Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is jy huiwerig om jou aan ’n vreemdeling voor te stel net omdat jy nie weet wat om te sê nie.
Amharic[am]
ምን ብለህ እንደምትናገር ግራ ስለሚገባህ ከዚህ ቀደም ከማታውቀው ሰው ጋር ለመተዋወቅ ታመነታ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما تترددون في التعرُّف بشخص جديد، لمجرد انكم لا تعرفون ماذا تقولون.
Bemba[bem]
Napamo ulashimunuka ukusosha umuntu ushaishiba, pa mulandu fye wa kuti tawaishiba ifya kulanda.
Bislama[bi]
Maet yu yu fraet blong mitim wan niufala fren, jes from we yu no save se bambae yu talem wanem.
Bangla[bn]
তুমি হয়তো নতুন কারও কাছে এগিয়ে গিয়ে নিজের পরিচয় দিতে ভয় পেতে পার কারণ তুমি হয়তো ভাবনায় পড়ে যেতে পার যে তুমি তাকে বলবেটা কী।
Cebuano[ceb]
Tingali magpanuko kang mopailaila sa imong kaugalingon sa usa ka bag-ong mahimamat nga tawo, tungod lamang kay dili ka mahibalo kon unsay isulti.
Czech[cs]
Možná se zdráháš představit se někomu neznámému jenom proto, že nevíš, co říci.
Danish[da]
Måske tøver man med at præsentere sig for en man ikke kender, af den simple grund at man ikke ved hvad man skal sige.
German[de]
Manche zögern, sich jemandem vorzustellen, weil sie einfach nicht wissen, was sie sagen sollen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àhe ɖe megbe le ɖokuiwò ɖeɖefia ame yeye si mènya o, le esi mènya nya si nàgblɔ atsɔ aɖe ɖokuiwò nu o ta.
Greek[el]
Ίσως διστάζεις να συστηθείς σε κάποιο καινούριο πρόσωπο, απλώς και μόνο επειδή δεν ξέρεις τι να πεις.
English[en]
Perhaps you hesitate to introduce yourself to someone new, simply because you do not know what to say.
Spanish[es]
Quizás no te decidas a presentarte a alguien nuevo sencillamente porque no sabes qué decir.
Estonian[et]
Võib-olla kõhkled sa end kellelegi võõrale inimesele tutvustada lihtsalt sellepärast, et sa ei tea, mida öelda.
Finnish[fi]
Ehkä epäröit esittäytyä jollekulle uudelle ihmiselle vain sen vuoksi, ettet tiedä, mitä sanoisit.
French[fr]
Peut-être hésitez- vous à vous présenter à un inconnu, tout simplement parce que vous ne savez pas quoi dire.
Hebrew[he]
אפשר שאתה מהסס להציג את עצמך לפני מישהו פשוט משום שאינך יודע מה לומר לו.
Hindi[hi]
आप शायद नए व्यक्ति को अपना परिचय देने से हिचकिचाएँ क्योंकि आप इस दुविधा में पड़ जाते हैं कि आप बात करें भी तो क्या।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagapangalag-ag ka sa pagpakilala sang imo kaugalingon sa indi mo kakilala, bangod lamang wala ka nakahibalo kon ano ang imo isiling.
Croatian[hr]
Možda oklijevaš upoznati se s nekim novim samo zato što ne znaš što reći.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy habozol bemutatkozni ismeretlen személyeknek, s ez csupán azért van így, mert nem tudod, mit mondj.
Indonesian[id]
Barangkali, Anda enggan memperkenalkan diri kepada orang baru, karena tidak tahu harus mengatakan apa.
Iloko[ilo]
Nalabit bumdengka a makiam-ammo iti tao a damdamo a makitam, gapu la ngamin ta dimo ammo no ania ti ibagam.
Italian[it]
Forse esiti a presentarti a qualcuno che non conosci, solo perché non sai cosa dire.
Japanese[ja]
もしかするとあなたは,何を話したらよいのか分からないというだけの理由で,初対面の人に自己紹介するのをためらうかもしれません。
Georgian[ka]
ვინმესთან გაცნობა შეიძლება, უბრალოდ, იმიტომ გიჭირდეს, რომ არ იცი, რა უთხრა.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilisarisimanngisanut ilisaritinnissaq nangaanarsinnaavoq, qanoq oqarnissaq nalullugu.
Korean[ko]
처음 만난 사람에게 자신을 소개할 때 머뭇거리게 되는 것은, 어쩌면 단순히 무슨 말을 해야 할지 모르기 때문일 수 있습니다.
Latvian[lv]
Iespējams, tu tikai tāpēc nevari saņemties, lai ar kādu iepazītos, ka nezini, ko sacīt.
Malagasy[mg]
Angamba ianao misalasala hampahafantatra ny tenanao amin’olona mbola tsy fantatrao, satria fotsiny tsy hitanao izay holazaina.
Macedonian[mk]
Можеби се колебаш да се претставиш пред некој нов, едноставно затоа што не знаеш што да речеш.
Malayalam[ml]
എന്തു പറയണം എന്ന് അറിഞ്ഞുകൂടാത്തതിന്റെ പേരിൽ പുതിയ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ മുൻകൈ എടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടി കാണിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या नवीन व्यक्तीला स्वतःची ओळख करून देण्यास तुम्ही कचरत असाल कारण त्याच्याशी काय बोलावे हेच तुम्हाला कळत नाही.
