Жизнь Иисуса была настолько ценной, что благодаря его жертве Бог может дать каждому человеку возможность жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwa Yesu bwari ubw’agaciro cyane ku buryo Yehova amaze kumuzurira kuba mu ijuru, yashoboraga guha abantu bose ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Umaso wa Yezu ukhali wa ntengo ukulu kwakuti pidalamuswa iye muli akufa na Yahova toera kuenda kudzulu, Yahova apasa anthu onsene anapangiza cikhulupiro kuna Yezu kukhala na mwai wa umaso wa kwenda na kwenda.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිතය කොච්චර වටිනවාද කියනවා නම් ඔහු ස්වර්ගයට ගියාට පස්සේ ඔහුගේ ජීවිත පූජාව ගැන විශ්වාසයක් ඇති කරගන්න හැමෝටම සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න යෙහෝවා දෙවියන් අවස්ථාව දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yesuusi heeshsho lowo waaga afidhinohura, Yihowa iso reyotenni kayiseenna iimira haˈri kawa, Yihowa Yesuusa ammananno manni baalunkura hegerera heeˈranno faro fanino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tena lafovily ty aini-Jesosy, ka afaky nanome fiaina zisiky farany ho ahin’olo iaby Jehovah lafa nivelominy ho an-danitsy any Jesosy.
Samoan[sm]
E tāua tele le ola o Iesu, ma e faavae i lana taulaga, ua mafai ai ona tuuina atu e Ieova i tagata uma le avanoa e ola ai e faavavau.
Shona[sn]
Upenyu hwaJesu hwaikosha chaizvo zvekuti paakamutswa naJehovha akaenda kudenga, Jehovha akapa vanhu vese vanotenda muna Jesu mukana wekuti vararame nekusingaperi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus en libi ben abi so furu waarde taki Yehovah ben kan gebroiki na ofrandi fu en fu gi ala libisma di e bribi na ini Yesus na okasi fu libi fu têgo.
Swati[ss]
Kuphila kwaJesu bekuligugu kakhulu kangangekutsi bonkhe bantfu batfola litfuba lekuphila phakadze ngemuva kwekutsi Jehova amvusele ezulwini.
Swahili[sw]
Uhai wa Yesu ulikuwa na thamani sana hivi kwamba baada ya Yehova kumfufua Yesu kwenda mbinguni, Yehova aliwapa wanadamu wote wanaomwamini Yesu fursa ya kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Uzima wa Yesu ulikuwa wa maana sana njo maana kisha kufufuliwa kwake na kurudia mbinguni, Yehova alipatia wanadamu wote wenye kumuamini Yesu nafasi ya kuishi milele.
Sangir[sxn]
Pěbawiahi Yesus sěbạe maarěga hakị u ene su tempong Yesus nẹ̌bal᷊ị sarang sorga, Yehuwa botonge měgělị pělaharapẹ̌ su kěbị taumata gunang měbiahẹ̌ kěkalẹ̌.
Tamil[ta]
இயேசு கொடுத்த உயிர் மிகவும் மதிப்புள்ளதாக இருந்ததால், அதன் அடிப்படையில் யெகோவா என்றென்றும் வாழ்கிற வாய்ப்பை எல்லா மனிதர்களுக்கும் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia moris mak folin-boot tebes, tan neʼe liuhusi Jesus nia sakrifísiu, Jeová bele fó oportunidade ba ema hotu neʼebé tau fiar ba nia atu moris ba nafatin.
Thai[th]
ชีวิต ของ พระ เยซู มี ค่า มาก พระ ยะโฮวา เปิด โอกาส ให้ ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู ได้ รับ ชีวิต ตลอด ไป
Tigrinya[ti]
ህይወት የሱስ ኣዝዩ ኽቡር ስለ ዝዀነ፡ የሆዋ ንየሱስ ናብ ሰማይ ምስ ኣተንስኦ፡ ንዅሎም ብየሱስ ዚኣምኑ ደቂ ሰብ ብመሰረት መስዋእቲ የሱስ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪረኽቡ ኣጋጣሚ ኸፊቱሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Uma u Yesu lu a inja kpishi je yô, Yehova yange nder un shin ku hidi yemen sha yô, Yehova na uumace mba ve ne Yesu jighjigh la cii ian i lun uma gbem sha won.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ng buhay ni Jesus dahil matapos siyang buhaying muli ni Jehova tungo sa langit, binigyan ni Jehova ng pagkakataong mabuhay magpakailanman ang lahat ng nananampalataya kay Jesus.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ la Yeso laki la nɛmɔ di’efula, diakɔ diele Jehowa akoolola Yeso dia tɔsɛna l’olongo, Jehowa mbishaka anto tshɛ wele la mbetawɔ le Yeso diaaso dia nsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Botshelo jwa ga Jesu bo ne bo le botlhokwa thata jaana mo e rileng fa Jehofa a sena go mo tsosetsa kwa legodimong, batho ba ile ba nna le tshono ya go tshelela ruri.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga ‘aupito e mo‘ui ‘a Sīsuú he ‘i he hili hono fokotu‘u ‘e Sihova ‘a Sīsū ki hēvaní, na‘e ‘oange ‘e Sihova ki he fa‘ahinga kotoa ‘o e tangata ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tui kia Sīsuú ‘a e faingamālie ke mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu waku Yesu wenga wakuzirwa ukongwa ndichu chifukwa chaki wati wayusika ndi kuluta kuchanya, Yehova wakupasa mwaŵi ŵanthu wosi kuti azije ndi umoyu wamuyaya.
