Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, блудният син първо трябва да вкуси от тежкия живот, за да разбере какъв хубав живот е изоставил у дома и как го е приемал за даденост в младостта си.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, kinahanglan pang makasinati og lisud nga mga pagsulay ang anak nga nawala aron makaamgo sa kanindot sa kinabuhi sa ilang panimalay nga iyang gibiyaan ug gibaliwala sa iyang kabatan-onan.
Czech[cs]
Například marnotratný syn musel okusit hořký život, aby si uvědomil, jak sladkého života se vzdal, když žil doma, a jak sladkého života si ve svém mládí nevážil.
Danish[da]
Da den fortabte søn for eksempel havde smagt på det bitre liv, indså han, hvilket dejligt liv han havde derhjemme, og som han havde taget for givet i sin ungdom.
German[de]
Zum Beispiel erkannte der verlorene Sohn erst, als er das Bittere schmeckte, wie süß das Leben war, das er zu Hause verlassen und in seiner Jugend für selbstverständlich gehalten hatte.
English[en]
For example, it took a taste of the bitter life for the prodigal son to realize what a sweet life he had abandoned back home and had taken for granted in his youth.
Spanish[es]
Por ejemplo, al hijo pródigo le hizo falta probar la vida amarga para darse cuenta de la vida dulce que había abandonado en su hogar y que había dado por sentada en su juventud.
Estonian[et]
Näiteks kadunud poeg pidi kõigepealt maitsma rasket elu, et ta mõistaks, kui hea elu ta oli hüljanud kodus ning mida oma nooruses enesestmõistetavalt võtnud.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tuhlaajapojan täytyi maistaa katkeraa elämää ymmärtääkseen, kuinka hyvän elämän hän olikaan jättänyt kotoa lähtiessään ja kuinka vähän hän oli sitä arvostanut nuoruudessaan.
Hungarian[hu]
A tékozló fiúnak például meg kellett ízlelnie a keserű életet ahhoz, hogy felismerje, milyen édes életet hagyott maga mögött otthon és vett magától értetődőnek fiatalon.
Italian[it]
Per esempio, il figliol prodigo ha dovuto assaggiare l’amaro della vita per capire quanto fosse dolce la vita che aveva abbandonato a casa e che aveva dato per scontata in gioventù.
Japanese[ja]
例えば,放蕩息子は,みじめな生活を経験して,自分が捨てた家での生活がいかに素晴らしいものであったか,若い時はそれを当たり前のものと考えていたことに気づいたのです。
Korean[ko]
예를 들어, 탕자는 인생의 쓴맛을 느끼고서야 얼마나 행복한 삶을 버리고 집을 떠났으며, 젊었을 때 얼마나 모든 걸 당연시 여겼는지를 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tiktai paragavęs gyvenimo sunkumų sūnus palaidūnas suprato, koks malonus buvo jo ankstesnis gyvenimas, kurio jis nevertino jaunystėje.
Latvian[lv]
Piemēram, pazudušajam dēlam vajadzēja nobaudīt rūgto dzīvi, lai atskārstu, kādu jauku dzīvi viņš bija pametis mājās un jaunībā pieņēmis kā pašsaprotamu.
Malagasy[mg]
Ohatra, nigoka ny mangidy aloha ilay zanaka adala vao nahafantatra ny fiainana mamy nafoiny tany an-trano sy noheveriny ho tsinontsinona tamin’ny fahatanorany.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, eaar nemak meo̧ ak en̄jake nana in mour kōn nejin eo ejerwaan eo eaar kile bwe eaar kajejtokjen im jerwaane mour eo em̧m̧an im etōn̄al ilo an em̧m̧an dettan.
Norwegian[nb]
For eksempel skulle det en liten smak av livets bitre side til for at den fortapte sønnen skulle forstå hvor godt livet hjemme hadde vært, og som han hadde tatt for gitt i sin ungdom.
Dutch[nl]
De verloren zoon moest bijvoorbeeld het bittere leven proeven voordat hij inzag wat een heerlijk leven hij thuis had achtergelaten en in zijn jeugd als vanzelfsprekend had beschouwd.
Polish[pl]
Na przykład, wystarczyło, aby syn marnotrawny jedynie skosztował goryczy życia, by zrozumiał, że to, co porzucił i czego nie doceniał w młodości, stanowiło prawdziwą słodycz.
Portuguese[pt]
Foi preciso, por exemplo, que o filho pródigo provasse um pouco da vida amarga para se dar conta da vida agradável que havia abandonado em seu lar, dando-lhe pouco valor na juventude.
Romanian[ro]
De exemplu, fiul risipitor a trebuit să treacă prin încercări grele în viaţa sa pentru a-şi da seama ce viaţă minunată abandonase acasă şi cum o considerase în tinereţea lui ca ceva de la sine înţeles.
Russian[ru]
Например, блудному сыну потребовалось ощутить горечь жизни, чтобы осознать, насколько сладкой была жизнь, оставленная дома, которую он принимал как должное в юности.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na avea le tofo i le oona o le olaga na iloa ai e le atalii faamaumau oa le suamalie o le olaga sa na maua lea na ia tuuesea ai le aiga ma lē amanaiaina i lona talavou.
Swedish[sv]
Det krävdes till exempel en smak av det bittra livet för den förlorade sonen innan han insåg vilket ljuvligt liv han hade övergett hemma och hade tagit för givet i sin ungdom.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ilichukuwa ladha ya maisha machungu kwa mwana mpotevu kuelewa ni maisha gani matamu aliyoyaacha nyuma nyumbani na aliyokuwa amechukulia kama kawaida katika ujana wake.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kailangan pang matikman ng alibughang anak ang pait ng buhay para matanto ang tamis ng buhay na tinalikuran niya at hindi pinahalagahan sa kanyang kabataan.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻe toki fakatokangaʻi ʻe he foha maumau-koloá ʻi heʻene moʻui faingataʻiá, ʻa e moʻui fiefia naʻá ne sītuʻa mei ai ʻi ʻapí pea mo meʻavaʻinga ʻaki ʻi heʻene kei siʻí.
Ukrainian[uk]
Наприклад, блудному сину треба було скуштувати лиха, аби зрозуміти, яким чудовим життям він жив удома і чого не цінував у молодості.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, đứa con trai hoang phí đã phải trải qua những thử thách gay go thì mới nhận biết rằng anh ta đã bỏ lại ở nhà và xem thường một cuộc sống tuyệt vời biết bao trong thời niên thiếu của mình.