Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – В доводите си Комисията цитира статистически данни на германския статистически институт (Statistisches Bundesamt), които сочат, че 75 % до 80 % от активно работещите са заети лица, които се осигуряват в рамките на задължителната схема за социално осигуряване.
Czech[cs]
22 – Ve svých vyjádřeních Komise citovala statistiky německého statistického úřadu (Statistisches Bundesamt) a tvrdila, že 75 až 80 % osob aktivních na trhu práce jsou zaměstnanci, kteří mají povinné sociální pojištění.
Danish[da]
22 – I sit indlæg har Kommissionen på basis af statistiske oplysninger fra det tyske statistikbureau (Statistisches Bundesamt) anført, at 75 til 80% af de personer, som er aktive på arbejdsmarkedet, er lønmodtagere, som er underlagt en lovpligtig social forsikring.
German[de]
22 – Unter Berufung auf Angaben des deutschen Statistischen Bundesamts trägt die Kommission vor, dass 75 % bis 80 % der Berufstätigen sozialversicherungspflichtige Arbeitnehmer seien.
Greek[el]
22 – Η Επιτροπή, επικαλούμενη τα στοιχεία της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας (Statistisches Bundesamt), υποστηρίζει ότι 75 % έως 80 % των απασχολουμένων είναι μισθωτοί που υπάγονται υποχρεωτικά στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
22 – In its pleadings, the Commission citing statistics from the German Statistics Office (Statistisches Bundesamt) claimed that 75 to 80% of people who are active in the workplace are salaried workers who are subject to obligatory social insurance.
Spanish[es]
22 – En sus alegaciones la Comisión, citando estadísticas del Statistisches Bundesamt (Oficina estadística federal) afirmó que entre el 75 y el 80 % de las personas activas en los centros de trabajo son trabajadores por cuenta ajena cubiertos por el seguro social obligatorio.
Estonian[et]
22 – Menetluses väitis komisjon Saksamaa statistikaameti (Statistisches Bundesamt) statistilistele andmetele viidates, et 75−80% töötavatest inimestest on palgatöötajad, kelle suhtes kehtib kohustuslik sotsiaalkindlustus.
Finnish[fi]
22 – Komissio viittaa valituskirjelmässään Saksan tilastokeskuksen (Statistisches Bundesamt) tilastoihin ja väittää, että 75–80 prosenttia henkilöistä, jotka ovat aktiivisesti työelämässä, ovat palkkatyöntekijöitä, jotka kuuluvat pakollisen sosiaalivakuutuksen piiriin.
French[fr]
22 – Dans son argumentation, la Commission a cité des statistiques de l’office allemand des statistiques (Statistisches Bundesamt) affirmant que 75 à 80 % des actifs sont des travailleurs salariés soumis à l’assurance sociale obligatoire.
Hungarian[hu]
22 – Egyik iratában a Bizottság a Szövetségi Statisztikai Hivatal (Statistisches Bundesamt) adataira hivatkozva azt állította, hogy a foglalkoztatottak 75‐80%‐a munkavállaló, aki a kötelező társadalombiztosítási rendszer tagja.
Italian[it]
22 – Nelle sue memorie, la Commissione, citando le statistiche dell’ufficio tedesco di statistica (Statistisches Bundesamt) afferma che i lavoratori subordinati soggetti ad assicurazione obbligatoria costituiscono tra il 75 e l’80% delle persone occupate.
Lithuanian[lt]
22 – Savo pastabose Komisija, cituodama Vokietijos statistikos tarnybos (Statistisches Bundesamt) duomenis, tvirtino, kad 75–80 % aktyviai dirbančių asmenų yra samdomi darbuotojai, kuriems taikomas privalomas socialinis draudimas.
Latvian[lv]
22 – Savos apsvērumos Komisija, kura norāda uz statistiku no Vācijas Statistikas biroja (Statistisches Bundesamt), apgalvoja, ka no 75 līdz 80 % cilvēku, kuri aktīvi strādā, ir algoti darba ņēmēji, kuri ir pakļauti obligātajai sociālai apdrošināšanai.
Maltese[mt]
22 – Fis-sottomissjonijiet tagħha, il-Kummissjoni ċċitat statistika mill-Uffiċċju tal-Istatistika Ġermaniż (Statistisches Bundesamt) biex isostni li 75 sa 80 % tal-persuni li huma attivi fuq il-post tax-xogħol huma ħaddiema salarjati li huma suġġetti għal assigurazzjoni soċjali obbligatorja.
Dutch[nl]
22 – In het kader van haar pleidooi heeft de Commissie zich beroepen op statistieken van het Duitse bureau voor de statistiek (Statistisches Bundesamt) en aangevoerd dat 75 tot 80 % van degenen die op de werkplek actief zijn, bezoldigde werknemers zijn die onder de verplichte sociale verzekering vallen.
Polish[pl]
22 – Komisja w swych pismach procesowych, powołując się na dane statystyczne ogłoszone przez Statistisches Bundesamt (niemiecki Federalny Urząd Statystyczny), twierdzi, iż 75%–80% osób czynnych zawodowo stanowią pracownicy najemni, podlegający obowiązkowemu zabezpieczeniu społecznemu.
Portuguese[pt]
22 – Nas suas alegações, a Comissão alegou, referindo‐se a estatísticas do Instituto Alemão de Estatística (Statistisches Bundesamt), que 75% a 80% das pessoas com actividade profissional são trabalhadores assalariados que estão sujeitos à segurança social obrigatória.
Romanian[ro]
22 – În argumentele sale, Comisia a citat statistici ale Oficiului german de statistică (Statistisches Bundesamt) potrivit cărora 75 până la 80 % din persoanele care sunt active pe piața muncii sunt lucrători salariați supuși asigurării sociale obligatorii.
Slovak[sk]
22 – Vo svojich vyjadreniach Komisia cituje štatistiky nemeckého štatistického úradu (Statistisches Bundesamt) a tvrdí, že 75 až 80 % osôb aktívnych na trhu práce sú zamestnanci, ktorí majú povinné sociálne poistenie.
Slovenian[sl]
22 – Komisija v stališčih – ob sklicevanju na statistiko nemškega statističnega urada (Statistisches Bundesamt) – trdi, da je od 75 do 80 % oseb, ki so aktivno zaposlene, delavcev, ki so zavezanci za obvezno socialno zavarovanje.
Swedish[sv]
22 – Kommissionen har i sina inlagor åberopat statistik från den tyska statistiska byrån (Statistisches Bundesamt) och hävdat att 75 till 80 procent av de personer som är verksamma på arbetsmarknaden är anställda som omfattas av obligatorisk socialförsäkring.