Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да гарантира, че е налице поне минимално равнище на хармонизиране на системите за санкции в различните държави-членки, по начин, който да позволи да се избегне ситуация, при която различията между тях да подтикнат износителите от трети страни да предпочетат някои входни пунктове на ЕС пред други.
Czech[cs]
Komise musí zajistit alespoň minimální úroveň harmonizace trestních systémů v jednotlivých členských státech, abychom se vyhnuli tomu, že tyto rozdíly povedou vývozce ze třetích zemí k upřednostňování některých vstupních míst do EU před jinými.
Danish[da]
Kommissionen skal mindst sikre et minimumsniveau af harmonisering af sanktionsordningerne i medlemsstaterne, så forskelle mellem disse undgås, og eksportører ikke gives anledning til at anvende visse indgangssteder til Den Europæiske Union frem for andre.
German[de]
Die Kommission muss zumindest dafür sorgen, dass im Hinblick auf die Sanktionssysteme in den verschiedenen Mitgliedstaaten ein Mindestmaß an Harmonisierung besteht, damit die Unterschiede zwischen den einzelnen Systemen nicht zur Folge haben, dass Exporteure aus Drittstaaten bestimmte Grenzübergänge in die EU gegenüber anderen bevorzugen.
Greek[el]
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης μεταξύ των συστημάτων κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου οι μεταξύ τους διαφορές να μην ωθούν τους εξαγωγείς τρίτων χωρών να προτιμούν ορισμένα σημεία εισόδου της Ένωσης αντί άλλων.
English[en]
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the various Member States so as to prevent differences among them from prompt ing exporters to use certain points of entry to the European Union in preference to others.
Spanish[es]
La Comisión deberá garantizar al menos un nivel mínimo de armonización de los sistemas de sanción en los distintos Estados miembros, con objeto de impedir que las diferencias entre ellos induzcan a los exportadores a utilizar ciertos puntos de entrada en la Unión Europea antes que otros.
Estonian[et]
Komisjon peab tagama erinevate liikmesriikide karistussüsteemide ühtlustamise vähemalt minimaalsel tasemel, et kolmandate riikide eksportijad ei hakkaks erinevuste tõttu eelistama ELi teatud piiriületuspunkte teistele.
Finnish[fi]
Komissio varmistaa, että eri jäsenvaltioissa sovellettavien seuraamusjärjestelmien kesken vallitsee ainakin yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, jotta niiden väliset erot eivät johda siihen, että kolmansien maiden viejät suosivat tiettyjä Euroopan unionin tuontipaikkoja toisiin nähden.
French[fr]
La Commission veille à ce qu'il existe au moins un degré d'harmonisation minimal entre les régimes des sanctions dans les différents États membres, de façon à éviter que les différences entre eux n'amènent les exportateurs de pays tiers à préférer certains points d'entrée dans l'Union à d'autres.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak legalább minimális szinten biztosítania kell a büntetési rendszer harmonizálását a különböző tagállamokban, hogy a különbségek miatt az exportőröket ne ösztönözzék egyes Európai Unióba történő belépési pontok preferálására.
Italian[it]
La Commissione deve garantire quanto meno un livello minimo di armonizzazione tra i sistemi sanzionatori nei diversi Stati membri, in modo da evitare che le differenze tra questi ultimi spingano gli esportatori di paesi terzi a preferire alcuni punti di entrata nell'Unione rispetto ad altri.
Lithuanian[lt]
Komisija turi užtikrinti, kad nuobaudų sistemos skirtingose valstybėse narėse būtų bent minimaliai suderintos siekiant išvengti, kad dėl jų skirtumo eksportuotojai neteiktų pirmumo tam tikriems įvažiavimo į Europos Sąjungos punktams, palyginti su kitais punktais.
Latvian[lv]
Komisijai ir jānodrošina vismaz minimāls dažādu dalībvalstu sankciju sistēmu saskaņošanas līmenis, lai atšķirības neradītu pamatu tam, ka trešo valstu eksportētāji dod priekšroku konkrētām ievešanas vietām Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tiżgura li għall-inqas ikun hemm livell minimu ta’ armonizzazzjoni għas-sistemi ta’ penali fl-Istati Membri differenti biex id-diskrepanzi ma jwasslux biex l-esportaturi ta' pajjiżi terzi jippreferu punti ta' dħul fl-Unjoni iktar minn oħrajn.
Dutch[nl]
De Commissie dient ervoor te zorgen dat er althans een minimum aan harmonisatie bestaat tussen de sanctiesystemen in de verschillende lidstaten, zodat de verschillen tussen deze systemen er niet toe leiden dat exporteurs uit derde landen aan bepaalde toegangspunten tot de EU de voorkeur geven boven andere.
Polish[pl]
Komisja musi zapewnić przynajmniej minimalny poziom ujednolicenia systemów kar w poszczególnych państwach członkowskich, by uniknąć sytuacji, w której różnice między nimi skłaniałyby eksporterów z krajów trzecich do preferowania tylko określonych punktów wjazdu do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A Comissão deve garantir, pelo menos, um nível mínimo de harmonização dos regimes de sanções existentes nos diferentes Estados-Membros, com o objectivo de impedir que as discrepâncias entre estes levem os exportadores a preferir certos pontos de entrada na União Europeia em detrimento de outros.
Romanian[ro]
Comisia trebuie să asigure cel puţin un nivel minim de armonizare a sistemelor de sancţiuni din diferitele state membre pentru ca diferenţele dintre sisteme să nu îi încurajeze pe exportatori să folosească preferenţial anumite puncte de intrare în Uniunea Europeană în detrimentul altora.
Slovak[sk]
Komisia musí zabezpečiť aspoň minimálnu úroveň harmonizácie sankčných systémov jednotlivých členských štátov, aby rozdiely medzi nimi nespôsobili, že vývozcovia budú nútení využívať niektoré vstupné miesta do Európskej únie pred inými.
Slovenian[sl]
Komisija mora zagotoviti vsaj minimalno stopnjo usklajevanja med kazenskimi sistemi različnih držav članic, da se prepreči, da bi bili zaradi razlik med njimi izvozniki tretjih držav bolj naklonjeni nekaterim vstopnim mestom v EU v primerjavi z drugimi.
Swedish[sv]
Kommissionen måste säkerställa åtminstone en miniminivå av harmonisering av medlemsstaternas olika sanktionssystem, så att skillnader mellan systemen inte får till följd att exportörer i tredjeländer väljer vissa av EU:s införselorter framför andra.