Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LOF—lofprysing vir ’n knap stukkie werk; waardering wat uitgespreek word vir goeie gedrag, wat met liefde, omhelsings en ’n hartlike gesigsuitdrukking gepaardgaan.
Cebuano[ceb]
PAGDAYEG —ang komendasyon alang sa usa ka trabaho nga maayong pagkahimo; ipahayag ang apresasyon sa maayong paggawi, nga inubanan sa gugma, mga paghalog, ug mainit nga mga ekspresyon sa nawong.
Czech[cs]
POCHVALA — ústní pochvala za dobře provedený úkol; vyjádřené ocenění dobrého chování, doprovázené láskou, objetím a vřelým výrazem obličeje.
Danish[da]
ROS — mundtlig anerkendelse når noget er udført på en god måde; udtrykt værdsættelse af en god opførsel, fulgt op af hengivenhed, en kærlig omfavnelse og et venligt ansigtsudtryk.
German[de]
LOB — anerkennende Äußerung für eine gut ausgeführte Arbeit; honorierende Bemerkung für gutes Benehmen, gepaart mit Liebe, Umarmungen und einem freundlichen Gesichtsausdruck.
Greek[el]
ΕΠΑΙΝΟΣ—προφορική επιδοκιμασία για μια εργασία που επιτελέστηκε καλά· εκφράσεις εκτίμησης για την καλή συμπεριφορά οι οποίες συνοδεύονται από αγάπη, αγκαλιές και θέρμη στις εκφράσεις του προσώπου.
English[en]
PRAISE —verbal commendation for a job well done; expressed appreciation for good behavior, accompanied with love, hugs, and warmth in facial expressions.
Spanish[es]
ALABANZA, encomio verbal por un trabajo bien hecho; palabras de agradecimiento por un buen comportamiento, acompañadas de amor, abrazos y expresiones faciales cariñosas.
Finnish[fi]
KIITOS – sanallinen kiitos hyvin tehdystä työstä; kiitetään hyvästä käytöksestä rakkaudentunnustuksen, halausten ja lämpimän hymyn ohella.
French[fr]
LES FÉLICITATIONS: Félicitez verbalement l’enfant pour un travail bien fait; dites- lui que vous appréciez sa bonne conduite et montrez- le en lui témoignant de l’amour, en le serrant dans vos bras et par vos expressions de visage.
Hebrew[he]
שבח — דברי־שבח עבור מלאכה שבוצעה כהלכה; ביטויי הערכה על התנהגות טובה, בלווית אהבה, חיבוקים וחמימות בהבעות־הפנים.
Croatian[hr]
POHVALA — verbalno priznanje za dobro obavljen posao; izraženo cijenjenje za dobro ponašanje, popraćeno ljubavlju i zagrljajima i toplinom u izrazima lica.
Hungarian[hu]
DICSÉRET — ha egy munkát jól végez el, szóbeli dicséret; a jó viselkedésért kifejezett nagyraértékelés, amelyhez szeretet, ölelések és melegséget tükröző arckifejezés járul.
Indonesian[id]
PUJIAN —pujian lisan atas tugas yang dikerjakan dengan baik; pernyataan penghargaan atas perilaku yang baik, disertai kasih, pelukan, dan kehangatan mimik wajah.
Iloko[ilo]
PANANGPADAYAW—mayebkas a komendasion iti nasayaat pannakaaramidna a trabaho; nayebkas a panangapresiar iti nasayaat a kababalin, a napakuyogan iti ayat, panangarakup, ken nabara a langa ti rupa.
Icelandic[is]
HRÓS — viðurkenning fyrir vel unnið verk; hrós fyrir góða hegðun samfara ást, faðmlögum og hlýlegum svipbrigðum.
Italian[it]
LODI — complimenti per un lavoro ben fatto; parole di apprezzamento per la buona condotta, accompagnate da amore, abbracci ed espressioni facciali calorose.
Japanese[ja]
褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。
Korean[ko]
칭찬—잘한 일에 대한 칭찬의 말. 착한 행동에 대해, 사랑과 포옹과 따뜻한 표정과 함께 인식을 표현함.
Malayalam[ml]
പ്രശംസ—ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തതിനുള്ള പ്രശംസാവാക്കുകൾ; സ്നേഹം, ആലിംഗനങ്ങൾ, മുഖഭാവങ്ങളിൽ ഊഷ്മളത എന്നിവയോടൊപ്പം സൽസ്വഭാവത്തിനു പ്രകടമാക്കുന്ന വിലമതിപ്പ്.
Norwegian[nb]
ROS — anerkjennende ord for en oppgave som er vel utført, eller for god oppførsel, sammen med kjærtegn og klemmer og et varmt ansiktsuttrykk.
Dutch[nl]
LOVENDE WOORDEN — een compliment voor iets wat goed gedaan is; onder woorden gebrachte waardering voor goed gedrag, gepaard met een hartelijke gelaatsuitdrukking, liefde en een knuffel.
