Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 17 г (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (17г) Всички съобщения между обвиняем или осъдено лице и негов адвокат следва да бъдат защитени, за да се гарантират основните права на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес съгласно член 47 от Хартата, както и правото на презумпция за невиновност и правото на защита съгласно член 48 от нея.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 17 d (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17d) Veškerá komunikace mezi obviněnou nebo odsouzenou osobou a jejím obhájcem by měla být chráněna, aby byla zaručena základní práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces podle článku 47 Listiny, jakož i právo na presumpci neviny a právo na obhajobu podle článku 48 Listiny.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 17 d (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (17d) Al kommunikation mellem en anklaget eller dømt person og dennes advokat bør beskyttes for at sikre de grundlæggende rettigheder til effektive retsmidler og til en upartisk domstol i henhold til artikel 47 i chartret samt retten til uskyldsformodning og retten til et forsvar i henhold til artikel 48 i chartret.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 17 d (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17d) Jegliche Kommunikation zwischen einer angeklagten oder verurteilten Person und ihrem Anwalt sollte geschützt werden, damit die Grundrechte auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht gemäß Artikel 47 der Charta sowie das Recht auf Unschuldsvermutung und die Verteidigungsrechte gemäß Artikel 48 der Charta gewährleistet werden.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 17 δ (νέα)</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17δ) Κάθε επικοινωνία ανάμεσα σε κατηγορούμενο ή καταδικασθέν πρόσωπο και τον δικηγόρο του θα πρέπει να προστατεύεται, προκειμένου να διασφαλίζεται το θεμελιώδες δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 47 του Χάρτη, καθώς και το δικαίωμα στο τεκμήριο αθωότητας και το δικαίωμα της υπεράσπισης σύμφωνα με το άρθρο 48 του Χάρτη.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 17 d (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (17d) All communications between an accused or convicted person and his or her lawyer should be protected, in order to guarantee the fundamental rights to an effective remedy and to a fair trial pursuant to Article 47 of the Charter as well as the right to the presumption of innocence and the right of defence pursuant to Article 48 thereof.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 17 quinquies (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (17 quinquies) Todas las comunicaciones entre una persona acusada o condenada y su abogado deben estar protegidas, a fin de garantizar los derechos fundamentales a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial recogidos en el artículo 47 de la Carta, así como el derecho a la presunción de inocencia y los derechos de la defensa contemplados en su artículo 48.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 17 d (uus)</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17d) Igasugune süüdistatava või süüdimõistetu ja tema advokaadi vaheline side peaks olema kaitstud, et tagada vastavalt harta artiklile 47 põhiõigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele ning vastavalt selle artiklile 48 õigus süütuse presumptsioonile ja õigus kaitsele.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 17 d kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (17 d) Kaikki syytetyn tai tuomitun ja hänen asianajajansa välinen yhteydenpito olisi suojattava, jotta voidaan taata perusoikeuskirjan 47 artiklan mukaiset perusoikeudet tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen sekä perusoikeuskirjan 48 artiklan mukainen oikeus syyttömyysolettamaan ja oikeus puolustukseen.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 17 quinquies (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (17 quinquies) Toutes les communications entre une personne accusée ou condamnée et son avocat devraient être protégées afin de garantir les droits fondamentaux à un recours effectif et à un procès équitable conformément à l’article 47 de la charte, ainsi que le droit à la présomption d’innocence et les droits de la défense conformément à son article 48.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 17 d (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (17d) Ba cheart gach cumarsáid idir cosantóir nó duine ciontaithe agus a dhlíodóir nó a dlíodóir a chosaint, chun na cearta bunúsacha chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa de bhun Airteagal 47 den Chairt a ráthú chomh maith leis an gceart chun toimhde na neamhchiontachta agus an ceart chun cosanta de bhun Airteagal 48 den Chairt sin a ráthú.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 17.d (nova)</Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (17d) Sva komunikacija između optužene ili osuđene osobe i njezina odvjetnika trebala bi biti zaštićena kako bi se zajamčila temeljna prava na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje u skladu s člankom 47. Povelje te pravo na pretpostavku nedužnosti i pravo na obranu u skladu s njezinim člankom 48.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>17 d preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17d) A vádlott vagy elítélt és ügyvédje közötti minden kommunikációt védeni kell a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz fűződő, a Charta 47. cikke szerinti alapvető jog, valamint az ártatlanság vélelméhez és a védelemhez fűződő, a Charta 48. cikke szerinti jog biztosítása érdekében.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 17 quinquies (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (17 quinquies) Tutte le comunicazioni tra un imputato o un condannato e il suo avvocato dovrebbero essere protette, al fine di garantire il rispetto dei diritti fondamentali a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale, a norma dell'articolo 47 della Carta, nonché il diritto alla presunzione di innocenza e i diritti della difesa di cui all'articolo 48 della stessa.
