Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кораб, за който се установи, че извършва риболов, без да е уведомил Дирекцията, се счита за кораб без разрешително.
Czech[cs]
Plavidlo, které je přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo odbor pro námořní rybolov, je považováno za plavidlo bez licence.
Danish[da]
Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at have underrettet departementet herom, betragtes fartøjet som et fartøj uden licens.
German[de]
Ein Schiff, das Fischfang betreibt, ohne das Ministerium entsprechend unterrichtet zu haben, wird als Fischereifahrzeug ohne Lizenz angesehen.
Greek[el]
Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει το τμήμα θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
English[en]
A vessel found to be fishing without having informed the Department shall be regarded as a vessel without a licence.
Spanish[es]
Los buques sorprendidos faenando sin haber informado al Departamento se considerarán buques sin licencia.
Estonian[et]
Laeva, mis tabatakse kala püüdmast ilma osakonda eelnevalt teavitamata, käsitatakse litsentsita laevana.
Finnish[fi]
Alus, joka tavataan kalastamasta ilman merikalastusosastolle tehtyä ennakkoilmoitusta, katsotaan ilman lisenssiä kalastavaksi alukseksi.
French[fr]
Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti le département est considéré comme un navire sans licence.
Hungarian[hu]
Ha egy hajót a főosztály értesítése nélküli halászati tevékenységen érnek tetten, e hajót úgy kell tekinteni, mint amely nem rendelkezik engedéllyel.
Italian[it]
Una nave sorpresa a esercitare attività di pesca senza aver avvertito il dipartimento è considerata sprovvista di licenza.
Lithuanian[lt]
Jeigu nustatoma, kad laivas žvejoja apie tai nepranešęs Departamentui, jis laikomas neturinčiu licencijos.
Latvian[lv]
Ja kāds kuģis zvejo, neinformējot par to departamentu, uzskata, ka šis kuģis zvejo bez licences.
Maltese[mt]
Bastiment li jinstab jistad mingħajr ma jkun avża lid-Dipartiment għandu jitqies bħala bastiment mingħajr liċenzja.
Dutch[nl]
Vaartuigen die in de visserijzone vissen zonder de nodige meldingen te hebben gedaan aan het departement worden aangemerkt als vaartuigen zonder vergunning.
Polish[pl]
Statek przyłapany na prowadzeniu połowów bez uprzedniego powiadomienia departamentu uznaje się za statek nieposiadający licencji połowowej.
Portuguese[pt]
Um navio surpreendido a pescar sem ter informado o Departamento é considerado um navio sem licença.
Romanian[ro]
Dacă se constată că o navă desfășoară activități de pescuit fără a fi informat Departamentul, aceasta este considerată navă fără licență.
Slovak[sk]
Plavidlo, ktoré neoznámilo svoj zámer odboru ministerstva a bude pristihnuté pri činnosti rybolovu, sa bude považovať za plavidlo bez licencie.
Slovenian[sl]
Plovila, ki lovijo ribe, ne da bi o tem obvestila Oddelek, se obravnavajo kot plovila brez dovoljenja.
Swedish[sv]
Fartyg som bedriver fiske utan att ha informerat avdelningen ska anses bedriva fiske utan licens.