Norwegian[nb]
Kanskje du nøler med å presentere deg for en du ikke kjenner, bare fordi du ikke vet hva du skal si.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat je aarzelt je aan een nieuweling voor te stellen, gewoon omdat je niet weet wat je moet zeggen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o dika-dika go itsebiša go motho yo o kopanago le yena la mathomo feela ka gore o sa tsebe seo o ka se bolelago.
Nyanja[ny]
Mwina mumalephera kupereka moni kuti mudziŵane ndi munthu yemwe ali wachilendo chifukwa chakuti simukudziŵa chonena.
Papiamento[pap]
Podisé bo ta duda pa introducí bo mes na un otro hende, djis pasobra bo no sa kico pa bisa.
Polish[pl]
Być może boisz się przedstawić komuś nowemu po prostu dlatego, że nie wiesz, co powiedzieć.
Portuguese[pt]
Talvez você hesite em se apresentar a um desconhecido, simplesmente porque não sabe o que dizer.
Romanian[ro]
Probabil te reţii să faci cunoştinţă cu cineva pur şi simplu deoarece nu ştii ce să spui.
Russian[ru]
Возможно, ты боишься познакомиться с новым человеком, не зная, как с ним заговорить.
Slovak[sk]
Možno váhaš predstaviť sa niekomu novému jednoducho preto, že nevieš, čo povedať.
Slovenian[sl]
Morda se obotavljaš predstaviti komu novemu samo zato, ker ne veš, kaj reči.
Samoan[sm]
Atonu e te faatalatū e faafeiloaʻi atu i se tasi e fou, ona e te lē iloa se tala e fai atu.
Shona[sn]
Zvichida unozengurira kuzvisuma kune mumwe munhu mutsva, zvichida nemhaka yokuti hauzivi chokutaura.
Serbian[sr]
Na primer, možda se ustručavaš da se upoznaš s nekim novim, samo zato što ne znaš šta da kažeš.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tsilatsila ho itsebisa motho e mong eo u sa mo tsebeng, feela hobane u sa tsebe seo u lokelang ho se bua.
Swedish[sv]
Du kanske tvekar inför att stifta någon ny bekantskap helt enkelt därför att du inte vet vad du skall säga.
Swahili[sw]
Labda unasita-sita kujijulisha kwa mgeni fulani, kwa sababu tu hujui la kusema.
Tamil[ta]
சிலசமயம் ஒரு புதியவரிடம் உங்களை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ளக்கூட நீங்கள் தயங்கலாம்; அதற்கு காரணம் ஒருவேளை உங்களுக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியாததால் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
క్రొత్తవాళ్ళతో ఏమని మాట్లాడాలో తెలియనందువల్లే కావచ్చు, బహుశా మీరు వాళ్ళతో పరిచయం చేసుకోవడానికి జంకుతున్నది.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ ลังเล ที่ จะ แนะ นํา ตัว กับ คน ที่ เพิ่ง พบ ใหม่ เพียง เพราะ ว่า คุณ ไม่ รู้ ว่า จะ พูด อะไร.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ምስ ሓደ ቅድሚ ሕጂ ዘይትፈልጦ ሰብ ምልላይ የወላውለካ ይኸውን ኢዩ: እዚ ኸኣ እንታይ ክትብል ከም ዘሎካ ስለ ዘይትፈልጥ ጥራይ ኢዩ ክኸውን ዝኽእል።
Tagalog[tl]
Marahil ay nag-aatubili kang ipakilala ang iyong sarili sa isa na bagong kakilala, dahil lamang sa hindi mo alam kung ano ang sasabihin.
Tswana[tn]
Gongwe o okaoka go ikitsise mo mothong mongwe yo mosha, ka gonne fela o sa itse gore o reng.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pret liklik long go sekanim man yu no save long em, long wanem, yu no save bai yu tok wanem.
Turkish[tr]
Belki yeni birine kendini tanıtmakta tereddüt etmenin tek nedeni ne diyeceğini bilmiyor olmandır.
Tsonga[ts]
Kumbexana u kanakana ku titivisa eka munhu un’wana loyi u nga n’wi tiviki hikuva a wu swi tivi leswi u faneleke u swi vula.
Twi[tw]
Ebia ɛyɛ wo fɛre sɛ wobɛda wo ho adi akyerɛ obi a wunhyiaa no da, a adwene no ara ne sɛ wunnim nea wobɛka.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти вагаєшся підійти й познайомитися з кимось, бо просто не знаєш, що сказати.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uba mathidala ukuzazisa kumntu oqala ukumbona, kuba nje ungayazi into oza kuyithetha.
Yoruba[yo]
Bóyá kì í yá ẹ lára láti lọ bá ẹni tí o ò mọ̀ rí, kí o sì bá a sọ̀rọ̀ mọ̀-mí-n-mọ̀-ẹ́, kìkì nítorí pé o ò mọ ohun tí wàá sọ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uyangabaza ukuzethula kothile oqala ukumbona, ngenxa nje yokuthi awazi ukuthi uzothini.