Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(49) De justeringer, der var nødvendige for at fastsætte den normale værdi på grundlag af niveauet »fob havn, den brasilianske grænse«, beregnedes ved at benytte gennemsnitstal for fragt- og håndteringsomkostningerne mellem produktionsanlæggene og de brasilianske havne for deres normale eksportsalg.
German[de]
(49) Die Berichtigung, die erforderlich war, um den Normalwert auf die Stufe "fob Hafen, brasilianische Grenze" zu bringen, wurde anhand der durchschnittlichen Fracht-/Bereitstellungskosten berechnet, die im Fall normaler Exportverkäufe bei der Beförderung der Ware von den Betriebsstätten zu den brasilianischen Häfen anfielen.
Greek[el]
(49) Η προσαρμογή που ήταν αναγακαία για να καθοριστεί η κανονική αξία με βάση την τιμή «FOB λιμένα, στα σύνορα της Βραζιλίας», υπολογίστηκε με βάση τους μέσους όρους του κόστους του ναύλου/χειρισμού από τις εγκαταστάσεις παραγωγής έως τους λιμένες της Βραζιλίας σε ό,τι αφορά τις κανονικές εξαγωγικές πωλήσεις τους.
English[en]
(49) The adjustment necessary to establish the normal value on the basis of 'fob port, Brazilian frontier level` was calculated by using averages of the freight/handling costs between the production plants and the Brazilian ports in respect of their normal export sales.
Spanish[es]
(49) El ajuste necesario para establecer el valor normal sobre la base «fob en el puerto, en la frontera brasileña» se calculó utilizando medias de los gastos de flete/manipulación entre las plantas de producción y los puertos brasileños por lo que se refiere a sus ventas de exportación normales.
Finnish[fi]
(49) Normaaliarvon määrittämiseksi fob-hinta satamassa Brasilian rajalla -tason perusteella, tarvittava oikaisu laskettiin käyttämällä tuotteen tavanomaisessa viennissä aiheutuvien tuotantolaitosten ja Brasilian satamien välisten rahti- ja käsittelykustannusten keskiarvoa.
French[fr]
(49) L'ajustement nécessaire pour établir la valeur normale sur la base du prix «FOB port, frontière brésilienne» a été calculé en utilisant les coûts moyens du fret et de la manutention supportés pour leurs ventes normales à l'exportation entre les installations de production et les ports brésiliens.
Italian[it]
(49) L'adeguamento necessario per stabilire il valore normale in base al prezzo «fob porto, frontiera brasiliana» è stato calcolato utilizzando i costi medi di trasporto e di movimentazione tra gli impianti di produzione e i porti brasiliani nell'ambito delle loro vendite normali all'esportazione.
Dutch[nl]
(49) De correctie die nodig was om de normale waarde vast te stellen "fob haven, Braziliaanse grens" werd berekend door gebruik te maken van gemiddelden van de vrachtkosten/kosten voor lossing, lading, overlading die waren ontstaan tussen de fabrieken en de Braziliaanse havens bij normale verkoop voor uitvoer.
Portuguese[pt]
(49) O ajustamento necessário para determinar o valor normal com base no preço «FOB porto, fronteira brasileira» foi calculado utilizando os custos médios de transporte e de movimentação incorridos entre as instalações de produção e os portos brasileiros no decurso de vendas normais para exportação.
Swedish[sv]
(49) De nödvändiga justeringar för att fastställa normalvärdet på grundval av priset fob hamnen, vid brasilianska gränsen beräknades med användning av de genomsnittliga kostnaderna för frakt och hantering mellan produktionsanläggningar och de brasilianska hamnarna vid normal exportförsäljning.