Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk nou na ’n paar voorbeelde van hoe die toepassing van Bybelleringe mense gelukkiger kan maak.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ትምህርቶች ተግባራዊ ማድረግ ደስታችንን ይበልጥ ጥልቅ ሊያደርገው የሚችለው እንዴት እንደሆነ የሚያሳዩ ጥቂት ምሳሌዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنتأمل الآن في بعض الامثلة التي تُظهِر كيف يمكن ان يُنتِج تطبيق تعاليم الكتاب المقدس سعادة اعظم.
Azerbaijani[az]
Görək, Müqəddəs Kitabın tə’limlərinin tətbiq edilməsi bizə hansı tərzdə daha çox xoşbəxtlik gətirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato ngonyan an pirang halimbawa kun paano an pag-aplikar kan mga katokdoan sa Biblia puedeng magbunga nin mas dakulang kaogmahan.
Bemba[bem]
Lekeni nomba tumone ifya kumwenako ifinono ifilanga ifyo ifisambilisho fya Baibolo fingatuletela insansa shafulilako.
Bulgarian[bg]
Нека сега да разгледаме няколко примера за това как прилагането на библейските учения може да допринесе за по–голямо щастие.
Bislama[bi]
I gud yumi luk sam eksampol we i soem olsem wanem fasin blong folem ol tijing blong Baebol i save mekem glad blong yumi i kam bigwan moa.
Bangla[bn]
বাইবেলের শিক্ষাগুলোকে কাজে লাগিয়ে কীভাবে সুখকে আরও বাড়াতে পারি সেই বিষয়ে আসুন আমরা কিছু উদাহরণ লক্ষ্য করি।
Cebuano[ceb]
Karon susihon nato ang pipila ka pananglitan kon sa unsang paagi ang pagpadapat sa mga pagtulon-an sa Bibliya makapasamot sa kalipay.
Czech[cs]
Podívejme se nyní na několik příkladů, z nichž je patrné, jak může díky uplatňování biblických nauk naše štěstí vzrůstat.
Danish[da]
Lad os nu betragte nogle eksempler på hvordan dét at anvende Bibelens lære kan give os større lykke.
German[de]
Betrachten wir ein paar Beispiele dafür, wie wir unser Glück vertiefen können, indem wir die Lehren der Bibel befolgen.
Ewe[ee]
Azɔ mina míakpɔ alesi Biblia ƒe nufiafiawo tsɔtsɔ wɔ dɔe ate ŋu ana míakpɔ dzidzɔ wui ƒe kpɔɖeŋu ʋɛ aɖewo ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idahaemi ise uwụtn̄kpọ ifan̄ ẹban̄ade nte edida mme ukpepn̄kpọ Bible nsịn ke edinam ekemede ndinam inemesịt nnyịn enen̄ede okpon.
Greek[el]
Ας δούμε τώρα μερικά παραδείγματα που δείχνουν πώς η εφαρμογή των Γραφικών διδασκαλιών μπορεί να συμβάλει στο να έχει κανείς μεγαλύτερη ευτυχία.
English[en]
Let us now look at a few examples of how the application of Bible teachings can make for greater happiness.
Spanish[es]
Veamos algunos ejemplos de cómo la aplicación de las enseñanzas bíblicas nos hace más felices.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid näiteid selle kohta, kuidas võib Piibli õpetuste ellurakendamine meile õnne lisada.
Persian[fa]
حال با نظر به چند مثال درخواهیم یافت که به کار بردن تعلیمات کتاب مقدس میتواند بر سعادت ما بیفزاید.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa nyt joitakin esimerkkejä siitä, miten Raamatun opetusten soveltaminen voi edistää onnellisuuttamme.
Fijian[fj]
Meda raica mada e vica na ivakaraitaki e rawa ni vakatubura noda marau kevaka eda bulataka na ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
Considérons à présent quelques exemples qui montrent comment l’application des enseignements de la Bible peut contribuer à davantage de bonheur.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwɛa nɔkwɛmɔnii fioo komɛi, ni ji gbɛ̀i ni abaanyɛ akɛ Biblia tsɔɔmɔi lɛ atsu nii kɛha miishɛɛnamɔ babaoo.
Gujarati[gu]
ચાલો બાઇબલ શિક્ષણને લાગુ પાડવાથી કઈ રીતે સાચું સુખ મળે છે એના થોડાં ઉદાહરણો જોઈએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni pọ́n apajlẹ vude heyin lehe yíyí nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ do yizan mẹ sọgan hẹn ayajẹ sudeji do.
