Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ostane i smori se, ili izađe i vidi svoje šanse.
Czech[cs]
Zůstat a nudit se, anebo odejít a zkusit štěstí.
Danish[da]
Hun kunne blive og kede sig eller flytte og tage chancen.
German[de]
Dableiben und sich langweilen, oder wegziehen und das Risiko in Kauf nehmen.
Greek[el]
Να μείνει και να βαριέται ή να φύγει και να ρισκάρει.
English[en]
Stay and be bored or move out and take your chances.
Spanish[es]
Quedarse y aburrirse, o marcharse y tener experiencias.
Finnish[fi]
Jäädä ja pitkästyä tai lähteä ja ottaa riski.
Hebrew[he]
להישאר ולהשתעמם. או לעזוב ולנסות דברים.
Croatian[hr]
Ostane i smori se, ili izađe i vidi svoje šanse.
Hungarian[hu]
Marad és unatkozik vagy eljön és kockáztat.
Italian[it]
Rimanere e annoiarsi o andarsene e cogliere le occasioni.
Norwegian[nb]
Bli og kjede seg, eller dra ut og ta sjanser.
Dutch[nl]
Blijven en je dood vervelen of weggaan en je kans grijpen.
Polish[pl]
Zostać i umrzeć z nudów albo wyjechać i zdać się na los.
Portuguese[pt]
Ficar por lá e me aborrecer ou sair e me arriscar.
Romanian[ro]
Rămîne şi se plictiseşte sau pleacă şi îşi asumă riscurile.
Slovenian[sl]
Da ostane in se dolgočasi ali odide in tvega.
Serbian[sr]
Ostane i smori se, ili izađe i vidi svoje šanse.
Swedish[sv]
Stanna kvar och uttråkas, eller flytta och ta chansen.
Turkish[tr]
Orada kalıp sıkılmak, ya da kaçıp şansını denemek.