Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“IN SY selfsugtige najaging van gerief, spoed en kommersiële gewin het die moderne mens respek vir die aarde verloor.”
Amharic[am]
“የሰው ልጅ ለምቾት፣ ለፍጥነትና ለትርፍ በሚያደርገው ሩጫ ምክንያት በምድራችን ላይ ብዙ ጉዳት አድርሷል።”
Arabic[ar]
«لقد فقد الانسان في عصرنا هذا احترامه للارض في سعيه الجشِع وراء الراحة، السرعة، والربح التجاري».
Bislama[bi]
“OL MAN tede oli no moa lukaot long wol ya, oli tingbaot nomo blong haremgud, blong mekem ol samting hareap, mo blong winim mane.”
Cebuano[ceb]
“ANG modernong tawo nawad-an ug pagtahod sa yuta tungod sa iyang kahakog alang sa kahayahay, katulin ug komersiyal nga ganansiya.”
Czech[cs]
„KVŮLI nenasytné touze po pohodlí, rychlosti a obchodnímu zisku ztratil dnešní člověk úctu k zemi.“
Danish[da]
„NUTIDSMENNESKET har i sin begærlighed efter komfort, fart og profit mistet respekten for jorden.“
Ewe[ee]
“LE DZIDZEME, nudzedziname, kple kesinɔnuwo didi ŋukeklẽtɔe ta la, amegbetɔwo megadea bubu aɖeke anyigbaa ŋu egbea o.”
Greek[el]
«Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ έχει χάσει το σεβασμό του για τη γη επειδή αναζητάει με απληστία την άνεση, την ταχύτητα και το εμπορικό κέρδος».
English[en]
“MODERN MAN has lost respect for the earth in his greed for comfort, speed and commercial gain.”
Estonian[et]
„TÄNAPÄEVA inimene on oma mugavuse-, kiiruse- ja rikkusejanus minetanud austuse Maa vastu.”
Finnish[fi]
”MUKAVUUDEN, nopeuden ja taloudellisen voiton ahne tavoittelu on vienyt ihmiseltä kunnioituksen maapalloa kohtaan.”
Hebrew[he]
”האדם המודרני איבד את הכבוד כלפי כדור־הארץ מתוך חמדנותו לחיי נוחות, למהירות ולבצע כסף”.
Croatian[hr]
“U SVOJOJ pohlepnoj žudnji za udobnošću, brzinom i profitom današnji čovjek više ne poštuje Zemlju.”
Indonesian[id]
”MANUSIA MODERN telah kehilangan respek atas bumi karena ketamakannya akan kenyamanan, kecepatan, dan keuntungan komersial.”
Iloko[ilo]
“AWANEN ti panagraem ti moderno a tao iti daga gapu iti kinaagumna a mangsagrap iti kinanam-ay, kinabaknang ken ganansia.”
Italian[it]
“L’UOMO MODERNO con la sua brama di comodità, velocità e ricchezza ha perso il rispetto per la terra”.
Japanese[ja]
「現代人は,快適さ,スピード,商業利益を貪欲に求めるあまり,地球への敬意を失った」。「
Korean[ko]
“요즘 사람들은 빠르고 편한 것과 상업적인 이득에 대한 탐욕 때문에 지구에 대한 존중심을 잃어버렸다.”
Lithuanian[lt]
„ŠIUOLAIKINIS žmogus, godžiai trokšdamas patogumų, greičio bei naudos, prarado pagarbą žemei.“
Malayalam[ml]
“ആധുനിക മനുഷ്യന് സുഖം, വേഗം, ധനം എന്നിവയോടുള്ള അത്യാർത്തി നിമിത്തം ഭൂമിയോടുള്ള ആദരവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အောင်မြင်ရန်နှင့် စီးပွားရေးအကျိုးအမြတ်ရလိုစိတ် ပြင်းပြသောကြောင့် ကမ္ဘာမြေကြီး ဝန်းကျင်အခြေအနေကို ဂရုမစိုက်ကြပါ။”
Norwegian[nb]
«DET moderne menneske har mistet respekten for jorden i sin streben etter bekvemmelighet, hastighet og økonomisk vinning.»
Nepali[ne]
“आधुनिक मानिसले सुबिस्ता, गति र आर्थिक लाभको लोभमा परेर पृथ्वीप्रति आदर गुमाइसकेको छ।”
Dutch[nl]
„DE MODERNE mens heeft in zijn zucht naar comfort, snelheid en commercieel gewin het respect voor de aarde verloren.”