Latvian[lv]
</Amend> <Amend>Grozījums Nr. <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>17.d apsvērums (jauns)</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (17d) Būtu jāaizsargā visa komunikācija starp apsūdzētu vai notiesātu personu un tās advokātu, lai garantētu pamattiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu saskaņā ar Hartas 47. pantu, kā arī tiesības uz nevainīguma prezumpciju un tiesības uz aizstāvību saskaņā ar tās 48. pantu.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 17d (ġdida)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17d) Il-komunikazzjonijiet kollha bejn persuna akkużata jew ikkundannata u l-avukat tagħha jenħtieġ li jkunu protett, sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet fundamentali għal rimedju effettiv u għal proċess ġust skont l-Artikolu 47 tal-Karta kif ukoll id-dritt għall-preżunzjoni tal-innoċenza u d-dritt għad-difiża skont l-Artikolu 48 tagħha.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 17 quinquies (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 quinquies) Alle communicatie tussen een beschuldigde of veroordeelde persoon en zijn advocaat moet worden beschermd, teneinde het grondrecht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht overeenkomstig artikel 47 van het Handvest, alsmede het recht op het vermoeden van onschuld en de rechten van de verdediging overeenkomstig artikel 48 daarvan te waarborgen.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 17-D (novo)</Article> Texto da Comissão Alteração (17-D) Todas as comunicações entre uma pessoa acusada ou condenada e o seu advogado devem ser protegidas, a fim de garantir os direitos fundamentais a um recurso efetivo e a um julgamento justo nos termos do artigo 47.o da Carta, bem como o direito à presunção de inocência e o respeito dos direitos de defesa nos termos do artigo 48.o.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 17 d (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (17d) Toate comunicațiile dintre o persoană acuzată sau condamnată și avocatul acesteia ar trebui să fie protejate, pentru a garanta drepturile fundamentale la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil în temeiul articolului 47 din Cartă, precum și dreptul la prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare în temeiul articolului 48.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 17 d (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (17d) Všetka komunikácia medzi obvinenou alebo odsúdenou osobou a jej advokátom by mala byť chránená, aby sa zaručilo základné právo na účinný prostriedok nápravy a základné právo na spravodlivý proces podľa článku 47 charty, ako aj právo na prezumpciu neviny a právo na obhajobu podľa jej článku 48.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 17 d (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17d) Da bi zagotovili temeljne pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča v skladu s členom 47 Listine ter pravico do domneve nedolžnosti in pravico do obrambe v skladu s členom 48 Listine, bi bilo treba zaščititi vso komunikacijo med obtoženo ali obsojeno osebo in njenim odvetnikom.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>23</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 17d (nytt)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (17d) All kommunikation mellan en tilltalad eller dömd person och dennes försvarare bör skyddas, i syfte att garantera de grundläggande rättigheterna till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol i enlighet med artikel 47 i stadgan samt rätten till oskuldspresumtion och rätten till försvar i enlighet med artikel 48 i stadgan.