Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, макар и да не се намират в пряко сравнимо положение, фериботните оператори или други дружества за корабен превоз на товари не плащат на датската държава такси за преминаване през морските зони под датска юрисдикция.
Czech[cs]
Poplatky za přejezd přes mořské oblasti spadající do jurisdikce Dánska podobně dánskému státu neodvádějí ani provozovatelé trajektů nebo jiné společnosti námořní dopravy, třebaže se nenacházejí v přímo srovnatelné situaci.
Danish[da]
Selv om de ikke befinder sig i en direkte sammenlignelig situation, betaler danske færgeoperatører eller andre skibsfragtselskaber ikke afgifter til den danske stat for at krydse havområder under dansk jurisdiktion.
German[de]
Auch von Fährbetreibern oder anderen Schifffahrtsunternehmen — die sich allerdings nicht in einer direkt vergleichbaren Lage befinden — erhebe der dänische Staat keine Gebühren für die Durchquerung dänischer Hoheitsgewässer.
Greek[el]
Ομοίως, αν και όχι σε άμεσα συγκρίσιμη κατάσταση, δεν καταβάλλονται στο δανικό κράτος τέλη από τους φορείς εκμετάλλευσης πορθμείων ή άλλες ναυτιλιακές εταιρείες εμπορευματικών μεταφορών για τη διέλευση οποιασδήποτε θαλάσσιας περιοχής υπό δανική δικαιοδοσία.
English[en]
Similarly, though not in a directly comparable situation, no fees are paid to the Danish State by ferry operators or other ship freight companies for crossing any sea areas under Danish jurisdiction.
Spanish[es]
Del mismo modo, aunque no en una situación directamente comparable, los operadores de transbordadores u otras compañías de transporte marítimo de mercancías no pagan tasas al Estado danés para cruzar zonas marítimas bajo jurisdicción danesa.
Estonian[et]
Sarnases, kuigi mitte otseselt võrreldavas olukorras on parvlaevaettevõtjad või muud merekaubaveo ettevõtjad, kes ei maksa Taani riigile Taani jurisdiktsiooni alla kuuluvate merealade ületamise eest mingit tasu.
Finnish[fi]
Vastaavasti lauttaliikenteen harjoittajat tai muut laivarahtiyhtiöt eivät maksa Tanskan valtiolle maksuja Tanskan lainkäyttövaltaan kuuluvien merialueiden ylittämisestä, vaikka tilanne ei olekaan suoraan vertailukelpoinen.
French[fr]
De même, bien que la situation ne soit pas directement comparable, aucune redevance n’est versée à l’État danois par les exploitants de transbordeurs ou d’autres sociétés de fret maritime qui traversent des zones maritimes sous juridiction danoise.
Croatian[hr]
Slično tomu, iako nije riječ o izravno usporedivoj situaciji, ni trajektni prijevoznici ni druga društva za brodski prijevoz tereta ne plaćaju pristojbe Danskoj za prometovanje morskim područjima pod danskom jurisdikcijom.
Hungarian[hu]
Hasonlóan, noha nincsenek közvetlenül összehasonlítható helyzetben, a kompüzemeltetők vagy más hajózási teherszállító vállalatok sem fizetnek díjat a dán államnak, ha a dán felségvizekhez tartozó tengeri területeken haladnak át.
Italian[it]
Analogamente, gli operatori di traghetti o altre imprese di trasporto di merci via nave, pur non trovandosi in una situazione direttamente comparabile, non versano alcuna tassa allo Stato danese per l'attraversamento delle superfici marine soggette alla giurisdizione danese.
Lithuanian[lt]
Analogiškai keltų operatoriai ar kitos krovinių vežimo laivais bendrovės, nors ir nėra visiškai panašioje padėtyje, nemoka jokių mokesčių Danijos valstybei už jūrų rajonų, esančių Danijos jurisdikcijoje, kirtimą.
Latvian[lv]
Līdzīgi, lai gan prāmju operatori vai citi kuģu kravu pārvadājumu uzņēmumi nav tieši salīdzināmā situācijā, tie nemaksā nekādas nodevas Dānijas valstij par Dānijas jurisdikcijā esošu jūras teritoriju šķērsošanu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, għalkemm mhux f’sitwazzjoni direttament komparabbli, ma titħallas l-ebda tariffa lill-Istat Daniż mill-operaturi tal-vapuri jew minn kumpaniji oħrajn tat-trasport tal-merkanzija bil-bastimenti biex jaqsmu ż-żoni tal-baħar taħt il-ġurisdizzjoni Daniża.
Dutch[nl]
In een soortgelijke – doch niet direct vergelijkbare – situatie worden door veerdienstmaatschappijen of andere rederijen geen vergoedingen aan de Deense staat betaald voor het doorkruisen van zeegebieden die binnen de Deense jurisdictie vallen.
Polish[pl]
Podobnie, chociaż nie w bezpośrednio porównywalnym przypadku, operatorzy promów ani inne przedsiębiorstwa żeglugi towarowej nie wnoszą żadnych opłat na rzecz państwa duńskiego za poruszanie się po obszarach morskich podlegających duńskiej jurysdykcji.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, embora a situação não seja diretamente comparável, não são pagas ao Estado dinamarquês quaisquer taxas pelos operadores de ferries ou por outras empresas de transporte marítimo de mercadorias pela travessia de quaisquer zonas marinhas sob jurisdição dinamarquesa.
Romanian[ro]
În mod similar, deși nu se află într-o situație direct comparabilă, nu se plătesc taxe statului danez de către operatorii de feriboturi sau de către alte întreprinderi de transport naval pentru traversarea oricăror zone maritime care se află sub jurisdicție daneză.
Slovak[sk]
Podobne, hoci nie v priamo porovnateľnej situácii, neplatia dánskemu štátu nijaké poplatky za plavbu cez nijaké morské plochy v dánskej jurisdikcii prevádzkovatelia trajektov alebo iné spoločnosti lodnej nákladnej dopravy.
Slovenian[sl]
Podobno tudi operaterji trajektnih prevozov ali druga podjetja za ladijski prevoz tovora, ki sicer niso v neposredno primerljivem položaju, državi ne plačujejo pristojbin za prečkanje morskih območij pod jurisdikcijo Danske.
Swedish[sv]
Även om deras situation inte är direkt jämförbar betalar inte heller färjerederier eller andra fartygstransportföretag några avgifter till den danska staten för att korsa havsområden som omfattas av dansk jurisdiktion.