Portuguese[pt]
“O HOMEM moderno perdeu o respeito pela Terra por causa de sua ânsia de conforto, velocidade e lucro comercial.”
Romanian[ro]
„OMUL zilelor noastre şi-a pierdut respectul faţă de Pământ, urmărind cu lăcomie confortul, viteza şi profitul.“
Russian[ru]
«ЧЕЛОВЕК потерял уважение к земле в своем ненасытном стремлении к комфорту, скорости и коммерческой выгоде».
Sinhala[si]
“නවීන මිනිසා සැප පහසුව, වේගය හා ආර්ථික ලාභ ප්රයෝජන සඳහා දක්වන ගිජුකම නිසා මිහිතලයට දක්වන ගෞරවනීය සැලකිල්ල පහ වී ගොස් ඇත.”
Slovak[sk]
„DNEŠNÝ človek vo svojej nenásytnej túžbe po pohodlí, rýchlych službách a zisku stratil úctu k zemi.“
Slovenian[sl]
»SODOBEN ČLOVEK je v svoji močni želji po udobju, hitrosti in bogastvu izgubil spoštovanje do Zemlje.«
Shona[sn]
“MUNHU wazvino haacharemekedzi pasi nemhaka yokukara kwake kugarika, kukurumidza uye kuwana purofiti.”
Albanian[sq]
«NJERIU I DITËVE TONA e ka humbur respektin për tokën për shkak të lakmisë për rehati, shpejtësi dhe pasuri.»
Serbian[sr]
„U POHLEPNOJ težnji za komforom, uspehom i bogatstvom, savremeni čovek je prestao da ceni planetu na kojoj živi.“
Southern Sotho[st]
“MOTHO OA KAJENO ha a sa nka lefatše e le la bohlokoa ka lebaka la meharo ea hae bakeng sa mabothobotho, ho labalabela hore lintho li etsoe ka potlako le meharo ea hae bakeng sa phaello ea khoebo.”
Swedish[sv]
”DEN moderna människan har förlorat respekten för jorden i sitt begär efter bekvämlighet, snabbhet och ekonomisk vinst.”
Swahili[sw]
“MWANADAMU WA KISASA ameidharau dunia kwa sababu ya pupa yake ya kupata raha na pesa, na kuharakisha mambo.”
Congo Swahili[swc]
“MWANADAMU WA KISASA ameidharau dunia kwa sababu ya pupa yake ya kupata raha na pesa, na kuharakisha mambo.”
Tamil[ta]
“வசதி, வேகம், லாபம் ஆகியவற்றை பேராசையோடு பெறத் துடிக்கும் இன்றைய மனிதன் பூமிக்கு மதிப்பு காட்டுவதில்லை.”
Tagalog[tl]
“NAWALAN na ng paggalang ang tao sa lupa dahil sa kaniyang kasakimang guminhawa, bumilis at makinabang.”
Tswana[tn]
“BATHO ba gompieno ga ba tlhole ba bontsha go tlotla lefatshe ka ntlha ya bopelotshetlha jwa bone jwa go rata dilo tse di manobonobo, go batla gore dilo di direge ka bonako le go rata dipoelo mo go tsa kgwebo.”
Tsonga[ts]
“VANHU va manguva lawa a va ha yi xiximi misava hikwalaho ka makwanga ya vona yo lava ku hanya bya ka byandlana, ku endla swilo hi ku hatlisa ni ku pindzula ngopfu.”
Twi[tw]
“ESIANE sɛ nipa nam adifudepɛ so repɛ ahotɔ, ayɛ nneɛma ntɛmntɛm, na wanya ne ho nti, nea ɛbɛba asase tebea so mfa ne ho.”
Ukrainian[uk]
«СУЧАСНА людина в гонитві за комфортом, матеріальними багатствами та успіхом у житті втратила повагу до Землі».
Vietnamese[vi]
“CON NGƯỜI thời hiện đại đã hết trân trọng trái đất vì tham lam đeo đuổi tiện nghi, tốc độ và lợi nhuận”.
Xhosa[xh]
“NAMHLANJE abantu abanantlonelo ngomhlaba ngenxa yokunyolukela ubunewunewu, nokufuna ukutyeba ngemini.”
Zulu[zu]
“UMUNTU WANAMUHLA uphelelwe yinhlonipho ngomhlaba ngenxa yokuhahela kwakhe ukunethezeka, ijubane nokuzuza kwezentengiselwano.”