Northern Sotho[nso]
THETO —theto ya molomo bakeng sa modiro o dirilwego gabotse; tebogo e hlaloswago bakeng sa boitshwaro bjo bobotse e sepedišana le lethabo la dika tša sefahlego, lerato le go gokarela.
Nyanja[ny]
CHITAMANDO—mawu othokoza kaamba ka ntchito yochitidwa bwino; kuyamikira khalidwe labwino, limodzi ndi chikondi, kukumbatira, ndi chisangalalo chosonyezedwa ndi nkhope.
Polish[pl]
POCHWAŁA — słowa uznania za dobrze wykonaną pracę lub właściwe zachowanie, wypowiedziane życzliwym tonem, potwierdzone przytuleniem i serdecznym wyrazem twarzy.
Portuguese[pt]
LOUVOR — elogios por uma tarefa bem feita; externar apreço pelo bom comportamento, acompanhados de carinho, abraços e expressão facial calorosa.
Romanian[ro]
LAUDE — cuvinte de laudă pentru o treabă făcută bine; exprimarea aprecierii pentru un comportament bun, însoţită de dragoste, îmbrăţişări şi expresii ale feţei pline de căldură.
Slovak[sk]
POCHVALU — slovami vyjadrenú chválu za dobre vykonanú prácu; vyjadrenie ocenenia za dobré správanie spolu s milým výrazom tváre.
Slovenian[sl]
POHVALA — ustno priznanje za dobro opravljeno delo; izraženo cenjenje za lepo vedenje, ki ga spremlja ljubezen, objemi in z obraza sijoča toplina.
Shona[sn]
RUMBIDZO—rumbidzo yamashoko nokuda kwebasa rasanoitwa; kuongwa kunoratidzirwa nokuda kwomufambiro wakanaka, kuchikumbanirwa norudo, kumbundira, uye ushamwari muratidziro dzechiso.
Serbian[sr]
HVALA — verbalna pohvala za dobro obavljen posao; izraženo cenjenje za dobro ponašanje, združeno s ljubavlju, zagrljajima i toplinom u izrazima lica.
Southern Sotho[st]
THORISO—thoriso ea molomo feela bakeng sa mosebetsi o entsoeng hantle; bontša kananelo bakeng sa boitšoaro bo botle, e tsamaisane le lerato, ho kopa, le litšobotsi tsa sefahleho tse bontšang mofuthu.
Swedish[sv]
BERÖM — muntligt beröm för ett väl utfört arbete; ord av uppskattning för ett gott uppförande, åtföljda av kärlek, kramar och ett varmt ansiktsuttryck.
Swahili[sw]
SIFU—kusifu kwa mdomo kwa kazi iliyofanywa vizuri; uthamini wenye kuonyeshwa kwa tabia nzuri, ukiambatana na upendo, makumbatio, na uchangamfu katika maonyesho ya uso.
Tamil[ta]
பாராட்டுதல்—நன்கு செய்து முடிக்கப்பட்ட ஒரு வேலைக்காக வார்த்தைகளால் சொல்லப்படும் பாராட்டுதல்; நல்ல நடத்தைக்காக வெளிக்காட்டப்படும் போற்றுதல்.
Tagalog[tl]
PAPURI —bibigang papuri para sa isang gawaing mabuti ang pagkakagawa; ipahayag ang pagpapahalaga sa mabuting paggawi, na may pag-ibig, mga yapos, at nababakas na sigla sa mukha.
Tswana[tn]
KAKGOLO—o mo akgolela tiro nngwe e a e dirileng sentle; o mmolelela fa o anaanela go bo a ile a itshwara sentle, o tla o mmontsha lorato ka sefatlhego le go mo tlamparela.
Turkish[tr]
ÖVGÜ—başarılan bir iş için sözlü övgü; iyi davranışlar için sevgi, sarılma ve yüz ifadelerinde sıcaklık yoluyla takdirin ifade edilmesi.
Tsonga[ts]
KU BUMABUMELA—ku vulavula hi ku kongoma u bumabumela ntirho lowu endliweke kahle; kombisa ku tlangela mahanyelo lamanene, loku fambisanaka ni rirhandzu, ku n’wi vukarha ni ku n’wayitela.
Tahitian[ty]
HAAPOPOURAA—parau haapopou no te hoê ohipa i rave-maitai-hia; faaite i te mauruuru no te haerea maitai, ma te here, te apapa, e te hoho‘a mata mǎrû.
Xhosa[xh]
UKUNCOMA—ukuncoma ngamazwi umsebenzi owenziwe kakuhle; uluvakalisa uxabiso ngesimilo esilungileyo, oko kuphelekwe luthando, ukuwola nembonakaliso yobuso nobubele.
Chinese[zh]
称赞——孩子如果做得好,就要给予口头称赞;要对他的好行为表示赏识,脸部要充满温馨的爱意,也要紧紧搂抱孩子。
Zulu[zu]
UKUNCOMA—ukuncoma ngamazwi umsebenzi owenziwe kahle; ukwazisa ngokuziphatha okufanele, kuhlanganise nothando, ukwanga, nemfudumalo yokubukeka kobuso.