Hebrew[he]
הבה נבחן כמה דוגמאות ונראה כיצד יישום הכתוב במקרא יכול להעצים את אושרנו.
Hindi[hi]
आइए अब हम कुछ उदाहरणों पर गौर करें और देखें कि किस तरह बाइबल की शिक्षाओं को अमल करने से हमारी खुशी दुगुनी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton ang pila ka halimbawa kon paano ang pagsunod sa mga panudlo sang Biblia makahatag sing daku pa nga kalipay.
Hiri Motu[ho]
To hari, Baibel ena hahediba herevadia ita badinaia neganai edena dala ai moale do ita habadaia diba ena haheitalai haida ita laloa.
Croatian[hr]
Razmotrimo sada nekoliko primjera koji pokazuju da primjena biblijskih učenja može povećati našu sreću.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg most néhány példát arra, hogy a bibliai tanítások alkalmazása miként növeli a boldogságunkat.
Armenian[hy]
Եկեք այժմ նկատի առնենք մի քանի օրինակ եւ տեսնենք, թե ինչպես կարող է Աստվածաշնչի ուսմունքների կիրառումը մեզ ավելի երջանիկ դարձնել։
Western Armenian[hyw]
Այժմ նկատի առնենք կարգ մը օրինակներ թէ Աստուածաշունչի ուսուցումներուն կիրարկումը ի՛նչպէս աւելի մեծ ուրախութեան կրնայ նպաստել։
Indonesian[id]
Sekarang, marilah kita lihat beberapa contoh tentang bagaimana penerapan ajaran Alkitab dapat membuat kebahagiaan kita semakin besar.
Igbo[ig]
Ka anyị lezie ihe atụ ole na ole nke otú itinye ozizi Bible n’ọrụ pụrụ isi mee ka e nwekwuo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kitaentay ita ti sumagmamano a pagarigan no kasano a ti panangyaplikar kadagiti sursuro ti Biblia nayonanna ti ragsaktayo.
Italian[it]
Esaminiamo ora alcuni esempi di come mettendo in pratica gli insegnamenti biblici si può accrescere la felicità.
Japanese[ja]
では,聖書の教えを適用することによってどのように幸福が増し加わるか,その例を幾つか考えてみましょう。
Georgian[ka]
ახლა კი მოდი განვიხილოთ იმის რამდენიმე მაგალითი, თუ როგორ შეიძლება ბიბლიური სწავლებების გამოყენებამ ბევრად უფრო ბედნიერი გაგვხადოს.
Kazakh[kk]
Ал қазір Киелі кітаптың ілімдерін қолданған сайын адам қалай әлдеқайда бақытты бола түсетінін көрсететін кейбір мысалдарды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ajoqersuutit atoraanni qanoq pilluarnerulersitsisinnaanersut misissulaariartigit.
Korean[ko]
이제, 성서의 가르침을 적용하는 것이 어떻게 더 큰 행복에 기여하는지 보여 주는 몇 가지 예를 살펴보기로 합시다.
Lingala[ln]
Tiká tótalela mwa bandakisa oyo ekomonisa ete kosalela mateya ya Biblia ekoki kopesa bolamu mingi.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi mitala i sikai cwale ka za m’o ku sebelisa lituto za Bibele ku kona ku tahiseza tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Apžvelkime keletą pavyzdžių, padedančių suprasti, kaip Biblijos mokymai gali padaryti mus laimingesnius.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tumonayi bilejilu bikese bidi bileja mudi kutumikila malongesha a mu Bible mua kutupetesha disanka divule.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Bible zirtîrnate a taka kan hman chuan hlimna nasa takin a tipung thei a ni tih entîrna tlêm i lo enho ang u.
Latvian[lv]
Apskatīsim dažus piemērus, kas parāda, kā Bībeles principu izmantošana var vairot mūsu laimi.
Malagasy[mg]
Andeha isika izao handinika ohatra sasantsasany mampiseho fa afaka mampitombo ny fahasambarana ny fampiharana ny fampianarana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Да разгледаме сега неколку примери за тоа како примената на библиските учења може да придонесе за уште поголема среќа.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ബാധകമാക്കുന്നത് നമ്മുടെ സന്തുഷ്ടി വർധിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ആണെന്നുള്ളതിന്റെ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നമുക്കിപ്പോൾ പരിചിന്തിക്കാം.
