Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι υφίσταται και λειτουργεί από χρόνια το Στρατιωτικό Παρατηρητήριο που έχει συλλέξει με την πάροδο των ετών στοιχεία στατιστικές και εμπειρίες σχετικά με τα προβλήματα υγείας των στρατιωτικών που έχουν εκτεθεί σε απεμπλουτισμένο ουράνιο, στοιχεία που ομιλούν για 30 νεκρούς και 269 περίπου ασθενείς που έχουν εξακριβωθεί από την ιταλική Στρατιωτική Διοίκηση εξαιτίας του αποκαλουμένου «Συνδρόμου των Βαλκανίων».
English[en]
The Military Observatory, set up some time ago, has, for the years in question, collected statistics and experiences relating to the health problems of soldiers exposed to depleted uranium. These data identify 30 deaths and approximately 269 illnesses registered by the Italian military administration and ascribed to the ‘Balkan syndrome’.
Spanish[es]
Considerando que, desde hace años, existe y funciona un observatorio militar que ha recogido datos, estadísticas y experiencias sobre la problemática sanitaria de los militares expuestos al uranio empobrecido, y que de estos datos se desprende la existencia de 30 muertos y cerca de 269 enfermos, certificados por la administración militar italiana, debido al llamado «síndrome en de los Balcanes».
French[fr]
Il se trouve par ailleurs qu'il existe un observatoire militaire qui a recueilli au fil des années données, statistiques et expériences sur les problèmes de santé des militaires exposés à l'uranium appauvri, données qui parlent de 30 morts et d'environ 269 malades qui ont été enregistrés par l'administration militaire italienne comme victimes du «syndrome des Balkans».
Italian[it]
Considerato che esiste ed opera ormai da anni l’Osservatorio Militare, che ha raccolto negli anni date, statistiche ed esperienze sulle problematiche sanitarie relative ai militari esposti all’uranio impoverito, i cui dati parlano di 30 morti e circa 269 malati accertati dall’Amministrazione Militare italiana a causa della cosiddetta «Sindrome dei Balcani».
Portuguese[pt]
Considerando que existe e funciona já há alguns anos o Observatório Militar, que tem recolhido datas, estatísticas e experiências sobre questões de saúde que afectam militares expostos ao urânio empobrecido, cujos dados referem 30 mortos e cerca de 269 doentes constatados pela Administração Militar italiana devido à dita «Síndrome dos Balcãs».