Gitonga[toh]
Womi wa Jesu wu diri ni lisima ngudzu avba nya gu hwane nyo ba Jehovha a wuside Jesu a bweleya ndzadzini, si kodzega gu Jehovha a ninga vathu vatshavbo lithomo nyo vbanye kala gupindruga.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwa Jesu bwakalaampindu kapati cakunga Jehova naakamubusyila kubuumi bwakujulu Jesu, Jehova wakapa bantu boonse bamusyoma Jesu coolwe cakupona mane kukabe kutamani.
Tsonga[ts]
Vutomi bya Yesu a byi ri bya risima lerova endzhaku ka loko Yehovha a pfuxe Yesu leswaku a ya hanya etilweni, Yehovha u nyike vanhu hinkwavo lava kombisaka ripfumelo eka Yesu lunghelo ro hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
JA wutomi ga Jesu ga lisima nguvu laha ka kuza Jehova a vulula hi gona a ndlela ya lezaku lava va kholwako ka Jesu zi koteka ku va hanya kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Гайсәнең тормышы шулкадәр кыйммәтле булган ки, аның корбаны нигезендә Аллаһы Гайсәгә иман иткән бар кешеләргә мәңге яшәргә мөмкинлек бирә ала.
Tooro[ttj]
Obwomeezi bwa Yesu bukaba bw’omuheendo muno habwokuba hanyuma y’okuhumbuuka, Yahwe akaheereza abantu abarukumwikiririzaamu omugisa gw’okwomeera ebiro n’ebiro.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki te ola o Iesu me i te taimi ne fakatu aka ei ne Ieova a Iesu ki te lagi, ne tuku atu ei ne Ieova ki tino katoa kolā e fakaasi atu ne latou te fakatuanaki ki a Iesu a te avanoaga ke ola ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Yesu nkwa som bo paa ma enti bere a Yehowa nyanee no kɔɔ soro no, afei de na kwan abue sɛ obiara a obenya Yesu mu gyidi no betumi atena ase daa.
Ukrainian[uk]
Ісусове життя було настільки цінним, що завдяки його жертві Єгова може подарувати кожній людині вічне життя.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی زندگی اِتنی بیشقیمت تھی کہ اُن کی قربانی کی بِنا پر یہوواہ خدا نے اُن سب لوگوں کے لیے ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی راہ کھول دی جو یسوع مسیح پر ایمان لاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Arhọ rẹ Jesu ghanre mamọ te ẹdia rẹ Jihova vwọ rhọvwọn kpo odjuvwu nu, uphẹn rẹ arhọ rẹ bẹdẹ ko rhi rhiephiyọ kẹ ihworakpọ ejobi ri vwo esegbuyota kpahọn.
Vietnamese[vi]
Sự sống của Chúa Giê-su quý giá đến mức sau khi Đức Giê-hô-va làm cho Chúa Giê-su sống lại ở trên trời, Đức Giê-hô-va đã ban cho những ai thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su cơ hội sống đời đời.
Makhuwa[vmw]
Okumi wa Yesu waahikhalana efaita yuulupale nuumala Yehova omuhihimuxa Yesu wira orowe wiirimu, nto Yehova ohaavaha apinaatamu eparakha ya ophwanya okumi woohimala ale animwaamini.
Wolaytta[wal]
Yesuusa deˈoy keehi alˈˈo gidido gishshawu, Yihooway Yesuusa hayquwaappe denttidi saluwaa efi simmidi, i Yesuusa ammaniya ubba asay merinaa deˈuwaa demmanaadan oottiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus yi life be over be important for way weh, after Jehovah be weikop yi for die and ih go for heaven, Jehovah be use-am for give all people chance for stay forever.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa nivilominy Jehovah nandeha tandan̈itry tan̈y, nanjary niasa soron̈o nataony in̈y, fotony baka amy zen̈y mahavy Jehovah han̈amia atsika fiain̈ana tsisy farany.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ ŋɔfúlu-laai ei pɔrîi kúŋuŋ ma ɓói, mɛni ɓé tãi Ziova è Zîsɛ mu-siɣe la saa yêei é lí pôlu ɣâla-taai, ŋɔfúlu-laa ŋãai sârai, Ɣâla è pɔrîi wɔlɔ-wɔlɔ fúlu-laa tɛɛi nûa kélee pɔ́.
Yao[yao]
Umi wa Yesu ŵaliji ŵakusosekwa mnope mwati Yehofa ali amjimucisye Yesu kwinani, Yehofa ŵapele ŵandu upile ŵakuti mpaka akombole kutama ni umi wangamala.
Zande[zne]
Ga Yesu raka adu na nyanyakipaha tingbafuo Yekova zingisi ko ku ngbangbaturũ yo, Yekova arengbe ka fu gu momu fu agu aboro dunduko du na idapase kuti Yesu nga i raki nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Igazi likaJesu lalibaluleke kakhulu, yingakho abantu bathola ithuba lokuphila phakade ngemva kokuvuswa kwakhe.