Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek amper 11 jaar in die tronk was, het my kanse om op parool vrygelaat te word nie baie belowend gelyk nie.
Amharic[am]
በእስር ቤት 11 ዓመታት ካሳለፍኩ በኋላ በአመክሮ የመፈታቴ አጋጣሚ እጅግም ተስፋ የሚጣልበት አልነበረም።
Arabic[ar]
بعد ١١ سنة تقريبا في السجن، بدا ان فرص خروجي بواسطة اخلاء السبيل المشروط لا تعد بالخير الكثير.
Bislama[bi]
Afta we mi stap long kalabus long 11 yia, jans we mi gat blong aot from gudfala fasin blong mi, i luk olsem se bambae i no save kamtru.
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagkabilanggo sa duolag 11 anyos, ang posibilidad sa akong pagkaparol dili kaayo masanagon.
Czech[cs]
Byl jsem ve vězení už téměř jedenáct let a moje vyhlídky na zkrácení trestu nevypadaly příliš slibně.
Danish[da]
Jeg havde nu siddet fængslet i elleve år, og chancen for prøveløsladelse forekom ikke særlig stor.
German[de]
Meine Chancen, auf Bewährung entlassen zu werden, standen nach fast 11 Jahren im Gefängnis nicht sehr gut.
Greek[el]
Αφού είχα περάσει σχεδόν 11 χρόνια στη φυλακή, οι πιθανότητες να αποφυλακιστώ υπό όρους δεν φαίνονταν και πολύ ενθαρρυντικές.
English[en]
After I was in prison almost 11 years, my chances of getting out on parole didn’t look very promising.
Spanish[es]
Cuando llevaba en prisión casi once años, mis posibilidades de salir en libertad condicional no parecían muy prometedoras.
Finnish[fi]
Kun olin ollut vankilassa lähes 11 vuotta, mahdollisuuteni päästä ehdonalaiseen vapauteen eivät näyttäneet kovinkaan lupaavilta.
French[fr]
J’étais en prison depuis près de 11 ans, et mes chances d’obtenir la libération conditionnelle semblaient maigres.
Croatian[hr]
Nakon što sam gotovo 11 godina proveo u zatvoru, moji izgledi za uvjetno otpuštanje nisu pružali puno nade.
Hungarian[hu]
Miután már majdnem 11 éve voltam börtönben, esélyeim a feltételes szabadlábra helyezésre vonatkozóan nem látszottak túlzottan reményteljesnek.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakabaludko iti dandani 11 a tawen, kasla awan ti namnamak a maikkan iti parole.
Italian[it]
Ero in prigione da quasi 11 anni, ma non sembrava ci fossero molte probabilità di essere scarcerato sulla parola.
Japanese[ja]
ほぼ11年服役しても,仮釈放が認められる見込みはほとんどありませんでした。
Korean[ko]
거의 11년간 수감된 후에도 가석방될 전망이 썩 밝아 보이지 않았다.
Malagasy[mg]
Hita fa tsy tena azo nantenaina ny fahafahako hahazo fanafahana misy fepetra taorian’ny efa ho 11 taona tany an-tranomaizina.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde vært i fengsel i nesten 11 år, virket det ikke som om mine muligheter til å bli løslatt på prøve var særlig lovende.
Dutch[nl]
Na bijna elf jaar in de gevangenis gezeten te hebben, zagen mijn kansen op een vervroegde invrijheidstelling er niet zo veelbelovend uit.
Polish[pl]
Upłynęło 11 lat, a moje szanse na zwolnienie warunkowe nie przedstawiały się obiecująco.
Portuguese[pt]
Depois de quase 11 anos na prisão, minhas chances de ganhar liberdade condicional não pareciam muito promissoras.
Romanian[ro]
După aproape 11 ani de închisoare nu prea întrevedeam şansa de a primi libertate condiţionată.
Slovak[sk]
Hoci som strávil vo väzení už takmer 11 rokov, moje vyhliadky, že sa dostanem von skôr, nevyzerali veľmi sľubne.
Slovenian[sl]
Po skoraj enajstih letih zapora, je bilo malo možnosti, da bi me pogojno izpustili.
Serbian[sr]
Nakon što sam u zatvoru bio skoro 11 godina, moje šanse da uslovno izađem nisu izgledale mnogo obećavajuće.
Swedish[sv]
När jag hade suttit i fängelse i nästan 11 år, såg mina chanser att bli villkorligt frigiven ganska mörka ut.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa gerezani kwa karibu miaka 11, ilionekana kama hakukuwa na uwezekano wa kutoka humo kwa kupata msamaha.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผม อยู่ ใน คุก เกือบ 11 ปี โอกาส ที่ จะ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว โดย การ คุม ประพฤติ นั้น ดู ไม่ มี วี่แวว เท่า ไรนัก.
Tagalog[tl]
Pagkaraang ako’y mapiit ng halos 11 taon, ang mga tsansa kong makalabas sa pamamagitan ng paról ay tila hindi maganda.
Turkish[tr]
Cezaevinde geçirdiğim yaklaşık on bir yıldan sonra hâlâ şartlı tahliye ihtimalim çok zayıftı.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sejele iminyaka engu-11, amathuba okuba ngiphume ngokuncishiselwa isigwebo ayengabonakali emahle.