Maltese[mt]
Issa ejja nagħtu ħarsa lejn ftit eżempji taʼ kif jistaʼ jkollna iktar ferħ meta napplikaw it- tagħlim tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို လိုက်လျှောက်ခြင်းက ပို၍ပျော်ရွှင်စေနိုင်ပုံ ဥပမာအချို့ကို ယခုသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå se på noen få eksempler som viser hvordan det å anvende Bibelens lære kan øke ens lykke.
Nepali[ne]
बाइबलको शिक्षालाई जीवनमा लागू गर्दा कसरी धेरै आनन्दित हुनसक्छौं त्यसबारे आउनुहोस्, हामी केही उदाहरणहरू हेरौं।
Niuean[niu]
Kia o mai la tautolu mogonei ke onoono ke he falu fakafifitakiaga gahoa ke he puhala kua maeke he fakagahuahua e tau fakaakoaga he Tohi Tapu ke fakalahi atu e fiafia.
Dutch[nl]
Laten we nu eens een paar voorbeelden bekijken die aantonen hoe het toepassen van bijbelse leringen ons geluk kan vergroten.
Northern Sotho[nso]
Anke ga bjale re lebeleleng mehlala e mmalwa ya mabapi le kamoo go dirišwa ga dithuto tša Beibele go ka godišago lethabo ka gona.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tione zitsanzo zingapo za mmene kugwiritsa ntchito ziphunzitso za m’Baibulo kungawonjezere chimwemwe.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕркӕсӕм, Библийы ахуырӕдтӕй куы пайда кӕнӕм, уӕд амондджындӕр кӕй уыдзыстӕм, уый ӕвдисӕг цалдӕр цӕвиттонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imanoen tayo natan so pigaran alimbawa no panon a say pangiyaplika ed saray bangat na Biblia so lalon mamaliket.
Papiamento[pap]
Awor, laga nos considerá algun ehempel cu ta mustra con nos felicidad por aumentá dor di aplicá siñansanan di Bijbel.
Pijin[pis]
Letem iumi lukluk long samfala example hao wei for followim olketa teaching bilong Bible savve mekem hapi bilong iumi kamap moa big.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się teraz kilku przykładom, które ukazują, jak zastosowanie nauk biblijnych może przysporzyć nam jeszcze więcej szczęścia.
Portuguese[pt]
Examinemos agora alguns exemplos de como a aplicação dos ensinos bíblicos pode dar mais felicidade.
Romanian[ro]
Să analizăm acum câteva exemple care arată cum aplicarea învăţăturilor biblice ne poate aduce mai multă fericire.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим несколько примеров, показывающих, как применение библейских учений может сделать нас более счастливыми.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo noneho turebe ingero nke zigaragaza ukuntu gushyira mu bikorwa inyigisho za Bibiliya bishobora gutuma turushaho kugira ibyishimo byinshi.
Sinhala[si]
එසේනම් දැන් අපි බයිබලයේ සඳහන් දේ අදාළ කරගැනීමෙන් අපේ සතුට වැඩි කරගත හැකි ආකාරය සම්බන්ධයෙන් උදාහරණ කීපයක් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Pozrime sa na niekoľko príkladov, ako môže uplatnenie biblického učenia prispievať k nášmu šťastiu.
Slovenian[sl]
Poglejmo si sedaj nekaj zgledov, kako lahko z udejanjanjem biblijskih naukov povečamo svojo srečo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou vaai nei i nai faaaʻoaʻoga i le auala e mafai ai ona atili tele le fiafiaga e maua e ala i le faatatauina o aʻoaʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvino ngatione mimwe mienzaniso mishomanana inoratidza kuti kushandisa dzidziso dzeBhaibheri kunogona kuita kuti tive momufaro mukuru.
Albanian[sq]
Le të shohim tani disa shembuj se si zbatimi i mësimeve të Biblës mund të na e shtojë edhe më shumë lumturinë.
Serbian[sr]
Hajde da sada pogledamo nekoliko primera o tome kako primena biblijskih učenja može učiniti da budemo još srećniji.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku wan tu eksempre now di e sori fa wi kan kisi moro koloku te wi e du san Bijbel e leri wi.
Southern Sotho[st]
Joale, a re hlahlobeng mehlala e seng mekae ea kamoo ho phela tumellanong le lithuto tsa Bibele ho ka etsang hore re thabe haholoanyane.
Swedish[sv]
Låt oss nu titta på några exempel på hur man genom att tillämpa det Bibeln lär kan få större lycka.
Swahili[sw]
Acheni sasa tuchunguze mifano kadhaa kuhusu jinsi kutumia mafundisho ya Biblia kuwezavyo kuzidisha furaha yetu.
Congo Swahili[swc]
Acheni sasa tuchunguze mifano kadhaa kuhusu jinsi kutumia mafundisho ya Biblia kuwezavyo kuzidisha furaha yetu.
Tamil[ta]
பைபிள் போதனைகளைப் பொருத்துவதால் நம்முடைய மகிழ்ச்சியை எவ்வாறு இன்னும் அதிகரிக்கலாம் என்பதற்கு சில உதாரணங்களை நாம் இப்போது காணலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు బోధలను అన్వయించుకోవడం మన సంతోషాన్ని ఎలా అధికం చేయగలదో మనమిప్పుడు కొన్ని ఉదాహరణలను చూద్దాం.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา พิจารณา ดู บาง ตัว อย่าง ที่ แสดง ว่า การ นํา คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ ทํา ให้ มี ความ สุข มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ብምውዓል ብኸመይ ዝያዳ ሓጐስ ክንረክብ ከም እንኽእል ዝሕብር ገለ ኣብነታት እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan natin ngayon ang ilang halimbawa kung ano ang magagawa ng pagkakapit sa mga turo ng Bibliya para sa pagtatamo ng higit na kaligayahan.
Tswana[tn]
Jaanong mma re bone dikai di sekae tse di bontshang kafa go dirisa dithuto tsa Baebele go ka dirang gore re itumele le e leng go feta ka gone.
Tongan[to]
Tau vakai ange leva he taimí ni ki ha ngaahi fakatātā ‘e ni‘ihi ‘o e founga ‘oku ‘omai ai ha fiefia lahi ange ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai yumi stori long olsem wanem ol tok bilong Baibel inap helpim yumi long i stap amamas moa yet sapos yumi bihainim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap öğretilerini uygulamanın mutluluğumuzu nasıl artırabileceğine ilişkin birkaç örneğe bakalım.
Tsonga[ts]
Sweswi a hi languteni swikombiso swi nga ri swingani leswi kombisaka ndlela leyi ku tirhisa tidyondzo ta Bibele swi nga endlaka ntsako wa hina wu va wukulu swinene ha yona.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Изге Язмаларның тәгълиматларын куллану ничек безне тагын да бәхетлерәк итә алуы хакында берничә мисал карап чыгыйк.
Tuvalu[tvl]
Ke na onoono aka nei tatou ki nāi fakaakoakoga kolā e mafai o fakamalosi mai ki te ‵tou fiafia māfai e fakaaogā ne tatou a akoakoga mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Afei momma yɛnhwɛ sɛnea Bible nkyerɛkyerɛ a yɛde bedi dwuma no betumi ama yɛn anigye ayɛ kɛse no ho nhwɛso kakraa bi.
Tahitian[ty]
E rave mai tatou i teie nei i te tahi mau hi‘oraa nafea te faaohiparaa i te mau haapiiraa bibilia e faarahi atu ai i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо ж кілька прикладів того, як застосування біблійних вчень може поглибити щастя.
Urdu[ur]
آئیے چند مثالوں پر غور کریں کہ کیسے بائبل تعلیمات کا اطلاق خوشی کو دوبالا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwino kha ri sedze tsumbo dzi si gathi dzine dza sumbedza nḓila ine u shumisa pfunzo dza Bivhili zwa nga ita ngayo uri dakalo ḽashu ḽi vhe ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Giờ đây chúng ta hãy xem xét vài thí dụ cho thấy việc áp dụng những dạy dỗ Kinh Thánh có thể gia tăng hạnh phúc thêm như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Aton kitaon yana an pipira nga mga ehemplo kon paonan-o an pag-aplikar han mga katutdoan han Biblia magpapadaku han kalipayan.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa he ʼu faʼifaʼitaki peʼe lava fakalahi feafeaʼi totatou fiafia mokā tou maʼuliʼi te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Makhe sikhangele imizekelo embalwa engendlela esinokonwaba kakhulu ngayo xa sisebenzisa iimfundiso zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá wo àwọn àpẹẹrẹ díẹ̀ nípa bí fífi àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì sílò ṣe lè mú kí ayọ̀ wa pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
现在让我们看看几个实例,好明白应用圣经的教训可以怎样加添我们的快乐。
Zulu[zu]
Manje ake sihlole izibonelo ezimbalwa ezibonisa indlela ukusebenzisa izimfundiso zeBhayibheli okungayandisa ngayo injabulo.